第28章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5339更新时间:18/12/22 09:18:57
woman’shand,Mr。Brownsawthatthechestwasbarredandclampedwith iron,strengthenedwithironplatesandstuddedwithironnails,soas tobeafitreceptacleinwhichthewealthofonecenturymightbe hoardedupforthewantsofanother。PeterGoldthwaitewasinsertinga keyintothelock。 “OTabitha!”criedhe,withtremulousrapture,“howshallI enduretheeffulgence?Thegold!thebright,brightgold!MethinksI canremembermylastglanceatit,justastheiron-platedlidfell down。Andeversince,beingseventyyears,ithasbeenblazingin secret,andgatheringitssplendoragainstthisgloriousmoment!It willflashuponuslikethenoondaysun!” “Thenshadeyoureyes,Mr。Peter!”saidTabitha,withsomewhatless patiencethanusual。“But,formercy’ssake,doturnthekey!” And,withastrongeffortofbothhands,Peterdidforcethe rustykeythroughtheintricaciesoftherustylock。Mr。Brown,inthe meantime,haddrawnnear,andthrusthiseagervisagebetweenthoseof theothertwo,attheinstantthatPeterthrewupthelid。Nosudden blazeilluminatedthekitchen。 “What’shere?”exclaimedTabitha,adjustingherspectacles,and holdingthelampovertheopenchest。“OldPeterGoldthwaite’shoard ofoldrags。” “Prettymuchso,Tabby。”saidMr。Brown,liftingahandfulofthe treasure。 Oh,whataghostofdeadandburiedwealthhadPeterGoldthwaite raised,toscarehimselfoutofhisscantywitswithal!Herewasthe semblanceofanincalculablesum,enoughtopurchasethewholetown, andbuildeverystreetanew,butwhich,vastasitwas,nosaneman wouldhavegivenasolidsixpencefor。Whatthen,insoberearnest, werethedelusivetreasuresofthechest?Why,herewereold provincialbillsofcredit,andtreasurynotes,andbillsofland, banks,andallotherbubblesofthesort,fromthefirstissue, aboveacenturyandahalfago,downnearlytotheRevolution。Bills ofathousandpoundswereintermixedwithparchmentpennies,andworth nomorethanthey。 “Andthis,then,isoldPeterGoldthwaite’streasure!”saidJohn Brown。“Yournamesake,Peter,wassomethinglikeyourself;and,when theprovincialcurrencyhaddepreciatedfiftyorseventy-fiveper cent,heboughtitupinexpectationofarise。Ihaveheardmy grandfathersaythatoldPetergavehisfatheramortgageofthisvery houseandland,toraisecashforhissillyproject。Butthe currencykeptsinking,tillnobodywouldtakeitasagift;and therewasoldPeterGoldthwaite,likePeterthesecond,withthousands inhisstrongboxandhardlyacoattohisback。Hewentmadupon thestrengthofit。But,nevermind,Peter!Itisjustthesortof capitalforbuildingcastlesintheair。” “Thehousewillbedownaboutourears!”criedTabitha,asthewind shookitwithincreasingviolence。 “Letitfall!”saidPeter,foldinghisarms,asheseatedhimself uponthechest。 “No,no,myoldfriendPeter。”saidJohnBrown。“Ihavehouse roomforyouandTabby,andasafevaultforthechestoftreasure。 Tomorrowwewilltrytocometoanagreementaboutthesaleofthis oldhouse。Realestateiswellup,andIcouldaffordyouapretty handsomeprice。” “AndI,observedPeterGoldthwaite,withrevivingspirits,“have aplanforlayingoutthecashtogreatadvantage。” “Why,astothat。”mutteredJohnBrowntohimself,“wemustapply tothenextcourtforaguardiantotakecareofthesolidcash;and ifPeterinsistsuponspeculating,hemaydoit,tohisheart’s content,witholdPETERGOLDTHWAITE’STREASURE。” byNathanielHawthorne AYOUNGMAN,namedGiovanniGuasconti,came,verylongago,from themoresouthernregionofItaly,topursuehisstudiesatthe UniversityofPadua。Giovanni,whohadbutascantysupplyofgold ducatsinhispocket,tooklodgingsinahighandgloomychamberofan oldedifice,whichlookednotunworthytohavebeenthepalaceofa Paduannoble,andwhich,infact,exhibitedoveritsentrancethe armorialbearingsofafamilylongsinceextinct。