第33章

类别:其他 作者:Anonymous字数:6151更新时间:18/12/22 09:18:57
“Whathasbefallenme?”murmuredBeatrice,withalowmoanoutof herheart。“HolyVirginpityme,apoorheartbrokenchild!” “Thou!Dostthoupray?”criedGiovanni,stillwiththesame fiendishscorn。“Thyveryprayers,astheycomefromthylips,taint theatmospherewithdeath。Yes,yes;letuspray!Letustochurch, anddipourfingersintheholywaterattheportal!Theythatcome afteruswillperishasbyapestilence。Letussigncrossesinthe air!Itwillbescatteringcursesabroadinthelikenessofholy symbols!” “Giovanni。”saidBeatricecalmly,forhergriefwasbeyondpassion, “Whydostthoujointhyselfwithmethusinthoseterriblewords?I, itistrue,amthehorriblethingthounamestme。Butthou!what hastthoutodo,savewithoneothershudderatmyhideousmisery, togoforthoutofthegardenandminglewiththyrace,andforget thatthereevercrawledonearthsuchamonsteraspoorBeatrice?” “Dostthoupretendignorance?”askedGiovanni,scowlinguponher。 “Behold!ThispowerhaveIgainedfromthepuredaughterof Rappaccini!” Therewasaswarmofsummer-insectsflittingthroughtheair,in searchofthefoodpromisedbytheflower-odorsofthefatalgarden。 TheycircledroundGiovanni’shead,andwereevidentlyattracted towardshimbythesameinfluencewhichhaddrawnthem,foran instant,withinthesphereofseveraloftheshrubs。Hesentfortha breathamongthem,andsmiledbitterlyatBeatrice,asatleasta scoreoftheinsectsfelldeadupontheground。 “Iseeit!Iseeit!”shriekedBeatrice。“Itismyfather’sfatal science?No,no,Giovanni;itwasnotI!Never,never!Idreamed onlytolovethee,andbewiththeealittletime,andsotolet theepassaway,leavingbutthineimageinmineheart。For, Giovanni-believeit-thoughmybodybenourishedwithpoison,my spiritisGod’screature,andcravesloveasitsdailyfood。Butmy father!hehasunitedusinthisfearfulsympathy。Yes;spurnme! treaduponme!killme!Oh,whatisdeath,aftersuchwordsas thine?ButitwasnotI!NotforaworldofblisswouldIhavedone it!” Giovanni’spassionhadexhausteditselfinitsoutburstfromhis lips。Therenowcameacrosshimasense,mournful,andnotwithout tenderness,oftheintimateandpeculiarrelationshipbetweenBeatrice andhimself。Theystood,asitwere,inanuttersolitude,whichwould bemadenonethelesssolitarybythedensestthrongofhumanlife。 Oughtnot,then,thedesertofhumanityaroundthemtopressthis insulatedpairclosertogether?Iftheyshouldbecrueltoone another,whowastheretobekindtothem?Besides,thought Giovanni,mighttherenotstillbeahopeofhisreturningwithin thelimitsofordinarynature,andleadingBeatrice-theredeemed Beatrice-bythehand?Oh,weak,andselfish,andunworthyspirit, thatcoulddreamofanearthlyunionandearthlyhappinessas possible,aftersuchdeeplovehadbeensobitterlywrongedaswas Beatrice’slovebyGiovanni’sblightingwords!No,no;therecould benosuchhope。Shemustpassheavily,withthatbrokenheart,across theborders-shemustbatheherhurtsinsomefountofParadise,and forgethergriefinthelightofimmortality-andtherebewell! ButGiovannididnotknowit。 “DearBeatrice,saidhe,approachingher,whilesheshrankaway,as alwaysathisapproach,butnowwithadifferentimpulse-“dearest Beatrice,ourfateisnotyetsodesperate。Behold!Thereisa medicine,potent,asawisephysicianhasassuredme,andalmost divineinitsefficacy。Itiscomposedofingredientsthemost oppositetothosebywhichthyawfulfatherhasbroughtthis calamityupontheeandme。Itisdistilledofblessedherbs。Shall wenotquaffittogether,andthusbepurifiedfromevil?” “Giveitme!”saidBeatrice,extendingherhandtoreceivethe littlesilverphialwhichGiovannitookfromhisbosom。Sheadded, withapeculiaremphasis:“Iwilldrink-butdothouawaitthe result。” SheputBaglioni’santidotetoherlips;and,atthesamemoment, thefigureofRappacciniemergedfromtheportal,andcameslowly towardsthemarblefountain。Ashedrewnear,thepalemanof scienceseemedtogazewithatriumphantexpressionatthebeautiful youthandmaiden,asmightanartistwhoshouldspendhislifein achievingapictureoragroupofstatuary,andfinallybesatisfied withhissuccess。Hepaused-hisbentformgrewerectwithconscious power,hespreadouthishandoverthem,intheattitudeofafather imploringablessinguponhischildren。Butthosewerethesame handsthathadthrownpoisonintothestreamoftheirlives! Giovannitrembled。Beatriceshudderedverynervously,andpressed herhanduponherheart。 “Mydaughter。”