第29章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5062更新时间:18/12/22 09:18:57
Then,withallthetendernessinhermannerthatwasso strikinglyexpressedinherwords,shebusiedherselfwithsuch attentionsastheplantseemedtorequire;andGiovanni,athis loftywindow,rubbedhiseyes,andalmostdoubtedwhetheritwerea girltendingherfavoriteflower,oronesisterperformingthe dutiesofaffectiontoanother。Thescenesoonterminated。Whether DoctorRappaccinihadfinishedhislaborsinthegarden,orthathis watchfuleyehadcaughtthestranger’sface,henowtookhis daughter’sarmandretired。Nightwasalreadyclosingin;oppressive exhalationsseemedtoproceedfromtheplants,andstealupwardpast theopenwindow;andGiovanni,closingthelattice,wenttohiscouch, anddreamedofarichflowerandbeautifulgirl。Flowerandmaiden weredifferentandyetthesame,andfraughtwithsomestrangeperil ineithershape。 Butthereisaninfluenceinthelightofmorningthattendsto rectifywhatevererrorsoffancy,orevenofjudgment,wemayhave incurredduringthesun’sdecline,oramongtheshadowsofthe night,orinthelesswholesomeglowofmoonshine。Giovanni’sfirst movementonstartingfromsleep,wastothrowopenthewindow,and gazedownintothegardenwhichhisdreamshadmadesofertileof mysteries。Hewassurprised,andalittleashamed,tofindhowreal andmatter-of-factanaffairitprovedtobe,inthefirstraysofthe sun,whichgildedthedew-dropsthathunguponleafandblossom, and,whilegivingabrighterbeautytoeachrareflower,brought everythingwithinthelimitsofordinaryexperience。Theyoungman rejoiced,that,intheheartofthebarrencity,hehadthe privilegeofoverlookingthisspotoflovelyandluxuriantvegetation。 Itwouldserve,hesaidtohimself,asasymboliclanguage,tokeep himincommunionwithnature。Neitherthesicklyandthought-worn DoctorGiacomoRappaccini,itistrue,norhisbrilliantdaughter, werenowvisible;sothatGiovannicouldnotdeterminehowmuchofthe singularitywhichheattributedtoboth,wasduetotheirown qualities,andhowmuchtohiswonder-workingfancy。Buthewas inclinedtotakeamostrationalviewofthewholematter。 Inthecourseoftheday,hepaidhisrespectstoSignorPietro Baglioni,ProfessorofMedicineintheUniversity,aphysicianof eminentrepute,towhomGiovannihadbroughtaletterofintroduction。 TheProfessorwasanelderlypersonage,apparentlyofgenialnature, andhabitsthatmightalmostbecalledjovial;hekepttheyoungman todinner,andmadehimselfveryagreeablebythefreedomand livelinessofhisconversation,especiallywhenwarmedbyaflaskor twoofTuscanwine。Giovanni,conceivingthatmenofscience, inhabitantsofthesamecity,mustneedsbeonfamiliartermswithone another,tookanopportunitytomentionthenameofDoctorRappaccini。 ButtheProfessordidnotrespondwithsomuchcordialityashehad anticipated。 “Illwoulditbecomeateacherofthedivineartofmedicine。”said ProfessorPietroBaglioni,inanswertoaquestionofGiovanni,“to withholddueandwell-consideredpraiseofaphysiciansoeminently skilledasRappaccini。But,ontheotherhand,Ishouldanswerit butscantilytomyconscience,wereItopermitaworthyyouthlike yourself,SignorGiovanni,thesonofanancientfriend,toimbibe erroneousideasrespectingamanwhomighthereafterchancetohold yourlifeanddeathinhishands。Thetruthis,ourworshipful DoctorRappaccinihasasmuchscienceasanymemberofthefaculty- withperhapsonesingleexception-inPadua,orallItaly。Butthere arecertaingraveobjectionstohisprofessionalcharacter。” “Andwhatarethey?”askedtheyoungman。 “HasmyfriendGiovannianydiseaseofbodyorheart,thatheisso inquisitiveaboutphysicians?”saidtheProfessor,withasmile。 “ButasforRappaccini,itissaidofhim-andI,whoknowtheman well,cananswerforitstruth-thathecaresinfinitelymorefor sciencethanformankind。Hispatientsareinterestingtohimonly assubjectsforsomenewexperiment。Hewouldsacrificehumanlife, hisownamongtherest,orwhateverelsewasdearesttohim,forthe sakeofaddingsomuchasagrainofmustard-seedtothegreatheapof hisaccumulatedknowledge。” “Methinksheisanawfulman,indeed。”remarkedGuasconti,mentally recallingthecoldandpurelyintellectualaspectofRappaccini。 “Andyet,worshipfulProfessor,isitnotanoblespirit?Arethere manymencapableofsospiritualaloveofscience?” “Godforbid。”answeredtheProfessor,somewhattestily-“at least,unlesstheytakesounderviewsofthehealingartthanthose adoptedbyRappaccini。Itishistheory,thatallmedicinalvirtues arecomprisedwithinthosesubstanceswhichwetermvegetablepoisons。 Thesehecultivateswithhisownhands,andissaideventohave producednewvarietiesofpoison,morehorriblydeleteriousthan Nature,withouttheassistanceofthislearnedperson,wouldeverhave plaguedtheworldwith。ThattheSignorDoctordoeslessmischiefthan mightbeexpected,withsuchdangeroussubstances,isundeniable。 Nowandthen,itmustbeowned,hehaseffected-orseemedtoeffect-a marvellouscure。But,totellyoumyprivatemind,SignorGiovanni,he shouldreceivelittlecreditforsuchinstancesofsuccess-theybeing probablytheworkofchance-butshouldbeheldstrictlyaccountable forhisfailures,whichmayjustlybeconsideredhisownwork。” TheyouthmighthavetakenBaglioni’sopinionswithmanygrains ofallowance,hadheknownthattherewasaprofessionalwarfareof longcontinuancebetweenhimandDoctorRappaccini,inwhichthe latterwasgenerallythoughttohavegainedtheadvantage。Ifthe readerbeinclinedtojudgeforhimself,wereferhimtocertain black-lettertractsonbothsides,preservedinthemedicaldepartment oftheUniversityofPadua。 “Iknownot,mostlearnedProfessor。”returnedGiovanni,after musingonwhathadbeensaidofRappaccini’sexclusivezealfor science-“Iknownothowdearlythisphysicianmaylovehisart;but surelythereisoneobjectmoredeartohim。Hehasadaughter。” “Aha!”criedtheProfessorwithalaugh。“Sonowourfriend Giovanni’ssecretisout。Youhaveheardofthisdaughter,whomall theyoungmeninPaduaarewildabout,thoughnothalfadozenhave everhadthegoodhaptoseeherface。IknowlittleoftheSignora Beatrice,savethatRappacciniissaidtohaveinstructedherdeeply inhisscience,andthat,youngandbeautifulasfamereportsher,she isalreadyqualifiedtofillaprofessor’schair。Perchanceherfather destinesherformine!Otherabsurdrumorstherebe,notworthtalking about,orlisteningto。Sonow,SignorGiovanni,drinkoffyour glassofLacryma。” Guascontireturnedtohislodgingssomewhatheatedwiththewinehe hadquaffed,andwhichcausedhisbraintoswimwithstrangefantasies inreferencetoDoctorRappacciniandthebeautifulBeatrice。Onhis way,happeningtopassbyaflorist’s,heboughtafreshbouquetof flowers。 Ascendingtohischamber,heseatedhimselfnearthewindow,but withintheshadowthrownbythedepthofthewall,sothathecould lookdownintothegardenwithlittleriskofbeingdiscovered。All beneathhiseyewasasolitude。Thestrangeplantswerebaskinginthe sunshine,andnowandthennoddinggentlytooneanother,asifin acknowledgmentofsympathyandkindred。Inthemidst,bytheshattered fountain,grewthemagnificentshrub,withitspurplegems clusteringalloverit;theyglowedintheair,andgleamedbackagain outofthedepthsofthepool,whichthusseemedtooverflowwith coloredradiancefromtherichreflectionthatwassteepedinit。At first,aswehavesaid,thegardenwasasolitude。