Theyoung stranger,whowasnotunstudiedinthegreatpoemofhiscountry, recollectedthatoneoftheancestorsofthisfamily,andperhapsan occupantofthisverymansion,hadbeenpicturedbyDanteasa partakeroftheimmortalagoniesofhisInferno。Thesereminiscences andassociations,togetherwiththetendencytoheart-breaknaturalto ayoungmanforthefirsttimeoutofhisnativesphere,caused Giovannitosighheavily,ashelookedaroundthedesolateand ill-furnishedapartment。 “HolyVirgin,signor。”criedolddameLisabetta,who,wonbythe youth’sremarkablebeautyofperson,waskindlyendeavoringtogive thechamberahabitableair,“whatasighwasthattocomeoutofa youngman’sheart!Doyoufindthisoldmansiongloomy?Forthelove ofheaven,then,putyourheadoutofthewindow,andyouwillsee asbrightsunshineasyouhaveleftinNaples。” Guascontimechanicallydidastheoldwomanadvised,butcould notquiteagreewithherthattheLombardsunshinewasascheerful asthatofsouthernItaly。Suchasitwas,however,itfellupona gardenbeneaththewindow,andexpendeditsfosteringinfluenceson avarietyofplants,whichseemedtohavebeencultivatedwith exceedingcare。 “Doesthisgardenbelongtothehouse?”askedGiovanni。 “Heavenforbid,signor!unlessitwerefruitfulofbetter potherbsthananythatgrowtherenow。”answeredoldLisabetta。“No: thatgardeniscultivatedbytheownhandsofSignorGiacomo Rappaccini,thefamousDoctor,who,Iwarranthim,hasbeenheardof asfarasNaples。Itissaidhedistilstheseplantsintomedicines thatareaspotentasacharm。Oftentimesyoumayseethesignor Doctoratwork,andperchancethesignorahisdaughter,too,gathering thestrangeflowersthatgrowinthegarden。” Theoldwomanhadnowdonewhatshecouldfortheaspectofthe chamber,and,commendingtheyoungmantotheprotectionofthe saints,tookherdeparture。 Giovannistillfoundnobetteroccupationthantolookdowninto thegardenbeneathhiswindow。Fromitsappearance,hejudgedittobe oneofthosebotanicgardens,whichwereofearlierdateinPaduathan elsewhereinItaly,orintheworld。Or,notimprobably,itmightonce havebeenthepleasure-placeofanopulentfamily;fortherewasthe ruinofamarblefountaininthecentre,sculpturedwithrareart,but sowofullyshatteredthatitwasimpossibletotracetheoriginal designfromthechaosofremainingfragments。Thewater,however, continuedtogushandsparkleintothesunbeamsascheerfullyasever。 Alittlegurglingsoundascendedtotheyoungman’swindow,andmade himfeelasifafountainwereanimmortalspirit,thatsunitssong unceasingly,andwithoutheedingthevicissitudesaroundit;whileone centuryembodieditinmarble,andanotherscatteredtheperishable garnitureonthesoil。Allaboutthepoolintowhichthewater subsided,grewvariousplants,thatseemedtorequireaplentiful supplyofmoistureforthenourishmentofgiganticleaves,and,in someinstances,flowersgorgeouslymagnificent。Therewasoneshrubin particular,setinamarblevaseinthemidstofthepool,thatborea profusionofpurpleblossoms,eachofwhichhadthelustreand richnessofagem;andthewholetogethermadeashowsoresplendent thatitseemedenoughtoilluminatethegarden,evenhadtherebeenno sunshine。Everyportionofthesoilwaspeopledwithplantsandherbs, which,iflessbeautiful,stillboretokensofassiduouscare;asif allhadtheirindividualvirtues,knowntothescientificmindthat fosteredthem。Somewereplacedinurns,richwitholdcarving,and othersincommongarden-pots;somecreptserpent-likealongthe ground,orclimbedonhigh,usingwhatevermeansofascentwasoffered them。OneplanthadwreatheditselfroundastatueofVertumnus,which wasthusquiteveiledandshroudedinadraperyofhangingfoliage,so happilyarrangedthatitmighthaveservedasculptorforastudy。 WhileGiovannistoodatthewindow,heheardarustlingbehinda screenofleaves,andbecameawarethatapersonwasatworkinthe garden。Hisfiguresoonemergedintoview,andshoweditselftobe thatofnocommonlaborer,butatall,emaciated,sallow,andsickly lookingman,dressedinascholar’sgarbofblack。