saidRappaccini,“thouartnolongerlonelyinthe world!Pluckoneofthosepreciousgemsfromthysistershrub,andbid thybridegroomwearitinhisbosom。Itwillnotharmhimnow!My science,andthesympathybetweentheeandhim,havesowroughtwithin hissystem,thathenowstandsapartfromcommonmen,asthoudost, daughterofmyprideandtriumph,fromordinarywomen。Passon, then,throughtheworld,mostdeartooneanother,anddreadfultoall besides!” “Myfather。”saidBeatrice,feebly-andstill,asshespoke,she keptherhanduponherheart-“whereforedidstthouinflictthis miserabledoomuponthychild?” “Miserable!”exclaimedRappaccini。“Whatmeanyou,foolishgirl? Dostthoudeemitmiserytobeendowedwithmarvellousgifts, againstwhichnopowernorstrengthcouldavailanenemy?Misery,to beabletoquellthemightiestwithabreath?Misery,tobeas terribleasthouartbeautiful?Wouldstthou,then,havepreferredthe conditionofaweakwoman,exposedtoallevil,andcapableofnone?” “Iwouldfainhavebeenloved,notfeared,murmuredBeatrice, sinkingdownupontheground。“Butnowitmattersnot;Iamgoing, father,wheretheevil,whichthouhaststriventominglewithmy being,willpassawaylikeadream-likethefragranceofthese poisonousflowers,whichwillnolongertaintmybreathamongthe flowersofEden。Farewell,Giovanni!Thywordsofhatredarelikelead withinmyheart-butthey,too,willfallawayasIascend。Oh,was therenot,fromthefirst,morepoisoninthynaturethaninmine?” ToBeatrice-soradicallyhadherearthlypartbeenwroughtuponby Rappaccini’sskill-aspoisonhadbeenlife,sothepowerful antidotewasdeath。Andthusthepoorvictimofman’singenuityandof thwartednature,andofthefatalitythatattendsallsuchefforts ofpervertedwisdom,perishedthere,atthefeetofherfatherand Giovanni。Justatthatmoment,ProfessorPietroBaglionilooked forthfromthewindow,andcalledloudly,inatoneoftriumphmixed withhorror,tothethunder-strickenmanofscience:“Rappaccini! Rappaccini!Andisthistheupshotofyourexperiment?” byNathanielHawthorne ONESEPTEMBERNIGHTafamilyhadgatheredroundtheirhearth,and piledithighwiththedriftwoodofmountainstreams,thedryconesof thepine,andthesplinteredruinsofgreattreesthathadcome crashingdowntheprecipice。Upthechimneyroaredthefire,and brightenedtheroomwithitsbroadblaze。Thefacesofthefather andmotherhadasobergladness;thechildrenlaughed;theeldest daughterwastheimageofHappinessatseventeen;andtheaged grandmother,whosatknittinginthewarmestplace,wastheimageof Happinessgrownold。Theyhadfoundthe“herb,heart’s-ease。”inthe bleakestspotofallNewEngland。Thisfamilyweresituatedinthe NotchoftheWhiteHills,wherethewindwassharpthroughoutthe year,andpitilesslycoldinthewinter-givingtheircottageall itsfreshinclemencybeforeitdescendedonthevalleyoftheSaco。 Theydweltinacoldspotandadangerousone;foramountain toweredabovetheirheads,sosteep,thatthestoneswouldoften rumbledownitssidesandstartlethematmidnight。 Thedaughterhadjustutteredsomesimplejestthatfilledthemall withmirth,whenthewindcamethroughtheNotchandseemedtopause beforetheircottage-rattlingthedoor,withasoundofwailingand lamentation,beforeitpassedintothevalley。Foramomentit saddenedthem,thoughtherewasnothingunusualinthetones。But thefamilyweregladagainwhentheyperceivedthatthelatchwas liftedbysometraveller,whosefootstepshadbeenunheardamidthe drearyblastwhichheraldedhisapproach,andwailedashewas entering,andwentmoaningawayfromthedoor。 Thoughtheydweltinsuchasolitude,thesepeoplehelddaily conversewiththeworld。TheromanticpassoftheNotchisagreat artery,throughwhichthelife-bloodofinternalcommerceis continuallythrobbingbetweenMaine,ononeside,andtheGreen MountainsandtheshoresoftheSt。Lawrence,ontheother。The stage-coachalwaysdrewupbeforethedoorofthecottage。The way-farer,withnocompanionbuthisstaff,pausedheretoexchange aword,thatthesenseoflonelinessmightnotutterlyovercomehim erehecouldpassthroughthecleftofthemountain,orreachthe firsthouseinthevalley。Andheretheteamster,onhiswayto Portlandmarket,wouldputupforthenight;and,ifabachelor,might sitanhourbeyondtheusualbedtime,andstealakissfromthe mountainmaidatparting。Itwasoneofthoseprimitivetaverns wherethetravellerpaysonlyforfoodandlodging,butmeetswitha homelykindnessbeyondallprice。