第31章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5984更新时间:18/12/22 09:18:57
Giovannihadnotconsideredwithhimselfwhatshouldbehis deportment;whetherheshouldapologizeforhisintrusionintothe garden,orassumethathewastherewiththeprivity,atleast,ifnot bythedesire,ofDoctorRappacciniorhisdaughter。ButBeatrice’s mannerplacedhimathisease,thoughleavinghimstillindoubtby whatagencyhehadgainedadmittance。Shecamelightlyalongthepath, andmethimnearthebrokenfountain。Therewassurpriseinher face,butbrightenedbyasimpleandkindexpressionofpleasure。 “Youareaconnoisseurinflowers,Signor。”saidBeatricewitha smile,alludingtothebouquetwhichhehadflungherfromthewindow。 “Itisnomarvel,therefore,ifthesightofmyfather’srare collectionhastemptedyoutotakeanearerview。Ifhewerehere, hecouldtellyoumanystrangeandinterestingfactsastothe natureandhabitsoftheseshrubs,forhehasspentalife-timein suchstudies,andthisgardenishisworld。” “Andyourself,lady“-observedGiovanni-“iffamesaystrue-you, likewise,aredeeplyskilledinthevirtuesindicatedbytheserich blossoms,andthesespicyperfumes。Wouldyoudeigntobemy instructress,IshouldproveanapterscholarthanunderSignor Rappaccinihimself。” “Aretheresuchidlerumors?”askedBeatrice,withthemusicofa pleasantlaugh。“DopeoplesaythatIamskilledinmyfather’s scienceofplants?Whatajestisthere!No;thoughIhavegrownup amongtheseflowers,Iknownomoreofthemthantheirhuesand perfume;andsometimes,methinksIwouldfainridmyselfofeven thatsmallknowledge。Therearemanyflowershere,andthosenotthe leastbrilliant,thatshockandoffendme,whentheymeetmyeye。But, pray,Signor,donotbelievethesestoriesaboutmyscience。Believe nothingofmesavewhatyouseewithyourowneyes。” “AndmustIbelieveallthatIhaveseenwithmyowneyes?”asked Giovannipointedly,whiletherecollectionofformerscenesmadehim shrink。“No,Signora,youdemandtoolittleofme。Bidmebelieve nothing,savewhatcomesfromyourownlips。” ItwouldappearthatBeatriceunderstoodhim。Therecameadeep flushtohercheek;butshelookedfullintoGiovanni’seyes,and respondedtohisgazeofuneasysuspicionwithaqueen-like haughtiness。 Idosobidyou,Signor!”shereplied。“Forgetwhateveryoumay havefanciedinregardtome。Iftruetotheoutwardsenses,still itmaybefalseinitsessence。ButthewordsofBeatriceRappaccini’s lipsaretruefromtheheartoutward。Thoseyoumaybelieve!” Afervorglowedinherwholeaspect,andbeameduponGiovanni’s consciousnesslikethelightoftruthitself。Butwhileshespoke, therewasafragranceintheatmospherearoundherrichand delightful,thoughevanescent,yetwhichtheyoungman,froman indefinablereluctance,scarcelydaredtodrawintohislungs。It mightbetheodoroftheflowers。CoulditbeBeatrice’sbreath,which thusembalmedherwordswithastrangerichness,asifbysteeping theminherheart?AfaintnesspassedlikeashadowoverGiovanni,and flittedaway;heseemedtogazethroughthebeautifulgirl’seyesinto hertransparentsoul,andfeltnomoredoubtorfear。 ThetingeofpassionthathadcoloredBeatrice’smannervanished; shebecamegay,andappearedtoderiveapuredelightfromher communionwiththeyouth,notunlikewhatthemaidenofalonely islandmighthavefelt,conversingwithavoyagerfromthecivilized world。Evidentlyherexperienceoflifehadbeenconfinedwithinthe limitsofthatgarden。Shetalkednowaboutmattersassimpleasthe day-lightorsummer-clouds,andnowaskedquestionsinreferenceto thecity,orGiovanni’sdistanthome,hisfriends,hismother,andhis sisters;questionsindicatingsuchseclusion,andsuchlackof familiaritywithmodesandforms,thatGiovannirespondedasifto aninfant。Herspiritgushedoutbeforehimlikeafreshrill,that wasjustcatchingitsfirstglimpseofthesunlight,andwondering,at thereflectionsofearthandskywhichwereflungintoitsbosom。 Therecamethoughts,too,fromadeepsource,andfantasiesofa gem-likebrilliancy,asifdiamondsandrubiessparkledupwardamong thebubblesofthefountain。Everandanon,theregleamedacrossthe youngman’smindasenseofwonder,thatheshouldbewalkingside bysidewiththebeingwhohadsowroughtuponhisimagination-whom hehadidealizedinsuchhuesofterror-inwhomhehadpositively witnessedsuchmanifestationsofdreadfulattributes-thatheshould beconversingwithBeatricelikeabrother,andshouldfindherso humanandsomaiden-like。