Hewasbeyondthe middletermoflife,withgrayhair,athingraybeard,andaface singularlymarkedwithintellectandcultivation,butwhichcould never,eveninhismoreyouthfuldays,haveexpressedmuchwarmthof heart。 Nothingcouldexceedtheintentnesswithwhichthisscientific gardenerexaminedeveryshrubwhichgrewinhispath;itseemedas ifhewaslookingintotheirinmostnature,makingobservationsin regardtotheircreativeessence,anddiscoveringwhyoneleafgrewin thisshape,andanotherinthat,andwhereforesuchandsuchflowers differedamongthemselvesinhueandperfume。Nevertheless,inspite ofthedeepintelligenceonhispart,therewasnoapproachto intimacybetweenhimselfandthesevegetableexistences。Onthe contrary,heavoidedtheiractualtouch,orthedirectinhalingof theirodors,withacautionthatimpressedGiovannimostdisagreeably; fortheman’sdemeanorwasthatofonewalkingamongmalignant influences,suchassavagebeasts,ordeadlysnakes,orevil spirits,which,shouldheallowthemonemomentoflicense,would wreakuponhimsometerriblefatality。Itwasstrangelyfrightfulto theyoungman’simagination,toseethisairofinsecurityinaperson cultivatingagarden,thatmostsimpleandinnocentofhumantoils, andwhichhadbeenalikethejoyandlaboroftheunfallenparents oftherace。Wasthisgarden,then,theEdenofthepresentworld?and thisman,withsuchaperceptionofharminwhathisownhands causedtogrow,washetheAdam? Thedistrustfulgardener,whilepluckingawaythedeadleavesor pruningthetooluxuriantgrowthoftheshrubs,defendedhishands withapairofthickgloves。Norwerethesehisonlyarmor。When,in hiswalkthroughthegarden,hecametothemagnificentplantthat hungitspurplegemsbesidethemarblefountain,heplacedakindof maskoverhismouthandnostrils,asifallthisbeautydidbut concealadeadliermalice。Butfindinghistaskstilltoodangerous, hedrewback,removedthemask,andcalledloudly,butintheinfirm voiceofapersonaffectedwithinwarddisease: “Beatrice!Beatrice!” “HereamI,myfather!Whatwouldyou?”criedarichandyouthful voicefromthewindowoftheoppositehouse;avoiceasrichasa tropicalsunset,andwhichmadeGiovanni,thoughheknewnotwhy, thinkofdeephuesofpurpleorcrimson,andofperfumesheavily delectable-“Areyouinthegarden?” “Yes,Beatrice。”answeredthegardener,“andIneedyourhelp。” Soonthereemergedfromunderasculpturedportalthefigureofa younggirl,arrayedwithasmuchrichnessoftasteasthemost splendidoftheflowers,beautifulastheday,andwithabloomso deepandvividthatoneshademorewouldhavebeentoomuch。She lookedredundantwithlife,health,andenergy;allofwhich attributeswerebounddownandcompressed,asitwere,andgirdled tensely,intheirluxuriance,byhervirginzone。YetGiovanni’sfancy musthavegrownmorbid,whilehelookeddownintothegarden;for theimpressionwhichthefairstrangermadeuponhimwasasifhere wereanotherflower,thehumansisterofthosevegetableones,as beautifulasthey-morebeautifulthantherichestofthem-but stilltobetouchedonlywithaglove,nortobeapproachedwithout amask。AsBeatricecamedownthegarden-path,itwasobservable thatshehandledandinhaledtheodorofseveraloftheplants, whichherfatherhadmostsedulouslyavoided。 “Here,Beatrice。”saidthelatter-“seehowmanyneedfuloffices requiretobedonetoourchieftreasure。Yet,shatteredasIam,my lifemightpaythepenaltyofapproachingitsocloselyas circumstancesdemand。Henceforth,Ifear,thisplantmustbeconsigned toyoursolecharge。” “AndgladlywillIundertakeit。”criedagaintherichtonesofthe younglady,asshebenttowardsthemagnificentplant,andopened herarmsasiftoembraceit。“Yes,mysister,mysplendor,itshall beBeatrice’stasktonurseandservethee;andthoushaltreward herwiththykissesandperfumebreath,whichtoherisasthe breathoflife!”