第5章

类别:其他 作者:John Galsworthy字数:8205更新时间:18/12/17 15:00:41
DAWKER。[Withabroadgrin]No。I\'vegotamemoryforfaces。 CHLOE。Isayyouare。 DAWKER。[Turningtogo]Ifthat\'sall,youneedn\'thavetroubledmetocome。 CHLOE。No。Don\'tgo![Withafaintsmile]Youareplayingagamewithme。Aren\'tyouashamed?WhatharmhaveIdoneyou?Doyoucallthiscricket? DAWKER。No,mygirl——business。 CHLOE。[Bitterly]WhathaveItodowiththisquarrel?Icouldn\'thelptheirfallingout。 DAWKER。That\'syourmisfortune。 CHLOE。[Claspingherhands]You\'reacruelfellowifyoucanspoilawoman\'slifewhoneverdidyouanounceofharm。 DAWKER。Sotheydon\'tknowaboutyou。That\'sallright。Now,lookhere,Iservemyemployer。ButI\'mfleshandblood,too,andI alwaysgiveasgoodasIget。Ihatethisfamilyofyours。There\'snonametoobadfor\'emtocallmethislastmonth,andnolookstooblacktogiveme。Itellyoufrankly,Ihate。 CHLOE。There\'sgoodinthemsameasinyou。 DAWKER。[Withagrin]There\'snogoodHornblowerbutadeadHornblower。 CHLOE。But——butImnotone。 DAWKER。You\'llbethemotherofsome,Ishouldn\'twonder。 CHLOE。[Stretchingoutherhand-pathetically]Oh!leavemealone,do!I\'mhappyhere。Beasport!Beasport! DAWKER。[Disconcertedforasecond]Youcan\'tgetatme,sodon\'ttryiton。 CHLOE。Ihadsuchabadtimeinolddays。 [DAWKERshakeshishead;hisgrinhasdisappearedandhisfaceislikewood。] CHLOE。[Panting]Ah!do!Youmight!You\'vebeenfondofsomewoman,Isuppose。Thinkofher! DAWKER。[Decisively]Itwon\'tdo,Mrs。Chloe。You\'reapawninthegame,andI\'mgoingtouseyou。 CHLOE。[Despairingly]Whatisittoyou?[Withasuddentouchofthetigress]Lookhere!Don\'tyoumakeanenemy,ofme。Ihaven\'tdraggedthroughhellfornothing。Womenlikemecanbite,Itellyou。 DAWKER。That\'sbetter。I\'dratherhaveawomanthreatenthanwhine,anyday。Threatenaway!You\'lllet\'emknowthatyoumetmeinthePromenadeonenight。Ofcourseyou\'lllet\'emknowthat,won\'tyou?——orthat—— CHLOE。Bequiet!Oh!Bequiet![Takingfromherbosomthenotesandthepearls]Look!There\'smysavings——there\'sallI\'vegot! Thepearls\'llfetchnearlyathousand。[Holdingitouttohim] Takeit,anddropmeout——won\'tyou?Won\'tyou? DAWKER。[Passinghistongueoverhislipswithahardlittlelaugh] Youmistakeyourman,missis。I\'maplaindog,ifyoulike,butI\'mfaithful,andIholdfast。Don\'ttrythosegamesonme。 CHLOE。[Losingcontrol]You\'reabeast!——abeast!acruel,cowardlybeast!Andhowdareyoubribethatwomanheretospyonme?Oh!yes,youdo;youknowyoudo。Ifyoudrovememad,youwouldn\'tcare。Youbeast! DAWKER。Now,don\'tcarryon!Thatwon\'thelpyou。 CHLOE。Whatd\'youcallit——todogawomandownlikethis,justbecauseyouhappentohaveaquarrelwithaman? DAWKER。Whomadethequarrel?Notme,missis。Yououghttoknowthatinarowit\'stheweakandhelpless——wewon\'tsaytheinnocent- thatgetitintheneck。Thatcan\'tbehelped。 CHLOE。[Regardinghimintently]Ihopeyourmotheroryoursister,ifyou\'vegotany,maygothroughwhatI\'mgoingthrougheversinceyougotonmytrack。Ihopethey\'llknowwhatfearmeans。