第15章

类别:其他 作者:Ludovico Ariosto字数:21026更新时间:18/12/20 10:53:49
XXXIII And。likeOrlandoandDukeAymon\'sson,HadfaithfulBrandimartthrownupthegame,CharleshadfromParisintoexilegone,Ifhehadscapedalivesofierceaflame。 Brandimartdoeshisbest,andwhen\'tisdone,Yieldstothestorm:ThusFortune,fickledame,Nowsmilesuponthepaynimmonarch,whoBesiegesroyalCharlemagneanew。 XXXIV Fromearthbeneaththewidow\'soutcryswells,Mingledwithelder\'sandwithorphan\'sprayer,Intothepureserene,whereMichaeldwells,Risingabovethisdimandtroubledair; Andtotheblestarchangelloudlytells,HowthedevouringwolfandraventearHisfaithfulEnglish,French,andGermantrain,Whoseslaughteredbodiesoverspreadtheplain。 XXXV Redblushedtheblessedangel,whobelievedHeillobediencetohislordhadpaid; And,inhisanger,deemedhimselfdeceivedBytheperfidiousDiscordandbetrayed: HehisCreator\'sorderhadreceivedTostirtheMoorstostrife,norhadobeyed; Hadratherintheireyeswhomarkedtheevent,Appearedthroughouttothwarthishighintent。 XXXVI Asservantfaithfultohislord,andmoreInlovethanmemorystrong,whofindsthatheHasthatforgottenwhichathisheart-core,Aspreciousashislifeandsoulshouldbe,Hastestorepairhiserror,norbeforeHemendthatfault,againhislordwillsee,SonottoGodSt。MichaelwillascendUntilhehasachievedhisholyend。 XXXVII Againhetothatmonasteryflew,WherewhilomhehadDiscordseen;andthereSeatedinchapterseesher,whileanewTheiryearlyofficerselectedare,Shetakinghugedelightthosefrierstoview,Thatateachotherhurledtheirbooksofprayer。 Hishandwithinherlocksthearchangeltwists,Anddealsherendlessscathewithfeetandfists。 XXXVIII Onherhenextacross\'shandlebroke; Wherewithherback,andarms,andheadheplies: Hismercywithloudvoicethewretchbespoke,Andhuggedthatangel\'skneeswithsuppliantcries。 MichaelsuspendsnottheavengingstrokeTillhuntedtotheMoorishcampsheflies,Thenthus:“Believeworsevengeanceyetinstore,IfIbeyondtheselinesbeholdtheemore。” XXXIX AlbeitinbackandarmsallovershentWasDiscordbythatangel,inherfearOfsufferingyetagainsuchchastisement,Suchhorridfuryandsuchblowssevere,Shespeedilytotakeherbellowswent,And,addingfoodtowhatshelitwhilere,Andsettingotherreadypilesafire,Kindledinmanyheartsablazeofire; XL AndgoodRogero(sheinflamesthemso) WithRodomontandMandricardofaresToAgramant;andall(sincenowthefoeThepaynimspressednomore,thevantagetheirs) Tohimtheseedoftheirdissensionsshow,Andwhatthebitterproducewhichitbears: ThentothejudgmentofthekingreferWhofirstinlistedfieldhisclaimshouldstir。 XLI AswellMarphisatoTroyano\'sson,Relateshercase,andwillconcludethefrayWhichwiththeTartarkingshehadbegun,Becausebyhimprovokedtothatassay; Norwillsheyieldherplacetoanyone,No,notasinglehour,yetlessaday; ButwithloudinstancesmaintainsherrightWithMandricardofirsttowagethefight。 XLII TohavethefirstpossessionofthefieldNolessrenownedkingRodomontcontended,Whichhe,theAfricanarraytoshield,Hadinterruptedandtillnowsuspended。 RogerotoKingAgramantappealed,Ashavingbornetoolong,thoughsoreoffended,ThatRodomontformhimdetainedhishorse,Noryetwouldmeethimfirstinmartialcourse。 XLIII TheTartarking,formoreperplexity,DeniedonanygroundRogero\'srightThebearerofthewhite-wingedbirdtobe; Andwassopassingwoodwithwrathandspite,That,iftothisthoseotherswouldagree,Hewouldatoncethoseseveralquarrelsfight; Andsothoseotherswouldaswellhavedone,IfAgramant\'sconsenttheycouldhavewon。 XLIV KingAgramant,withprayerandkinglyword,Hadwillinglyappeasedthatjarringcrew; Butsincethefoesweredeaftoallaccord,Norwouldassenttopeaceortruceanew,ConsideredhowatleasthemightaffordThefieldofeachoftheminorderdue; And,asthebestresolve,atlastdecreed,Eachshouldbylotpossessthelistedmead。 XLV Fourlotsthemonarchbadeprepare,whichdone,This“RodomontandMandricardo“said; “RogeroandMandricardo“wereinone; Inone,“RogeroandRodomont“wereread; That“MandricardoandMarphisa“run: Next,astheficklegoddess,Fortune,led,Thelotsaredrawn,andinthefirstappearTheTartarkingandsovereignofArgier。 XLVI RogeroandMandricardoforthatplayWerenext;RogeroandRodomontwerethird; Marphisa\'slotandMardricardo\'slayAtbottom;whencethedamewasdeeplystirred; NoryoungRogeroseemsawhitmoregay: WhoknowstheprowessofthosetwopreferredWillnothinginthelistedcombatleaveForhimorforMarphisatoachieve。 XLVII Thereliesaplace,ofParislittlewide,Coveringamileorsomewhatless,andround; Likeancienttheatre,oneveryside,Encompastbyatallandsolidmound; Withcastlewhilomwasitfortified,Whichswordandfirehadlevelledwiththeground。 TheParmesanlikecircledoessurvey,WheneverhetoBorgowendshisway。 XLVIII Inthisplaceispreparedthelistedmead,Whichpalisadesoflittleheightinclose; Asquare,ofjustproportionsforthatneed,Withtwocapaciousgates,asusagegoes。 ThedayonwhichtocombathaveagreedThosevaliantknights,whowillnotbalktheirfoes,Besidethepalisades,toleftandright,Facingeachentrance,arepavilionspight。 XLIX Inthat,whichlookstowardsthewesternsun,IslodgedthegiantmonarchofArgier; Andhimassisthisserpent-hidetodonBoldFerrauandCircassia\'scavalier。 GradassoandthepuissantFalsiron,Inthatwhichfrontsthemorninghemisphere,Clothewiththeirhands,inTrojanplateandchain,ThegoodsuccessorofKingAgricane。 L HighonathroneofamplestateappearedAgramantandMarsilius;nextinplaceWereStordilaneandallthechiefs,reveredThroughoutthesquadronsofthepaynimrace。 HappywashewhofoundhimselfuprearedOnmoundortree,abovethatlevelspace。 Greatwasthethrong,androundthepalisadeOneverysidetheeddyingpeopleswayed。 