Butsuchreflectionswereonlymomentary; theeffectofhercharacterwastooreal,nottomakeitself familiaratonce。 Inthisfreeintercourse,theyhadstrayedthroughthegarden, andnow,aftermanyturnsamongitsavenues,werecometothe shatteredfountain,besidewhichgrewthemagnificentshrubwithits treasuryofglowingblossoms。Afragrancewasdiffusedfromit, whichGiovannirecognizedasidenticalwiththatwhichhehad attributedtoBeatrice’sbreath,butincomparablymorepowerful。As hereyesfelluponit,Giovannibeheldherpressherhandtoher bosom,asifherheartwerethrobbingsuddenlyandpainfully。 “Forthefirsttimeinmylife。”murmuredshe,addressingthe shrub,“Ihadforgottenthee!” “Iremember,Signora。”saidGiovanni,“thatyouoncepromisedto rewardmewithoneoftheselivinggemsforthebouquet,whichIhad thehappyboldnesstoflingtoyourfeet。Permitmenowtopluckitas amemorialofthisinterview。” Hemadeasteptowardstheshrub,withextendedhand。But Beatricedartedforward,utteringashriekthatwentthroughhisheart likeadagger。Shecaughthishand,anddrewitbackwiththewhole forceofherslenderfigure。Giovannifelthertouchthrillingthrough hisfibres。 “Touchitnot!”exclaimedshe,inavoiceofagony。“Notforthy life!Itisfatal!” Then,hidingherface,shefledfromhim,andvanishedbeneath thesculpturedportal。AsGiovannifollowedherwithhiseyes,he beheldtheemaciatedfigureandpaleintelligenceofDoctor Rappaccini,whohadbeenwatchingthescene,heknewnothowlong, withintheshadowoftheentrance。 NosoonerwasGuascontialoneinhischamber,thantheimageof Beatricecamebacktohispassionatemusings,investedwithallthe witcherythathadbeengatheringarounditeversincehisfirst glimpseofher,andnowlikewiseimbuedwithatenderwarmthof girlishwomanhood。Shewashuman:hernaturewasendowedwithall gentleandfemininequalities;shewasworthiesttobeworshipped;she wascapable,surely,onherpart,oftheheightandheroismoflove。 Thosetokens,whichhehadhithertoconsideredasproofsofa frightfulpeculiarityinherphysicalandmoralsystem,werenow eitherforgotten,or,bythesubtlesophistryofpassion,transmuted intoagoldencrownofenchantment,renderingBeatricethemore admirable,bysomuchasshewasthemoreunique。Whateverhad lookedugly,wasnowbeautiful;or,ifincapableofsuchachange, itstoleawayandhiditselfamongthoseshapelesshalf-ideas,which throngthedimregionbeyondthedaylightofourperfect consciousness。ThusdidGiovannispendthenight,norfellasleep, untilthedawnhadbeguntoawaketheslumberingflowersinDoctor Rappaccini’sgarden,whitherhisdreamsdoubtlessledhim。Uprosethe suninhisdueseason,andflinginghisbeamsupontheyoungman’s eyelids,awokehimtoasenseofpain。Whenthoroughlyaroused,he becamesensibleofaburningandtinglingagonyinhishand-inhis righthand-theveryhandwhichBeatricehadgraspedinherown, whenhewasonthepointofpluckingoneofthegem-likeflowers。On thebackofthathandtherewasnowapurpleprint,likethatof foursmallfingers,andthelikenessofaslenderthumbuponhis wrist。 Oh,howstubbornlydoeslove-oreventhatcunningsemblanceof lovewhichflourishesintheimagination,butstrikesnodepthofroot intotheheart-howstubbornlydoesitholditsfaith,untilthe momentcome,whenitisdoomedtovanishintothinmist!Giovanni wraptahandkerchiefabouthishand,andwonderedwhatevilthing hadstunghim,andsoonforgothispaininareverieofBeatrice。 Afterthefirstinterview,asecondwasintheinevitablecourseof whatwecallfate。Athird;afourth;andameetingwithBeatricein thegardenwasnolongeranincidentinGiovanni’sdailylife,butthe wholespaceinwhichhemightbesaidtolive;fortheanticipation andmemoryofthatecstatichourmadeuptheremainder。Norwasit otherwisewiththedaughterofRappaccini。Shewatchedfortheyouth’s appearance,andflewtohissidewithconfidenceasunreservedasif theyhadbeenplaymatesfromearlyinfancy-asiftheyweresuch playmatesstill。If,byanyunwontedchance,hefailedtocomeat theappointedmoment,shestoodbeneaththewindow,andsentupthe richsweetnessofhertonestofloataroundhiminhischamber,and echoandreverberatethroughouthisheart-“Giovanni!Giovanni!Why tarriestthou?Comedown!”AnddownhehastenedintothatEdenof poisonousflowers。 