Ihopethey\'llloveandfindoutthatit\'shangingonathread,and——and—— Oh!youcoward,youpersecutingcoward!Callyourselfaman! DAWKER。[Withhisgrin]Ah!Youlookquiteprettylikethat。ByGeorge!you\'reahandsomewomanwhenyou\'reroused。 [CHLOE\'Spassionfadesoutasquicklyasitblazedup。Shesinksdownonthesofa,shudders,lookshereandthere,andthenforamomentupathim。] CHLOE。Isthereanythingyou\'lltake,nottospoilmylife? [Claspingherhandsonherbreast;underherbreath]Me? DAWKER。[Wipinghisbrow]ByGod!That\'sanoffer。[Herecoilstowardsthewindow]You——youtouchedmethere。Lookhere!I\'vegottouseyouandI\'mgoingtouseyou,butI\'lldomybesttoletyoudownaseasyasIcan。No,Idon\'twantanythingyoucangiveme——thatis——[Hewipeshisbrowagain]I\'dlikeit——butIwon\'ttakeit。 [CHLOEburiesherfaceinherhands。] There!Keepyourpeckerup;don\'tcry。Good-night![Hegoesthroughthewindow。] CHLOE。[Springingup]Ugh!Ratinatrap!Rat——! [Shestandslistening;fliestothedoor,unlocksit,and,goingbacktothesofa,liesdownanddoseshereyes。CHARLES comesinveryquietlyandstandsoverher,lookingtoseeifsheisasleep。Sheopenshereyes。] CHARLES。Well,Clo!Hadasleep,oldgirl? CHLOE。Ye-es。 CHARLES。[Sittingonthearmofthesofaandcaressingher]Feelbetter,dear? CHLOE。Yes,better,Charlie。 CHARLES。That\'sright。Wouldyoulikesomesoup? CHLOE。[Withashudder]No。 CHARLES。Isay-whatgivesyoutheseheads?You\'vebeenveryonandoffallthislastmonth。 CHLOE。Idon\'tknow。Exceptthat——exceptthatIamgoingtohaveachild,Charlie。 CHARLES。Afterall!ByJove!Sure? CHLOE。[Nodding]Areyouglad? CHARLES。Well——IsupposeIam。Theguv\'norwillbemightypleased,anyway。 CHLOE。Don\'ttellhim——yet。 CHARLES。Allright![Bendingoveranddrawinghertohim]Mypoorgirl,I\'msosorryyou\'reseedy。Giveusakiss。 [CHLOEputsupherfaceandkisseshimpassionately。] Isay,you\'relikefire。You\'renotfeverish? CHLOE。[Withalaugh]It\'sawonderifI\'mnot。Charlie,areyouhappywithme? CHARLES。Whatdoyouthink? CHLOE。[Leaningagainsthim]Youwouldn\'teasilybelievethingsagainstme,wouldyou? CHARLES。What!ThinkingofthoseHillcrists?Whatthehellthatwomanmeansbyherattitudetowardsyou——WhenIsawherthereto- day,Ihadallmyworkcutoutnottogoupandgiveherabitofmymind。 CHLOE。[Watchinghimstealthily]It\'snotgoodforme,nowI\'mlikethis。It\'supsettingme,Charlie。 CHARLES。Yes;andwewon\'tforget。We\'llmake\'empayforit。 CHLOE。It\'swretchedinalittleplacelikethis。Isay,mustyougoonspoilingtheirhome? CHARLES。Thewomancutsyouandinsultsyou。That\'senoughforme。 CHLOE。[Timidly]Lether。Idon\'tcare;Ican\'tbearfeelingenemiesabout,Charlie,I——getnervous——I—— CHARLES。Mydeargirl!Whatisit? [Helooksatherintently。] CHLOE。Isupposeit\'s——beinglikethis。[Suddenly]But,Charlie,dostopitformysake。Do,do! CHARLES。[Pattingherarm]Come,come;Isay,Chloe!You\'remakingmountains。Seethingsinproportion。Father\'spaidninethousandfivehundredtogetthebetterofthosepeople,andyouwanthimtochuckitawaytosaveawomanwho\'sinsultedyou。 