LI WereseatedwiththeQueenoffairCastilleQueens,princesses,anddamesofnoblestrain,FromArragon,Granada,andSeville,AndAtlas\'columns;andamidthetrainAssembledtobeholdthatfierceappeal,WasplacedthedaughterofKingStordilane: Twocostlyvests——onered,onegreen——shewore; Butillthefirstwasdyed,andfadedsore。 LII IndresssuccinctMarphisasate;inplightSuchasbeseemedawarriorandamaid: ThermodoonhaplywitnessedHippolyteAndherfairsquadroninlikegarbarrayed。 Afieldalready,inhisliverydight,Agramant\'sheraldmadeproclaim,andsaidItwasforbidtoallmen,farandwide,Inactorword,witheitherparttoside。 LIII Thefrequentcrowdexpectsthedoublefoe; Andoften,inimpatience,theycomplain,Andcallthosefamouscavalierstooslow: WhenfromtheTartar\'stentanangrystrainIsheard,andcrieswhichmultiply;sir,knowItwasthemartialkingofSericane,AndpuissantTartar,whothatquestionstirred,Andmadethemightytumultwhichhasheard。 LIV Sericane\'smonarch,havingwithhishandEquiptthekingofTartaryallo\'er,Approachedtogirdhimwiththatsovereignbrand,WithwhichOrlandowentadornedofyore。 WhenDurindanaonthehilthescanned,GravedwiththequarteringthatAlmonteswore; Whichfromthatwretchedman,besideafont,YouthfulOrlandoreftinAspramont。 LV He,seeingthis,agniseditforthebladeSofamous,whichAnglantes\'warriorbore,ForwhichhehadthefairestfleetarrayedWhicheverputtoseafromeasternshore; AndhadCastille\'srichkingdomoverlaid,AndconqueredfruitfulFrancesomeyearsbefore; ButcannotnowimaginehowthatswordIsinpossessionoftheTartarlord; LVI Andaskshadhebyforceortreatywon,Andwhenandwhereandhow,thatfaulchionbright; AndMandricardosaidthathehaddoneFiercebattleforthatswordwithBrava\'sknight; Whofeignedhimselfofsobersenseforegone,Hopingthatsoheshouldconcealhisfright:—— “ForIonhimwouldceaselesswarhavemade,“ (Headded)“whilehekeptthegoodlyblade。” LVII SayingtheCount,inyieldingtohisfoeThatsword,theBeavers\'knowndevicehadtried; Who。followedcloselybythehunter,knowTheirfellpursuercoversnoughtbeside。 Erehehadheardhimout,——“NorIforegoThatswordtotheenoranyone,“(repliedGradasso,fierce,)“wellearnedbyme,atcostOftreasure,andofpain,andpeoplelost。 LVIII “Someotherfaulchionforthyselfpurvey; ThiswillIhave;nordeemmyreasonsnew; WhetherOrlandowiseorfoolishstray,Imakeitminewhere\'eritmeetsmyview。 Withnonetowitness,thou,besidethewayUsurpedthatsword;Iclaimitasmydue: Forthismyscimetershallreasonsyield,Andwewilltrythecauseinlistedfield。 LIX “PreparetowintheswordbeforethourearThatgoodlybladeagainstKingRodomont。 Towinhisarmsisuseofcavalier,Beforehisfoeinduelheaffront。”—— “Nosweetermusiceversoothesmyear“ (RepliedtheTartar,asheraisedhisfront) “Thanvoicewhichchampionsmetomartialfield; ButseethathisconsenttheSarzanyield。 LX “Bethouthefirst;and,nextonlistedgroundLetSarza\'svaliantlordthequestiontry; NordoubtbutIinreadinessbefoundTotheeandeveryothertoreply。” “——Thoushaltnotsotheorderedlotsconfound,Orbreakourcompact(wasRogero\'scry): Either,firstRodomontshalltakethefield,Orshalltomehisrightofbattleyield。 LXI “ItthatbetrueGradassohasaverred,Thatknightshouldwinthearmshewouldassay,Thouhastnotitletomywhite-wingedbird,Savethisfrommethoufirstshaltbearaway。 Butsince,forsooth,whilereIsaidtheword,IwillnotwhatIoncepronouncedunsay,Thatmineshallbethesecondbattle,soThatArgier\'smonarchfirstaffronthisfoe。 LXII “Iwillconfusetheorderofthefield,Throughout,ifpartiallyconfusedbythee; AbandonwillInotmyblazonedshield,Unlessthoucombatforitnowwithme。”—— “WereoneandtheotherMars,forbattlesteeled,(Repliesenraged,thekingofTartary) “Noronenortheother\'smightshouldmakemewaiveMytitletothatshieldandgoodlyglaive“; LXIII Andovermasteredbyhischoler,fliesWithaclenchedfistathimofSericane,Andsmiteshimwithhisright-handinsuchwise,AsmakeshimquithisholdofDurindane。 Gradassoboldwastakenbysurprise,Notdeeminghimsofuriousandinsane; And,whilehelookednottotheTartarlord,FoundhimselfrobbedofgoodOrlando\'ssword。 LXIV FuryandscornGradasso\'svisageheats,Whichseemstoflashwithfire,atthatdisgrace; Andwithmorerageandpainhisbosombeats,Inthat\'twasofferedinsuchpublicplace。 Todrawhisscimeter,thekingretreats,Intentuponrevenge,somelittlespace。 SoMandricardoonhimselfreliesRogerohetofight,aswelldefies。 LXV “Comeoninarmsagainstme,bothcombined,AndbeKingRodomontthethird!“(hesaid) “ComeSpainandAfricandallhumankind; Ne\'erwillIturn。”Andhe,atnoughtdismaid,Sosaying,inhisfury,sawedthewindAbouthim,withAlmontes\'nobleblade,Embracedhisshield,and,fullofcholer,stoodAgainstGradassoandRogerogood。 LXVI “Leavemethecare,“thefierceGradassocried,“Thephrensyofthismadmantosubdue。”—— “Notso,byHeaven!“Rogerowrothreplied,“ForIthisfieldclaimjustlyasmydue。”—— “Standback!“and“standthouback!“oneithersideTheyshout;yetneitherofthetwainwithdrew。 Andthusamongthosethreebeganafeud; Andthencesomestrangeresultwouldhaveensued,LXVII Ifmanyhadnotinterposed,andsoughtWithlittlewittheirfurytorestrain; Whohadwell-nightoodeartheexperienceboughtOfsavingothersattheirproperpain; NortoaccordtheworldhadeverbroughtThoseknights,butthattheworthykingofSpainCamethitherwithrenownedTroyano\'sheir; Awedbywhosesovereignpresenceallforbear。 LXVIII AgramantthosecontendingwarriorsmadeThecauseoftheirsoburningstrifedisplay; Nextearnestlybestirredhimself,andprayedGradassothathewould,incourteousway,ConcedetheTrojanHector\'sgoodlybladeToMandricardo,solelyforthatday,Untilthecruelfightwasatanend,WhereinheshouldwithRodomontcontend。 