Soon,however-as Giovannihadhalfhoped,halffeared,wouldbethecase-afigure appearedbeneaththeantiquesculpturedportal,andcamedown betweentherowsofplants,inhalingtheirvariousperfumes,asifshe wereoneofthosebeingsofoldclassicfable,thatliveduponsweet odors。OnagainbeholdingBeatrice,theyoungmanwasevenstartledto perceivehowmuchherbeautyexceededhisrecollectionofit;so brilliant,sovividinitscharacter,thatsheglowedamidthe sunlight,and,asGiovanniwhisperedtohimself,positively illuminatedthemoreshadowyintervalsofthegardenpath。Herface beingnowmorerevealedthanontheformeroccasion,hewasstruck byitsexpressionofsimplicityandsweetness;qualitiesthathad notenteredintohisideaofhercharacter,andwhichmadehimask anew,whatmannerofmortalshemightbe。Nordidhefailagainto observe,orimagine,ananalogybetweenthebeautifulgirlandthe gorgeousshrubthathungitsgem-likeflowersoverthefountain;a resemblancewhichBeatriceseemedtohaveindulgedafantastichumor inheightening,bothbythearrangementofherdressandtheselection ofitshues。 Approachingtheshrub,shethrewopenherarms,aswitha passionateardor,anddrewitsbranchesintoanintimateembrace;so intimate,thatherfeatureswerehiddeninitsleafybosom,andher glisteningringletsallintermingledwiththeflowers。 “Givemethybreath,mysister。”exclaimedBeatrice;“forIam faintwithcommonair!Andgivemethisflowerofthine,whichI separatewithgentlestfingersfromthestem,andplaceitclose besidemyheart。” Withthesewords,thebeautifuldaughterofRappacciniplucked oneoftherichestblossomsoftheshrub,andwasabouttofastenit inherbosom。Butnow,unlessGiovanni’sdraughtsofwinehad bewilderedhissenses,asingularincidentoccurred。Asmallorange coloredreptile,ofthelizardorchameleonspecies,chancedtobe creepingalongthepath,justatthefeetofBeatrice。Itappeared toGiovanni-but,atthedistancefromwhichhegazed,hecould scarcelyhaveseenanythingsominute-itappearedtohim,however, thatadroportwoofmoisturefromthebrokenstemoftheflower descendeduponthelizard’shead。Foraninstant,thereptile contorteditselfviolently,andthenlaymotionlessinthesunshine。 Beatriceobservedthisremarkablephenomenon,andcrossedherself, sadly,butwithoutsurprise;nordidshethereforehesitatetoarrange thefatalflowerinherbosom。Thereitblushed,andalmost glimmeredwiththedazzlingeffectofapreciousstone,addingto herdressandaspecttheoneappropriatecharm,whichnothingelse intheworldcouldhavesupplied。ButGiovanni,outoftheshadowof hiswindow,bentforwardandshrankback,andmurmuredandtrembled。 “AmIawake?HaveImysenses?”saidhetohimself。“Whatisthis being?beautiful,shallIcallher?orinexpressiblyterrible?” Beatricenowstrayedcarelesslythroughthegarden,approaching closerbeneathGiovanni’swindow,sothathewascompelledtothrust hisheadquiteoutofitsconcealment,inordertogratifytheintense andpainfulcuriositywhichsheexcited。Atthismoment,therecame abeautifulinsectoverthegardenwall;ithadperhapswandered throughthecityandfoundnoflowersnorverdureamongthose antiquehauntsofmen,untiltheheavyperfumesofDoctorRappaccini’s shrubshadlureditfromafar。Withoutalightingontheflowers, thiswingedbrightnessseemedtobeattractedbyBeatrice,and lingeredintheairandflutteredaboutherhead。Nowhereitcould notbebutthatGiovanniGuasconti’seyesdeceivedhim。Bethatas itmight,hefanciedthatwhileBeatricewasgazingattheinsectwith childishdelight,itgrewfaintandfellatherfeet!itsbrightwings shivered!itwasdead!fromnocausethathecoulddiscern,unless itweretheatmosphereofherbreath。AgainBeatricecrossedherself andsighedheavily,asshebentoverthedeadinsect。