That\'snotsense,andit\'snotbusiness。Havesomepride。 CHLOE。[Breathless]I\'vegotnopride,Charlie。Iwanttobequiet——that\'sall。 CHARLES。Well,iftherowgetsonyournerves,Icantakeyoutothesea。Butyououghttoenjoyafightwithpeoplelikethat。 CHLOE。[Withcalculatedbitterness]No,it\'snothing,ofcourse—— whatIwant。 CHARLES。Hello!Hello!Youareonthejump! CHLOE。Ifyouwantmetobeagoodwifetoyou,makefatherstopit。 CHARLES。[Standingup]Now,lookhere,Chloe,what\'sbehindthis? CHLOE。[Faintly]Behind? CHARLES。You\'recarryingonasif——asifyouwerereallyscared! We\'vegotthesepeople:We\'llhavethemoutofDeepwaterinsixmonths。It\'sabsoluteruinationtotheirbeastlyoldhouse;we\'llputthechimneysontheveryedge,notthreehundredyardsoff,andoursmoke\'llbedriftingoverthemhalfthetime。Youwon\'thavethisconfoundedstuck-upwomanheremuchlonger。Andthenwecanreallygoaheadandtakeourproperplace。Solongasshe\'shere,weshallneverdothat。We\'veonlytodriveonnowasfastaswecan。 CHLOE。[Withagesture]Isee。 CHARLES。[Againlookingather]Ifyougoonlikethis,youknow,Ishallbegintothinkthere\'ssomethingyou—— CHLOE[softly]Charlie![Hecomestoher。]Loveme! CHARLES。[Embracingher]There,oldgirl!Iknowwomenarefunnyatthesetimes。Youwantagoodnight,that\'sall。 CHLOE。Youhaven\'tfinisheddinner,haveyou?Goback,andI\'llgotobedquitesoon。Charlie,don\'tstoplovingme。 CHARLES。Stop?Notmuch。 [Whileheisagainembracingher,ANNAstealsfrombehindthescreentothedoor,opensitnoiselessly,andpassesthrough,butitclicksassheshutsit。] CHLOE。[Startingviolently]Oh-h! [Hecomestoher。] CHARLES。Whatisit?Whatisit?Youarenervy,mydear。 CHLOE。[Lookingroundwithalittlelaugh]Idon\'tknow。Goon,Charlie。I\'llbeallrightwhenthishead\'sgone。 CHARLES。[Strokingherforeheadand,lookingatherdoubtfully] Yougotobed;Iwon\'tbelatecomingup。 [Heturn,andgoes,blowingakissfromthedoorway。Whenheisgone,CHLOEgetsupandstandsinpreciselytheattitudeinwhichshestoodatthebeginningoftheAct,thinking,andthinking。Andthedoorisopened,andthefaceoftheMAID peersroundather。] CURTAIN ACTIII SCENEI HILLCRIST\'Sstudynextmorning。 JILLcomingfromLeft,looksinattheopenFrenchwindow。 JILL。[SpeakingtoROLF,invisible]Comeinhere。There\'snoone。 [Shegoesin。ROLFjoinsher,comingfromthegarden。] ROLF。Jill,Ijustwantedtosay——Needwe? [JILL。nodes。] Seeingyouyesterday——itdidseemrotten。 JILL。Wedidn\'tbeginit。 ROLF。No;butyoudon\'tunderstand。Ifyou\'dmadeyourself,asfatherhas—— JILL。IhopeIshouldbesorry。 ROLF。[Reproachfully]Thatisn\'tlikeyou。Reallyhecan\'thelpthinkinghe\'sapublicbenefactor。 JILL。Andwecan\'thelpthinkinghe\'sapig。Sorry! ROLF。Ifthesurvivalofthefittestisright—— JILL。Hemaybefitter,buthe\'snotgoingtosurvive。 ROLF。[Distracted]Itlookslikeit,though。 JILL。Isthatallyoucametosay? ROLF。Supposewejoined,couldn\'twestopit? JILL。Idon\'tfeellikejoining。 ROLF。