LXIX WhileroyalAgramantwouldpeacerestore,Andnowwiththisandnowwiththatconferred,Fromtheothertent,betweentheSarzanMoorAndSacripant,anotherstrifewasheard。 ValiantKingSacripant(assaidbefore) ToequipSirRodomonthimselfbestirred,AndheandFerrauhadthatchampiondrestInhisforefatherNimrod\'sironvest; LXX Andtherehadtheyarrived,wherewithhisspumeThehorsewasmakinghisrichbridlewhite: IofthegoodFrontinospeak,forwhomRogerourgedwithyetunfeltdespite。 KingSacripant,whoplaysthepartofgroom,AndhastobringafieldtheSarzanknight,Marksnarrowlythecourser\'sgearandshoes,Andsellandfurniturethroughoutreviews; LXXI Andashispointsandnimbleparts,morenear,He,inthisview,observeswithbetterheed,Theyouthfulking,beyondalldoubt,isclearHeseeshisFrontilatteinthatsteed,Himheofoldhadheldsopassingdear,Whilomofsuchdebatesthefruitfulseed; Andforwhoseloss,whilerehewassowoe,Heevermoreonfootresolvedtogo。 LXXII ThisfrombeneathhimhadBrunelloborneBeforeAlbracca,ontheverydayAngelica\'srarering,andRoland\'shorn,AndBalisardaheconveyedaway,WithfierceMarphisa\'sblade,——andonreturnToAfric——toRogero,fromhisprey,GaveBalisardaandthecourser,whoWasbytheChildFrontinonamedanew。 LXXIII Assured\'twasnomistake,Circassia\'schiefTurnedhimabouttoRodomont,andcried: “ReftfrommeinAlbracca,byathief,Thishorseismine;whichmightbecertifiedBythemwhosewordswouldwarrantwellbelief: Butasmywitnessesaredistantwide,Ifitbequestioned,Iwillmakeitplain,Andwill,withswordinhand,thetruthmaintain。 LXXIV “YetamIwellcontented,forthatweHaveforthesesomefewdaystogethergone,Tolendhimforto-day;sincewellIsee,Thatnotwithouthimcouldthefightbedone; Butoncondition,thatthecourserbeAcknowledgedmine,andfurnishedasaloan: Otherwisehopenotforthathorse,savefirstMe,onthisquarrel,thouincombatworst。” LXXV ThefuriouskingofArgier,thatinprideSurpassedallknightsthatevergirtthesword,Whoseparagon,forheartandprowesstried,Meseemsnoancienthistoriesrecord,Cried:“Sacripant,ifanyonebesideThyself,tomeshoulduttersuchaword,Heshoulddeemquickly,fromitsbitterfruit,Hefromhisbirthwouldbetterhavebeenmute。 LXXVI “But,forthatfellowshipinwhichwewent,(Asthouhastsaid)together,ItoshowSuchpatienceandforbearanceamcontent,Aswarningthee,thypurposetoforego,UntilthoushalthavewitnessedtheeventOfstrifebetweenmeandmyTartarfoe: WhenhimIsuchexamplehopetomake,Thatthoushalthumblysay,`Thecoursertake。\'“ LXXVII Fierceandenraged,repliedCircassia\'speer,“Toplaythechurlwiththeeiscourteousdeed,ButItotheerepeatmoreplainandclear,Thouillwouldstaughtdesignagainstthatsteed,For,whileIanavengingsabrerear,ThisIprohibitthee,and,shoulditneed,Andeverybettermeansofbattlefail,Withtheeforthiswouldbattle,toothandnail。” LXXVIII Theyfromdisputeproceedtoribaldry,Fromwordstoblows;andthroughtheirmickleire,Fiercebattlewasinflamed,andblazedmorehighThaneverlightly-kindledstrawtookfire。 KingRodomontissteeledinpanoply; Sacripantneitherplatenormailattire: Yetsoinfenceisskilledthatnimblelord,Heseemsallovershelteredbyhissword。 LXXIX Nogreaterwerethedaringandthemight(Thoughinfinite)whichRodomontdisplaidThantheprecautionandthenimblesleightWhichtheCircassiansummonedtohisaid: Nomill-wheeleverturnswithswifterflightThecirclingstonebywhichthegrainisbrayed,ThanSacripantatneedmovesfootorhand,Andshiftsnowhere,nowtherehisrestlessstand。 LXXX ButSerpentineandFerrauinterfere: Theywithdrawnswordsthetwainasunderbore; WiththemGrandoniowasandIsolier,AndmanyotherleadersoftheMoor,ThiswasthetumultwhichwasheardwhilereIntheothertent,whattimetheylabouredsore,RogerovainlytoapeacetobringWithTartary\'sandSericana\'sking。 LXXXI ThiswhilesomevoicetoAgramantthenewsReportsaright,thatUlien\'smightseed,WithSacripant,Circassia\'sking,pursuesAfierceandfuriousquarrelforthesteed。 Agramant,whomsomanyjarsconfuse,ExclaimstoKingMarsilius:“TakethouheedThatnoworseevilmidtheseknightsbetide,WhileforthisnewdisorderIprovide。” LXXXII Rodomontreinedhisanger,andretiredSomedeal,athisapproachingsovereign\'sview; NorlessrespectinSacripantinspiredTheMoorishmonarch;ofthefurioustwo,HewithgravevoiceandroyalmieninquiredWhatcauseofstrifesuchdeadlydiscordblew; Andhavingsearchedtheirquarreltotheroot,Wouldfainaccordthem;butwithlittlefruit。 LXXXIII Circassia\'smonarchwouldnot,onhisside,LongerhishorsetoArgier\'slordallow,SavehumblyRodomonttohimapplied,Thatsteedforthisoccasiontobestow。 TohimSirRodomont,withwontedpride,Returnedforanswer:“NeitherHeavennorthouShallmakemerecognizeasgiftorloanWhatIwiththisgoodhandcanmakemineown。” LXXXIV ThekingbadeSacripantexplainhisright,Andhowthathorsewastakenfromhimsought; AndthisfromfirsttolastCircassia\'sknightRehearsed,andreddenedasthetalehetaught,Relatingtothekingtherobber\'ssleight; Whohadsurprisedhimoverwhelmedwiththought,Uponfourspearshiscourser\'ssaddlestayed,Andfrombeneaththenakedhorseconveyed。 LXXXV Marphisa,whomthesecries,midothers,bring,Whenoftherobberyofthehorseadvised,Invisageisdisturbed,rememberingHowonthatdayherfaulchionwassurprised; Andwhenthatcourser(whichequiptwithwingAppearedwhenflyingher)sherecognized; Andrecognizedaswell——atfirstunknown—— ThevaliantkingwhofilledCircassia\'sthrone。 LXXXVI Theotherswhostoodroundher,wonttohearBrunellooftenboastofthedeceit,\'Ganturntowardsthatwretch,andmadeappearByopensignstheyknewhimfortheCheat。 