But,withallthisintimatefamiliarity,therewasstilla reserveinBeatrice’sdemeanor,sorigidlyandinvariablysustained, thattheideaofinfringingitscarcelyoccurredtohisimagination。 Byallappreciablesigns,theyloved;theyhadlookedlove,with eyesthatconveyedtheholysecretfromthedepthsofonesoulinto thedepthsoftheother,asifitweretoosacredtobewhisperedby theway;theyhadevenspokenlove,inthosegushesofpassionwhen theirspiritsdartedforthinarticulatedbreath,liketonguesof long-hiddenflame;andyettherehadbeennosealoflips,noclaspof hands,noranyslightestcaress,suchasloveclaimsandhallows。He hadnevertouchedoneofthegleamingringletsofherhair;her garment-somarkedwasthephysicalbarrierbetweenthem-hadnever beenwavedagainsthimbyabreeze。OnthefewoccasionswhenGiovanni hadseemedtemptedtooverstepthelimit,Beatricegrewsosad,so stern,andwithalworesuchalookofdesolateseparation, shudderingatitself,thatnotaspokenwordwasrequisitetorepel him。Atsuchtimes,hewasstartledatthehorriblesuspicionsthat rose,monster-like,outofthecavernsofhisheart,andstaredhimin theface;hislovegrewthinandfaintasthemorning-mist;hisdoubts alonehadsubstance。ButwhenBeatrice’sfacebrightenedagain, afterthemomentaryshadow,shewastransformedatoncefromthe mysterious,questionablebeing,whomhehadwatchedwithsomuchawe andhorror;shewasnowthebeautifulandunsophisticatedgirl,whom hefeltthathisspiritknewwithacertaintybeyondallother knowledge。 AconsiderabletimehadnowpassedsinceGiovanni’slastmeeting withBaglioni。Onemorning,however,hewasdisagreeablysurprised byavisitfromtheProfessor,whomhehadscarcelythoughtoffor wholeweeks,andwouldwillinglyhaveforgottenstilllonger。Given up,ashehadlongbeen,toapervadingexcitement,hecould toleratenocompanions,exceptuponconditionoftheirperfect sympathywithhispresentstateoffeeling。Suchsympathywasnotto beexpectedfromProfessorBaglioni。 Thevisitorchattedcarelessly,forafewmoments,aboutthegossip ofthecityandtheUniversity,andthentookupanothertopic。 “Ihavebeenreadinganoldclassicauthorlately。”saidhe,“and metwithastorythatstrangelyinterestedme。Possiblyyoumay rememberit。ItisofanIndianprince,whosentabeautifulwoman asapresenttoAlexandertheGreat。Shewasaslovelyasthedawn, andgorgeousasthesunset;butwhatespeciallydistinguishedher wasacertainrichperfumeinherbreath-richerthanagardenof Persianroses。Alexander,aswasnaturaltoayouthfulconqueror,fell inloveatfirstsightwiththismagnificentstranger。Butacertain sagephysician,happeningtobepresent,discoveredaterrible secretinregardtoher。” “Andwhatwasthat?”askedGiovanni,turninghiseyesdownwardto avoidthoseoftheProfessor。 “Thatthislovelywoman。”continuedBaglioni,withemphasis,“had beennourishedwithpoisonsfromherbirthupward,untilherwhole naturewassoimbuedwiththem,thatsheherselfhadbecomethe deadliestpoisoninexistence。Poisonwasherelementoflife。With thatrichperfumeofherbreath,sheblastedtheveryair。Herlove wouldhavebeenpoison!herembracedeath!Isnotthisamarvellous tale?” “Achildishfable。”answeredGiovanni,nervouslystartingfrom hischair。“Imarvelhowyourworshipfindstimetoreadsuch nonsense,amongyourgraverstudies。” “Bythebye。”saidtheProfessor,lookinguneasilyabouthim,“what singularfragranceisthisinyourapartment?Isittheperfumeof yourgloves?Itisfaint,butdelicious,andyet,afterall,byno meansagreeable。WereItobreatheitlong,methinksitwouldmake meill。Itislikethebreathofaflower-butIseenoflowersinthe chamber。” “Norarethereany。”repliedGiovanni,whohadturnedpaleasthe Professorspoke;“nor,Ithink,isthereanyfragrance,exceptinyour worship’simagination。Odors,beingasortofelementcombinedof thesensualandthespiritual,areapttodeceiveusinthismanner。 Therecollectionofaperfume-thebareideaofit-mayeasilybe mistakenforapresentreality。” “Aye;butmysoberimaginationdoesnotoftenplaysuchtricks。” saidBaglioni;“andwereItofancyanykindofodor,itwouldbethat ofsomevileapothecarydrug,wherewithmyfingersarelikelyenough tobeimbued。OurworshipfulfriendRappaccini,asIhaveheard, tinctureshismedicamentswithodorsricherthanthoseofAraby。 Doubtless,likewise,thefairandlearnedSignoraBeatricewould ministertoherpatientswithdraughtsassweetasamaiden’s breath。Butwotohimthatsipsthem!”