Wedidshakehands。 JILL。Onecan\'tfightandnotgrowbitter。 ROLF。Idon\'tfeelbitter。 JILL。Wait;you\'llfeelitsoonenough。 ROLF。Why?[Attentively]AboutChloe?Idothinkyourmother\'smannertoheris—— JILL。Well? ROLF。Snobbish。[JILLlaughs。] Shemaynotbeyourclass;andthat\'sjustwhyit\'ssnobbish。 JILL。Ithinkyou\'dbettershutup。 ROLF。Whatmyfathersaidwastrue;yourmother\'srudenesstoherthatdayshecamehere,hasmadebothhimandCharlieeversomuchmorebitter。 [JILLwhistlestheHabanerafrom\"Carmen。\"] [Staringather,ratherangrily] Isitawhistlingmatter? JILL。No。 ROLF。Isupposeyouwantmetogo? JILL。Yes。 ROLF。Allright。Aren\'tweevergoingtobefriendsagain? JILL。[Lookingsteadilyathim]Idon\'texpectso。 ROLF。That\'svery-horrible。 JILL。Lotsofhorriblethingsintheworld。 ROLF。It\'sourbusinesstomakethemfewer,Jill。 JILL。[Fiercely]Don\'tbemoral。 ROLF。[Hurt]That\'sthelastthingIwanttobe——Ionlywanttobefriendly。 JILL。Betterberealfirst。 ROLF。Fromthebigpointofview—— JILL。Thereisn\'tany。We\'reallout,forourown。Andwhynot? ROLF。Byjove,youhavegot—— JILL。Cynical?Yourfather\'smotto——\"Everymanforhimself。\" That\'sthewinner——handsdown。Goodbye! ROLF。Jill!Jill! JILL。[Puttingherhandsbehindherback,hums]—— \"IfauldacquaintancebeforgotAnddaysofauldlangsyne\"—— ROLF。Don\'t! [WithapainedgesturehegoesouttowardsLeft,throughtheFrenchwindow。] [JILL,whohasbrokenoffthesong,standswithherhandsclenchedandherlipsquivering。] [FELLOWSentersLeft。] FELLOWS。Mr。Dawker,Miss,andtwogentlemen。 JILL。Letthethreegentlemenin,andmeout。 [ShepasseshimandgoesoutLeft。Andimmediately。DAWKER andthetwoSTRANGERScomein。] FELLOWS。I\'llinformMrs。Hillcrist,sir。TheSquireisonhisrounds。[HegoesoutLeft。] [TheTHREEMENgatherinadiscreetknotatthebigbureau,havingglancedatthetwodoorsandtheopenFrenchwindow。] DAWKER。NowthismaycomeintoCourt,youknow。Ifthere\'sascrewlooseanywhere,bettermentionit。[ToSECONDSTRANGE]Youknewherpersonally? SECONDS。Whatdoyouthink?Idon\'t,takegirlsontrustforthatsortofjob。Shecametoushighlyrecommended,too;anddidherworkverywell。Itwasadoublestunt——tomakesure——wasn\'tit,George? FIRSTS。Yes;wepaidherforthetwovisits。 SECONDS。Ishouldknowherinaminute;strikinglookinggirl;hadsomethinginherface。Daresayshe\'dseenhardtimes。 FIRSTS。Wedon\'twantpublicity。 DAWKER。NotLikely。Thethreat\'lldoit;butthestakesareheavy——andtheman\'saslugger;wemustbeabletopushithome。Ifyoucanbothsweartoher,it\'lldothetrick。 SECONDS。Andabout——Imean,we\'relosingtime,youknow,comingdownhere。 DAWKER。[WithanodatFIRSTSTRANGER]Georgehereknowsme。 That\'llbeallright。I\'llguaranteeitwellworthyourwhile。 SECONDS。Idon\'twanttodothegirlharm,ifshe\'smarried。 DAWKER。No,no;nobodywantstohurther。Wejustwantacinchonthisfellowtillhesqueals。 [TheyseparatealittleasMRS。HILLCRISTentersfromRight。] DAWKER。Goodmorning,ma\'am。Myfriend\'spartner。Hornblowercoming? MRS。