MarphisawhothesubtleknavewhilereSuspectedastheauthorofthatfeat,Nowquestionsthis,nowthat,whoallaccordInsaying\'twasBrunellostolehersword; LXXXVII Who,welldeservingasafittingpainTodanglefromthegallows-treeinair,ByAgramantthecrownofTingitane(Anillexample)waspreferredtowear。 ThisfiresanewMarphisa\'solddisdain,Norshefrominstantvengeancewillforbear,Forthis,aswellasothershameandscornSheonherroadhadfromthatcaitiffborn。 LXXXVIII Asquirelacedonherhelmet,atherhest; Sheworetheremnantofherarmoursheen; Norwithoutmartialcuirassonherbreast,FindI,thatshetentimeswaseverseen,EvenfromthedaywhenfirstthatironvestBracedonherlimbsthepassing-valiantqueen: Withhelmonhead,where,midthehighestrows,Brunellositsamongthefirst,shegoes。 LXXXIX HimbymidbreastMarphisagripedamain,Andlifteduptheloselfromtheground; AsisrapaciouseaglewonttostrainThepullet,inhertalonscircledround; AndborehimwherethesonsofKingTroyaneHeardthetwoknightstheirjarringclaimspropound。 Hewhoperceiveshimselfinevilhands,Ayeweeps,andmercyofthatmaiddemands。 XC Abovetheuniversalnoiseandshout,Whichrosenighequallyoneitherside,Brunello,whofromallthecrowdaboutForpitynow,andnowforsuccour,cried,Soloudwasheard,thatofthatampleroutHegatheredroundhimselfthepressingtide。 ArrivedbeforetheMoorisharmy\'shead,TohimwithhaughtymienMarphisasaid: XCI “Thisthief(saidshe),thyvassal,willIslay,AndwiththishandofminewillknotthecordAbouthisneck;becausetheverydayHestolethiscourser,hepurloinedmysword。 ButisthereanyonewhodeemsIsayAmiss,lethimstandforthandspeaktheword; ForIonhimwillprove,beforethineeyes,Ihavedoneright,andwhogainsaysme,lies。 XCII “ButbecausehaplysomeonemaypretendIhavetillsuchatimeofstrifedelayedMyvengeance,whensuchfamousknightscontend,Forthreedaysshallthewretch\'sdoombestayed; InthemeantimelethimwhowoulddefendThatcaitiff,comehimself,orsendhimaid。 Forafterwards,ifnonethedeedprevent,Hiscarcassshallathousandbirdscontent。 XCIII “Ihencetoyondertower,whichdistantnighThreeleagues,o\'erlooksalittlecopse,repair,Butwithonevarletinmycompany,Andwithonewaiting-maid;ifanydareRescuethethief,lethimcomethither;I Waittheapproachofhisdefendersthere。” Thusshe;andthitherquicklywendsherwaysWhitherwassaid,noranyanswerstays。 XCIV Heldonthepommelgrappledbyhishair,BrunelloonMarphisa\'scourserlies: Thecaitiffweeps,andshriekingindespair,Onallinwhomhehopes,forsuccourcries。 InsuchconfusionisTroyano\'sheir,Heseesnowaythroughtheseperplexities; And,thatMarphisathenceBrunelloboreInsuchaguise,yetgrievedthemonarchmore。 XCV Notthathelovedtheloseloresteemed,Rathertohimsometimehadbornedespite; Andoftenhadtohandthecaitiffschemed,Sincehehadforfeitedtheringofmight。 Butherehishonourtouchedthemonarchdeemed,Sothathisvisagereddenedattheslight: Hewould,inperson,followheratspeed,Andtohisutmostpoweravengethedeed。 XCVI Butthewiseking,Sobrino,whowasby,Himfromthequestendeavouredtodissuade,AndthatwithhisexaltedmajestySuchenterprizewereillassortedsaid: Althoughfirmhope,nayfullsecurity,Hehadtoovercomethatmartialmaid,Ifhewithpainsubduedawoman,shame,Ratherthanhonour,wouldpursuehisname。 XCVII SmallprofitandmuchperilwouldsucceedFromanyfightheshouldwithhermaintain,(Andheadvisedhim)asthebetterdeed,Toleavethatwretchedcaitifftohispain; AndalbeitbutasimplenodshouldneedTofreehim,fromthatnodheshouldrefrain。 InthatthemonarchwoulddoilltoforceEven-handedJusticefromherdestinedcourse。 XCVIII “ThoutothefierceMarphisamay\'stapplyToleavehistrial(hepursued)tothee,Withpromise,herinthistosatisfyAndtosuspendhimfromthegallows-tree: Andevenshouldthemaidthyprayerdeny,Letherineverywishcontentedbe: Andratherthanthatshedesertthyside,Letherhanghimandeverythiefbeside。” XCIX RightwillinglyKingAgramantgavewayToKingSobrino\'scounselsageandstaid; AndletrenownedMarphisawendherway,Norscathedhe,norletscathe,thatmartialmaid,Neitherenduredthatanyhershouldpray; AndheavenknowswithwhatcourageheobeyedThatwiseadvice,tocalmsuchruderstrifeAndquarrel,asthroughouthiscampwererife。 C AtthismadDiscordlaughed,nomoreinfearThatanytruceortreatyshouldensue; Andscoweredtheplaceofcombatthereandhere,Norcouldstandstill,forpleasureattheview。 Pridegamboledandrejoicedwithhercompeer,Andonthefirefreshfoodandfuelthrew,AndshoutedsothatMichaelintheskyKnewthegladsignofconquestinthatcry。 CI Paris-townrocked,andturbidranthefloodOfSeineatthatloudvoice,thathorridroar; And,soitechoranginArden\'swood,Beastslefttheircavernsinthatforesthoar。 AlpandCevenne\'smountain-solitude,AndBlois,andArles,andRouen\'sdistantshore,Rhine,Rhone,andSaone,andGaronne,heardthepest; Scaredmothershuggedtheirchildrentotheirbreast。 CII Fivehavesetuptheirrest,resolvedtobeThefirsttheirdifferentquarrelstoconclude: Andtangledsoisonewithotherplea,ThatillApollo\'sselfcouldjudgethefeud。 TounravelthatfirstcauseofenmityThekingbegan——thestrifewhichhadensued,BecauseofbeauteousDoralice,betweenThekingofScythiaandherAlgerine。 CIII KingAgramantoftmoved,betweenthepair,Nowherenowthere,tobringthemtoaccord; Nowtherenowhere,admonishingthatpair,Likefaithfulbrotherandlikerighteouslord: Butwhenhefoundthatneitherwouldforbear,Deafandrebellioustohisroyalword,Norwouldconsentthatladytoforego,Thecauseofstrife,infavourofhisfoe,CIV Ashisbestlore,atlengththemonarchsaid,Andtoobeyhissentencebothwerefain; Thathewhowasbyherpreferred,shouldwedThebeauteousdaughterofKingStordilane: AndthatwhatwasestablishedonhisheadShouldnotbechanged,toeither\'slossorgain。 