Whenthefootstepswereheard, therefore,betweentheouterdoorandtheinnerone,thewhole familyroseup,grandmother,children,andall,asifabouttowelcome someonewhobelongedtothem,andwhosefatewaslinkedwiththeirs。 Thedoorwasopenedbyayoungman。Hisfaceatfirstworethe melancholyexpression,almostdespondency,ofonewhotravelsawild andbleakroad,atnightfallandalone,butsoonbrightenedupwhenhe sawthekindlywarmthofhisreception。Hefelthisheartspring forwardtomeetthemall,fromtheoldwoman,whowipedachairwith herapron,tothelittlechildthatheldoutitsarmstohim。One glanceandsmileplacedthestrangeronafootingofinnocent familiaritywiththeeldestdaughter。 “Ah,thisfireistherightthing!”criedhe;“especiallywhen thereissuchapleasantcircleroundit。Iamquitebenumbed;forthe Notchisjustlikethepipeofagreatpairofbellows;ithasblowna terribleblastinmyfaceallthewayfromBartlett。” “ThenyouaregoingtowardsVermont?”saidthemasterofthehouse, ashehelpedtotakealightknapsackofftheyoungman’sshoulders。 “Yes;toBurlington,andfarenoughbeyond。”repliedhe。“Imeant tohavebeenatEthanCrawford’stonight;butapedestrianlingers alongsucharoadasthis。Itisnomatter;for,whenIsawthis goodfire,andallyourcheerfulfaces,Ifeltasifyouhadkindled itonpurposeforme,andwerewaitingmyarrival。SoIshallsitdown amongyou,andmakemyselfathome。” Thefrank-heartedstrangerhadjustdrawnhischairtothefire whensomethinglikeaheavyfootstepwasheardwithout,rushingdown thesteepsideofthemountain,aswithlongandrapidstrides,and takingsuchaleapinpassingthecottageastostriketheopposite precipice。Thefamilyheldtheirbreath,becausetheyknewthe sound,andtheirguestheldhisbyinstinct。 “Theoldmountainhasthrownastoneatus,forfearweshould forgethim。”saidthelandlord,recoveringhimself。“Hesometimesnods hisheadandthreatenstocomedown;butweareoldneighbors,and agreetogetherprettywelluponthewhole。Besideswehaveasure placeofrefugehardbyifheshouldbecomingingoodearnest。” Letusnowsupposethestrangertohavefinishedhissupperof bear’smeat;and,byhisnaturalfelicityofmanner,tohaveplaced himselfonafootingofkindnesswiththewholefamily,sothatthey talkedasfreelytogetherasifhebelongedtotheirmountainbrood。 Hewasofaproud,yetgentlespirit-haughtyandreservedamongthe richandgreat;buteverreadytostoophisheadtothelowly cottagedoor,andbelikeabrotherorasonatthepoorman’s fireside。InthehouseholdoftheNotchhefoundwarmthandsimplicity offeeling,thepervadingintelligenceofNewEngland,andapoetryof nativegrowth,whichtheyhadgatheredwhentheylittlethoughtof itfromthemountainpeaksandchasms,andattheverythresholdof theirromanticanddangerousabode。Hehadtravelledfarandalone; hiswholelife,indeed,hadbeenasolitarypath;for,withthe loftycautionofhisnature,hehadkepthimselfapartfromthose whomightotherwisehavebeenhiscompanions。Thefamily,too, thoughsokindandhospitable,hadthatconsciousnessofunityamong themselves,andseparationfromtheworldatlarge,which,inevery domesticcircle,shouldstillkeepaholyplacewherenostranger mayintrude。Butthiseveningapropheticsympathyimpelledthe refinedandeducatedyouthtopourouthisheartbeforethesimple mountaineers,andconstrainedthemtoanswerhimwiththesamefree confidence。Andthusitshouldhavebeen。Isnotthekindredofa commonfateaclosertiethanthatofbirth? Thesecretoftheyoungman’scharacterwasahighandabstracted ambition。Hecouldhavebornetoliveanundistinguishedlife,butnot tobeforgotteninthegrave。Yearningdesirehadbeentransformed tohope;andhope,longcherished,hadbecomelikecertainty,that, obscurelyashejourneyednow,aglorywastobeamonallhispathway- thoughnot,perhaps,whilehewastreadingit。Butwhenposterity shouldgazebackintothegloomofwhatwasnowthepresent,they wouldtracethebrightnessofhisfootsteps,brighteningasmeaner gloriesfaded,andconfessthatagiftedonehadpassedfromhis cradletohistombwithnonetorecognizehim。 “Asyet。”criedthestranger-hischeekglowingandhiseye flashingwithenthusiasm-“asyet,Ihavedonenothing。WereIto vanishfromtheearthtomorrow,nonewouldknowsomuchofmeas you:thatanamelessyouthcameupatnightfallfromthevalleyofthe Saco,andopenedhishearttoyouintheevening,andpassedthrough theNotchbysunrise,andwasseennomore。Notasoulwouldask,’Who washe?Whitherdidthewanderergo?’ButIcannotdietillIhave achievedmydestiny。Then,letDeathcome!Ishallhavebuiltmy monument!”