Thecompromisewaslikedoneitherside,Sinceeitherhopedshewouldforhimdecide。 CV ThemightykingofSarza,wholongspaceBeforetheTartar,hadlovedDoralice,(WhohadpreferredthatsovereigntosuchgraceAsmodestladymay,nordoamiss) Believed,whenshepastsentenceonthecase,Shemustpronouncewhatwouldensurehisbliss。 NorthusaloneKingRodomontconceived,ButalltheMoorishhostwithhimbelieved。 CVI AllknowwhatexploitswroughtbyhimhadbeenForherinjoustandwar;theyallunsoundAndweakKingMandricardo\'sjudgmentween; Buthe,whooftwaswithherontheirround,Andoftenerprivatewiththeyouthfulqueen,Whattimethetell-talesunwasunderground,He,knowingwellhowsurehewastospeed,Laughedatthesillyrabble\'sidlecreed。 CVII They,after,ratifytheking\'saward,Betweenhishands,andnextthesuitorstwainBeforethatdamselgo,thatontheswardFixingherdowncasteyes,inmodestvein,AvowsherpreferenceoftheTartarlord; Atwhichsorewonderingstandthepaynimtrain; AndRodomontremainssosoreastound,Hecannotraisehisvisagefromtheground。 CVIII ButwontedangerchasingshamewhichdyedTheSarzan\'sfaceallover,hearraignedThedamsel\'ssentence,ofthefaulchion,tiedAbouthismanlywaist,thehandlestrained,Andintheking\'sandothers\'hearingcried: “Bythisthequestionshallbelostorgained; Andnotbyfaithlesswoman\'sficklethought,Whichthitherstillinclines,whereleastitought。” CIX KindMandricardoonhisfeetoncemore,Exclaims,“Andbeitasitpleasesthee。” SothatereyetthevesselmadetheshoreUnploughedremainedamightyspaceofsea; ButthatthiskingreprovedtheSarzansore,RulingthattoappealuponthatpleaNomorewithMandricardocouldavail,AndmadethemoodySarzanstrikehissail。 CX Brandedwithdoublescorn,beforethosepeers,BynobleAgramant,whosesovereignswayHe,asinloyaldutybound,reveres,Andbyhisladyontheselfsameday,TherewillnomorethemonarchofAlgiersAbide,butofhisband——alargearray—— Twoserjeantsonlyforhisservicetakes,Andwiththatpairthepaynimcampforsakes。 CXI AstheafflictedbullwhohasforegoneHisheifer,norcanlongerwarfarewage,Seeksoutthegreenwood-holtandstreammostlone,Orsandsatdistancefromhispasturage; Thereceasesnot,insunorshadetomoan; Yetnotforthatexhaleshisamorousrage: Soparts,constrainedhisladytoforego,ThekingofArgier,overwhelmedwithwoe。 CXII Rogeromoved,hiscoursertoregain,Andhadalreadydonnedhiswarlikegear,Thenrecollecting,thatonlistedplainAtMandricardohemustcouchthespear,FollowednotRodomont,butturnedhisrein,ToendhisquarrelwiththeTartar,ereHemetincombatSericana\'slordWithinclosebarriers,forOrlando\'ssword。 CXIII TohaveFrontinoravishedinhissight,Andbeunabletoforbidthedeed,Hesorelygrieves;but,whenheshallthatfightHavedone,resolveshewillregainthesteed; ButSacripant,whom,liketheyouthfulknight,NoquarrelsintheMoor\'spursuitimpede,Andwhowasunengagedinotherquest,UpontheSarzan\'sfootstepsquicklyprest; CXIV Andwouldhavequicklyjoinedhimthatwasgone,Butforthechanceofanadventurerare; Whichhimdetaineduntilthedaywasdone,AndmadehimlosethetrackofUlien\'sheir: AwomanwhohadfallenintotheSaone,Andwhowithouthishelphadperishedthere,Thewarriordrowninginthatwaterfound,Andstemmedthestreamanddraggedthedameaground。 CXV Whenafterwardshewouldremountthesell,Fromhimhisrestlesschargerbrokeastray,Whofledbeforehislordtilleveningfell,Norlightlydidthekingthatcourserstay。 Atlasthecaughthim;butnomorecouldspellWherehehadwanderedfromthebeatenway: Twohundredmilesheroved,\'twisthillandplain,ErehecameupwithRodomontagain。 CXVI HowhebySacripantwasovertaken,Andfoughtbyhim,tohisdiscomfitsore,Andhowhelosthiscourser,howwastaken,Isaynotnow,whohavetosaybefore,Withwhatdisdainandwithwhatangershaken,Againsthisliegeandlove,theSarzanMoorForthfromtheSaracencantonmentssped,Andwhatheoftheoneandothersaid。 CXVII Whereverthatafflictedpaynimgoes,Hefillsthekindlingairwithsighsthatburn; AndEchooft,forpityofhiswoes,Withhimfromhollowrockisheardtomourn: “Ofemalemind!howlightlyebbsandflowsYourficklemood,“(hecries,)“ayepronetoturn! Objectmostoppositetokindlyfaith! Lost,wretchedman,whotrustsyoutohisscathe! CXVIII “Neithermylovenorlengthofservitude,Thoughbyathousandproofstoyoumadeclear,Hadpowerevensotofixyourfaithlessmood,Thatyouatleastsolightlyshouldnotveer: NoramIquitted,becauselessenduedWithworththanMandricardoIappear; NorforyourconductcausecanIdeclare,Savethisalone,thatyouawomanare。 CXIX “IthinkthatnatureandanangryGodProducedtheetotheworld,thouwickedsex,Tobetomanaplague,achasteningrod; Happy,wertthounotpresenttoperplex。 Soserpentcreepsalongthegrassysod; Sobearandraveningwolftheforestvex; Wasp,fly,andgad-flybuzzinliquidair,Andtherichgrainliestangledwiththetare。 CXX “WhyhasnotbounteousNaturewilledthatmanShouldbeproducedwithouttheaidofthee,Aswethepippin,pear,andservicecanEngraftbyartononeanother\'stree? Butshedirectsnotallbycertainplan; Rather,uponanearerview,Isee,Innamingher,sheillcanactaright,SinceNatureisherselfafemalehight。 CXXI “YetbenotthereforeproudandfullofscornWomen,becausemanissuesfromyourseed; Forrosesalsoblossomonthethorn,Andthefairlilyspringsfromloathsomeweed。 Despiteous,proud,importunate,andlornOflove,offaith,ofcounsel,rashindeed,Withthat,ungrateful,cruelandperverse,Andborntobetheworld\'seternalcurse!“ CXXII TheseplaintsandcountlessotherstothewindPouredforththepaynimknight,tofurystirred; Noweasinginlowtonehistroubledmind,Andnowinsoundswhichwereatdistanceheard,Inshameandinreproachofwomankind; Yetcerteshefromsoberreasonerred: Forwemaydeemahundredgoodabound,Whereoneortwoperchanceareevilfound。 CXXIII ThoughnoneforwhomIhithertohavesighed——Ofthosesomany——havekeptfaithwithme,Allwithingratitude,orfalsehooddyedIdeemnot,Iaccusemydestiny。 Manythereare,andhavebeenmorebesideUnmeritingreproach:butiftherebe,\'Midhundreds,oneortwoofevilway,MyfortunewillsthatIshouldbetheirprey。 CXXIV YetwillImakesuchsearchbeforeIdie,Ratherbeforemyhairshallwaxmorewhite,Thathaplyonsomefutureday,evenI Shallsay,“Thatonehaskeptherpromiseplight。” Andshouldnottheeventmytrustbelie,(NoramIhopeless)IwithallmymightWillwithunweariedpainherpraiserehearseWithpenandinkandvoice,inproseandverse。 CXXV TheSaracen,whomragenolessprofoundAgainsthissovereignlordthanladyswayed,Andwhoofreasonthuso\'erpastthebound,Andillofoneandoftheothersaid,Wouldfainbeholdthatmonarch\'skingdomdrownedWithsuchatempest,withsuchscatheo\'erlaid,AsshouldinAfrickeveryhouseaggrieve,Noronestonestandingonanotherleave。 CXXVI Andwouldthatfromhisrealm,inwantandwoe,KingAgramantamendicantshouldwend; Thatthroughhismeansthemonarch,broughtthuslow,Hisfathers\'ancientseatmightreascend: Andthushemightthefruitoffealtyshow,Andmakehissovereignsee,arealfriendWasayetobepreferredinwrongorright,Althoughtheworldagainsthimshouldunite; CXXVII AndthustheSaracenpoursforthhismoan,Withrageagainsthisliegeandlovepossest; Andonhiswayisbylongjourneysgone,Givinghimselfandcourserlittlerest。 Thefollowingdayornext,upontheSaoneHefindshimself,whohashiscourseaddrestTowardsthecoastofProvence,withdesignTohisAfricandomaintocrossthebrine。 CXXVIII Frombanktobankthestreamwascoveredo\'erWithboatoflittleburden,whichconveyed,ForthesupplyoftheinvadingMoor,Victual,frommanyplacesroundpurveyed: SinceevenfromParistothepleasantshoreOfAcquamorta,allhisruleobeyed; And——frontingSpain——whate\'eroflevellandWasseen,extendingonthebetterhand。 CXXIX Thevictual,disembarkedfromloadedbarge,Waslaidonsumpter-horseorreadywain; Andsent,withescorttoprotectthecharge,Wherebargescouldnotcome;abouttheplain,Fatherdswerefeedingonthedoublemarge,Broughtthitherfromthemarchofeitherreign; And,bytheriver-side,atcloseofday,Indifferenthomesteadslodged,thedroverslay。 CXXX ThekingofArgier(fortheduskyairOfnightbeganupontheworldtoclose) Herelistenedtoavillage-landlord\'sprayer,Thatinhisinnbesoughthimtorepose—— Hiscourserstalled——theboardwithplenteousfareIsheaped,andCorsicwineandGrecianflows; For,inallelseaMoor,theSarzandrankOftheforbiddenvintagelikeaFrank。 CXXXI TowarlikeRodomont,withgoodlycheerAndkindliermien,thelandlordhonourpaid; ForhetheportofanillustriouspeerInhisguest\'sloftypresencesawpourtrayed。 But,sorebesidehimself,thecavalierHadscarcehisheartwithinhim,whichhadstrayedToher——whilerehisown——inhisdespite; Norwordescapedthemelancholyknight。 CXXXII Minehost,mostdiligentinhisvocationOfallthetradewhothroughoutFrancewereknown,(Inthathehad,\'midstrangeandhostilenation,Andeverychanceofwarfare,kepthisown)—— Prompttoassisthiminhisoccupation,Someofhiskinhadcalled;whereofwasnoneWhodaredbeforethewarriorspeakofaught,Seeingthatpaynimmuteandlostinthought。 CXXXIII FromthoughttothoughttheSarzan\'sfancyflies,Himselfremovedfromthenceamightyspace,Whositssobent,andwithsuchdowncasteyes,Heneveroncelooksanyintheface。 Next,aftersilencelong,andmanysighs,Asifdeepslumberhadbutthengivenplace,Hisspiritsherecalls,hiseyelidsraises,Andonthefamilyandlandlordgazes。 CXXXIV Thensilencebroke,andwithamilderair,Andvisagesomewhatlessdisturbed,appliedTohim,thehost,andthoseby-standersthere,Toknowifanytoawifeweretied; Andlandlordandattendants,——thatallwere,ToSarza\'smoodycavalierreplied: Heaskedwhateachconceitedofhisspouse,Andifhedeemedherfaithfultohervows。 CXXXV Exceptminehost,thoseotherswereagreedThatchasteandgoodtheirconsortstheybelieved—— “Thinkeachmanashewill,butwellIread,“ (Thelandlordsaid,)“Youfondlyaredeceived: Yourrashrepliestooneconclusionlead,Thatyouareallofcommonsensebereaved; Andsotoomustbelievethisnobleknight,Unlesshewouldpersuadeusblackiswhite。 CXXXVI “Because,assingleisthatpreciousbirdThephoenix,andonearththereisbutone,So,inthisampleworld,itisaverred,Oneonlycanawoman\'streasonshun。 Eachhopesaliketobethatwightpreferred,Thevictorwhothatsinglepalmhaswon—— HowisitpossiblethatwhatcanfallToonealone,shouldbethelotofall? CXXXVII “ErewhileImadethesamemistakeasyou,Andthatmoredamesthanonewerevirtuousthought,UntilagentlemanofVenice,who,Formygoodfortune,tothisinnwasbrought,MyignorancebyhisexamplestrueSoablyschooled,hebetterwisdomtaught。 Valeriowasthenamethatstrangerbore; AnameIshallrememberevermore。 CXXXVIII “OfwivesandmistressesthetreacheryWasknowntohim,withalltheircunninglore。 He,bothfromoldandmodernhistory,Andfromhisown,wasreadywithsuchstore,AsplainlyshowedthatnonetomodestyCouldmakepretension,whetherrichorpoor; Andthat,ifoneappearedofpurerstrain,\'Twasthatshebetterhidherwantonvein。 CXXXIX “Heofhismanytales,amongtherest,(Whereofathirdisfrommymemorygone) Sowellonestoryinmyheadimprest,Itcouldnotbemorefirmlygravedinstone: AndwhatIthoughtandthink,wouldbeprofessedForthatillsex,IweenbyeveryoneWhoheard;and,Sir——ifpleasedtolendanear—— Totheirconfusionyonthattaleshallhear。” CXL “Whatcould\'stthouofferwhichcouldbetterpleaseAtpresent“(madereplythepaynimknight) “Thansample,chosenfromthinehistories,WhichhitstheopinionthatIhold,aright? ThatImayheartheespeakwithbettereaseSitso,thatImayhavetheeinmysight。” ButinthefollowingcantoIunfoldWhattoKingRodomontthelandlordtold。 CANTO28 ARGUMENT TowhatsoevereviltonguecantellOfwomankindKingRodomontgivesear; Thenjourneyshomeward;butthatinfidelFindsbythewayaplaceheholdsmoredear。 HerehimnewloveinflamesforIsabel; ButsothewishesofthecavalierAfriarimpedes,whowiththatdamselwends,Himbyacrueldeaththefelonends。 I Ladies,andallofyouthatladiesprize,Affordnot,fortheloveofheaven,anearTothis,thelandlord\'stale,repletewithlies,Inshameandscornofwomankind;thoughne\'erWaspraiseorfameconveyedinthatwhichfliesFromsuchacaitiff\'stongue;andstillwehearThesottishrabbleallthingsrashlybrand,Andquestionmostwhatleasttheyunderstand。 II Omitthiscanto,and——thetaleuntold—— Mystorywillasclearandperfectbe; Itellit,sincebyTurpinitistold,Andnotinmaliceorinrivalry: Besides,thatneverdidmytonguewithholdYourpraises,howyouarebelovedbymeToyouIbyathousandproofshaveshown,VouchingIam,andcanbutbe,yourown。 III Lethimwhowill,threeleavesorfourpass-by,Norreadaline;orlethim,whowillread,Aslittleofthatlandlord\'shistory,Asofataleorfiction,makehiscreed。 Buttomystory:——WhenhisauditoryHesawwerewaitingforhimtoproceed,Andthataplacewasyieldedhim,o\'erightThecavalier,he\'ganhistalerecite: IV “AstolphothattheLombardsceptreswayed,WhowasKingMonacho,hisbrother\'sheir,Bynaturewithsuchgraceswaspurveyed,Fewe\'erwithhiminbeautycouldcompare: SuchscarceApelles\'pencilhadpourtrayed,Zeuxis\',orworthieryet,ifworthierwere: Beauteoushewas,andsobyallwasdeemed,Butfarmorebeauteoushehimselfesteemed。 V “HenotsomuchrejoicedthatheinheightOfgrandeurwasexaltedo\'ertherest,Andthat,forriches,subjects,andformight,Ofalltheneighbouringkingshewasthebest,Asthat,superiortoeachotherwight,Hebeautywasthroughouttheworldconfest。 Thispleasedthemonarch,whothepraiseconferred,Asthatwhereinhemostdelighted,heard。 VI “FaustusLatinus,oneofhisarray,Whopleasedtheking,aRomancavalier,HearingofttimesAstolphonowdisplayThebeautiesofhishand,nowofhischeer,And,questionedbythatmonarch,onaday,Ifeverinhislifetime,farornear,Heanyofsuchbeautyhadespied,Tohimthusunexpectedlyreplied: VII “Faustustohimreplied:`BywhatIsee,AndwhatIhear,issaidbyeveryone,Fewaretherethatinbeautyrivalthee; AndratherIthosefewconfinetoone: Jocundoisthatone,mybrotherhe; AndwellIweenthat,savinghimalone,Thouleavestallinbeautyfarbehind; ButIinhimthypeerandbetterfind。\' VIII “ImpossibleAstolphodeemedthething,Whohithertohadthoughtthepalmhisown; AndsuchalongingseizedtheLombardkingToknowthatyouthwhosepraisessowereblown,Heprest,tillFaustuspromisedhimtobringThebrotherpraisedbyhim,beforehisthrone,Though\'twouldbemuchifthitherherepaired,(Thecourieradded)andthecausedeclared: IX “Becausetheyouthhadne\'erbeenknowntomeasure,Inallhislife,asinglepacefromRome; But,onwhatFortunegavehim,livedatleisure,Contentedinhisownpaternaldome; Norhaddiminishednorencreasedthetreasure,Wherewithhisfatherhadendowedthathome; AndhemoredistantwouldParisdeemThanTanaisanotherwouldesteem; X “AndthatagreaterdifficultywereTotearJocundofromhisconsort;whoWasbysuchloveunitedtothatfair,Nootherwillbuthersthehusbandknew: Yetathissovereign\'shesthewouldrepairToseekthestripling,andhisutmostdo。 Thesuitwithoffersandwithgiftswascrowned,Whichforthatyouth\'srefusalleftnoground。 XI “Faustussetforth,and,afterfewdays\'ride,ReachedRome,andhispaternalmansiongained: Therewithentreatiessothebrotherplied,Hetothatjourneyhisconsentobtained; Andwroughtsowell(thoughdifficulttoguide) SilentevenyoungJocundo\'swiferemained; Heshowingherwhatgoodwouldthenceensue,Besideswhatgratitudewouldbeherdue。 XII “Jocundonamesatimetowendhisway,Andservingmenmeanwhilepurveysandsteeds; Andaprovisionmakesoffairarray; Forbeautyborrowsgracefromgloriousweeds。 Besidehimorabouthim,nightandday,Ayeweeping,toherlordtheladyreads; SheknowsnothowsheevercansustainSolonganabsence,andnotdiewithpain。 XIII “Forthemerethoughtproducedsuchmisery,Itseemedfromherwasravishedherheart\'score—— `Alas!mylove(Jocundocried)letbeThysorrows\'——weepingwithherevermore—— `Somaythisjourneyprosper!astotheeWillIreturnereyettwomonthsareo\'er; Norbyadayo\'erpassthetermprescribed,Thoughmethekingwithhalfhiskingdombribed。\' XIV “Thisbroughthistroubledconsortsmallcontent: Shethattheperiodwastoodistantsaid,Andthat\'twouldbeamightywonderment,Ifher,athisreturn,hefoundnotdead。 Thegriefwhich,dayandnight,herbosomrent,Wassuch,thatladyneithersleptnorfed: SothatforpityofttheyouthrepentedHetohisbrother\'swisheshadconsented。 XV “ShefromherneckunloosedacostlychainThatagemmedcrossandholyreliquesbore; Whichone,apilgrimofBohemia\'sreign,Hadgathereduponmanyadistantshore; Himdidhersireinsicknessentertain,ReturningfromJerusalemofyore; Andhencewasmadethatdyingpilgrim\'sheir: Thissheundoes,andgivesherlordtowear; XVI “Androundhisneckentreatshim,forhersake,Thatchaininmemoryofherselftowind: Hergiftthehusbandiswellpleasedtotake; Notthatatokenneedshislovetobind: Forneithertime,norabsence,e\'erwillshake,Norwhatsoeverfortuneisbehind,Hermemory,which,rootedfastanddeep,Hestillhaskept,andafterdeathwillkeep。 XVII “Thenightbeforethatmorningstreakedthesky,Fixtforhisjourney,tohissoredismay,HerhusbanddeemedthatinhisarmswoulddieThewifefromwhomhewastowendhisway。 Sheslumberednot:toheralastgoodbyeHebade,whileyetitlackedanhourofday,Mountedhisnag,andonhisjourneysped; Whilehisafflictedspousereturnedtobed。 XVIII “Jocundowasnottwomilesonhisroad,Whenhethatjewelledcrossrecalledtomind; Whichhebeneathhispillowhadbestowed,And,throughforgetfulness,hadleftbehind。 `Alas!(theyouthbethoughthim)inwhatmodeShallIexcuseformyomissionfind,SothatfromthismyconsortshallnotdeemIlittleherunboundedloveesteem? XIX “Heponderedanexcuse;thenweened\'twouldbeOflittlevalue,ifitwereexprestBypageorother——savehisembassyHedidhimself;hisbrotherheaddrest; `——NowtoBaccanorideyouleisurely,Andthereatthefirstinnset-upyourrest; ForImustbacktoRomewithoutdelay; Buttrusttoovertakeyoubytheway。 XX “`Nootherbutmyselfmyneedcoulddo。 DoubtnotbutIshallspeedilybeback。\'—— Noservanttookhe,but,withanadieu,Jocundo,atatrot,wheeledroundhishack,Andwhenthatcavalierthestreamwasthrough,Therisingsun\'ganchasetheduskyrack。 Athomehelighted,soughthisbed,andfoundTheconsorthehadquittedsleepingsound。 XXI “He,withoutsayingaught,thecurtainsdrew,And,whatheleastbelieved,withinespied; Forhebeneaththequilt,hisconsorttrueAndchaste,sawsleepingatastripling\'sside。 ForthwithJocundothatadultererknew,Bypractice,ofhisfeaturescertified,Inthathewasafootboyinhistrain,Nourishedbyhim,andcomeofhumblestrain。 XXII “Toimaginehisdistressandwonderment,Andwarrantit,thatothermaybelieve,Isbetterthantomaketheexperiment,And,likethiswretch,thecruelproofreceive: Byangerstirred,itwashisfirstintentTodrawhissword,andbothoflifebereave; Butlove,whichspitehimself,heentertainedForthatungratefulwoman,himrestrained。 XXIII “YouseeiflikeavassalheobeyedThisribaldLove,wholefthimnottheforceTowakeher,lesttoknowherguiltsurveyed,Shouldinhisconsort\'sbosommoveremorse。 Asbesthecould,heforthinsilencemade,Thestairdescended,andregainedhishorse。 GoadedbyLove,hegoadshissteedagain,Anderetheyreachtheirinnrejoinshistrain。 XXIV “Hischangeofmientoallwasmanifest; Allsawhisheartwasheavy;yetnotone,Midthese,inanysort,thereasonguessed,Norreadthesecretwoewhichcausedhismoan; AllthoughthehadtoRomehisstepsaddrest,Woetothetown,surnamedofhorns,hadgone。 ThatLovehascausedthemischiefallsurmise,Thoughnoneofthemconjecturesinwhatwise。 XXV “HisbrotherweenedhewasingriefimmersedForhisdesertedwife:he,onhisside,Forotherreason,inlychafedandcursed,——Thatshewasbuttoowellaccompanied。 Meanwhile,withswellinglipsandforeheadpursed,Thegroundthatmelancholystriplingeyed。 Faustus,whovainlywouldapplyrelief,Illcheeredhim,witlesswhathadcausedhisgrief。 XXVI “Heforhissoreanevilsalvehadfound,And,whereheshouldretire,encreasedhiswoes; Who,withthementionofhiswife,thatwoundInflamedandopened,whichhesoughttoclose。 Herestsnotnightnorday,insorrowdrowned; Hisappetiteisgone,withhisrepose,Ne\'ertoreturn;and(whilomofsuchfame) Hislovelyvisageseemsnomorethesame。 XXVII “Hiseye-ballsseemdeep-buriedinhishead,Hisnoseseemsgrown——hischeeksarepinedsosore—— Norevenremains(hisbeautysoisfled) Enoughtowarrantwhathewasbefore。 Suchfeverburnshim,ofhissorrowbred,HehaltsonArbia\'sandonArno\'sshore; And,ifacharmisleft,\'tisfadedsoon,Andwitheredlikearose-budpluckedatnoon。 XXVIII “BesidesthatFaustussorrowedtodescryHimsobested;worsecauseforsorrowingWastothatcourtiertoappeartolieBeforeAstolpho;hewaspledgedtobringOnethatwasfairestdeemedineveryeye,Whomustappearthefoulesttothatking; Yethecontinuedonhiswaytowend,AndbroughthimtoPaviaintheend。 XXIX “Notthatforthwithheletstheyouthbeseen,Lesthimthekingoflittlewitarraign; Hefirstbyhisdispatchesletshimween,ThatthitherheJocundobringswithpain: Saying,thatofhisbeauteousairandmienSomesecretcauseofgriefhadbeenthebane,Accompaniedbyadistempersore: Sothatheseemednotwhathewasbefore。 XXX “Gladwasthemonarch,ofhiscomingtaught,Asofafriend\'sarrivalhecouldbe; Sinceintheuniversalworldwasnought,Thathesomuchdesiredashimtosee: NorwastheLombard\'skingdispleasedinoughtTomarkhisguest\'sinferiority; Though,butforhismisfortune,itwasclear,Hehissuperiorwouldhavebeenorpeer。 XXXI “Lodgedbyhiminhispalace,everydayAndeveryhour,thestrangeryouthhesees,Studioustohonourhim,andbidspurveyStoreofprovisionforhisbetterease。 Whilestillhisthoughtstohisillconsortstray,Jocundolanguishes;norpastimespleaseThatmelancholyman;normusic\'sstrainOnejotdiminisheshisceaselesspain。 XXXII “Abovehischambers,ontheupperfloor,Nearesttheroof,therewasanancienthall: Thither,insolitarymood,(forsorePastimeandcompany,thestriplinggall,) Heayebetakeshimself;whileevermoreSadthoughtssomenewercauseofgriefrecall。 Hehere(whowouldbelievethestory?)foundAremedyunhoped,whichmadehimsound。 XXXIII “Atthathall\'sfartherend,morefeeblylighted,(Forwindowseverclosedshutouttheday) Whereonewallwithanotherillunited,He,throughthechink,beheldabrighterray: Therelaidhiseye,andsaw,whathehadslightedAshardtocredit,wereitbuthearsay: Hehearsitnot,butthishimselfdescries; Yethardlycanbelievehisveryeyes。 XXXIV “HeoftheQueen\'sapartmentherewassight,Herchoicestandherpriviestchamber,whereWasneverintroducedwhateverwight,Savehemostfaithfulwasesteemed:hethere,Ashewaspeeping,sawanuncouthfight; Adwarfwaswrestlingwiththeroyalfair; Andsuchthatchampion\'sskill,thoughundergrown,Heinthestrifehisoppositehadthrown。 XXXV “Asinadream,Jocundostood,besideHimself,awhileofsobersensebereaved; Nor,butwhenofthemattercertified,Andsureitwasnodream,hissightbelieved—— `Ascornedandcrookedmonster,\'(thenhecried,) `Is,asherconqueror,byadamereceived,Wifeofthecomeliest,ofthecurtiestwight,Andgreatestmonarch;Oh!whatappetite!\'