H。Ateleven。Ihadtosendupasecondnote,Dawker。 DAWKER。Squirenotin? MRS。H。Ihaven\'ttoldhim。 DAWKER。[Nodding]Ourfriendsmightgoinhere[PointingRight] andwecanuse\'emasthewant\'em。 MRS。H。[TotheSTRANGERS]Willyoumakeyourselvescomfortable? [Sheholdsthedooropen,andtheypassherintotheroom,Right。] DAWKER。[Showingdocument]I\'vehadthisdrawnandengrossed。 Prettysharpwork。ConveystheCentry,andLongmeadow;totheSquireatfourthousandfivehundred:Now,ma\'am,supposeHornblowerputshishandtothat,hellhavebeendoneintheeye,andsixthousandalltoldouto\'pocket——You\'llhaveaverynastyneighbourhere。 MRS。H。Butweshallstillhavethepowertodisclosethatsecretatanytime。 DAWKER。Yeh!Butthingsmighthappenhereyoucouldneverbringhometohim。Youcan\'ttrustamanlikethat。Heisn\'tgoin\'toforgiveme,Iknow。 MRS。H。[Regardinghimkeenly]Butifhesigns,wecouldn\'thonourably—— DAWKER。No,ma\'am,youcouldn\'t;andI\'msureIdon\'twanttodothatgirlahurt。Ijustmentionitbecause,ofcourse,youcan\'tguaranteethatitdoesn\'tgetout。 MRS。H。Notabsolutely,Isuppose。 [Alookpassesbetweenthem,whichneitherofthemhasquitesanctioned。] [There\'shiscar。Italwaysseemstomakemorenoisethananyother。] DAWKER。He\'llkickandflounder——butyouleavehimtoaskwhatyouwant,ma\'am;don\'tmentionthis[Heputsthedeedbackintohispocket]。TheCentry\'snomortalgoodtohimifhe\'snotgoingtoputupworks;Ishouldsayhe\'dbegladtosavewhathecan。 [MRS。HILLCRISTinclinesherhead。FELLOWSentersLeft。] FELLOWS。[Apologetically]Mr。Hornblower,ma\'am;byappointment,hesays。 MRS。H。Quiteright,Fellows。 [HORNBLOWERcomesin,andFELLOWSgoesout。] HORNBLOWER。[Withoutsalutation]I\'vecometoaskyepointbleakwhatyemeanbywritingmetheseletters。[Hetakesouttwoletters。Andwe\'lldiscusitinthepresenceofnobody,ifye,please。 MRS。H。Mr。DawkerknowsallthatIknow,andmore。 HORNBLOWER。Doeshe?Verywell!Yoursecondnotesaysthatmydaughter-in-lawhasliedtome。Well,I\'vebroughther,andwhatye\'vegottosay——ifit\'snotjustatricktoseemeagain——ye\'llsaytoherface。[Hetakesasteptowardsthewindow。] MRS。H。Mr。Hornblower,youhadbetter,decidethatafterhearingwhatitis——weshallbequitereadytorepeatitinherpresence; butwewanttodoaslittleharmaspossible。 HORNBLOWER。[Stopping]Oh!yedo!Well,whatlieshaveyebeenhearin\'?Orwhathaveyemadeup?YouandMr。Dawker?Ofcourseyeknowthere\'salawoflibelandslander。I\'m,notthemantostopatthat。 MRS。H。[Calmly]Areyoufamiliarwiththelawofdivorce,Mr。 Hornblower? HORNBLOWER。[Takenaback]No,I\'mnot。Thatis。 MRS。H。Well,youknowthatmisconductisrequired。AndIsupposeyou\'veheardthatcasesarearranged。 HORNBLOWER。Iknowit\'sallveryshocking——whataboutit? MRS。H。Whencasesarearranged,Mr。Hornblower,themanwhoistobedivorcedoftenvisitsanhotelwithastrangewoman。Iamextremelysorrytosaythatyourdaughter-in-law,beforehermarriage,wasinthehabitofbeingemployedassuchawoman。 HORNBLOWER。Yedreadfulcreature! DAWKER。[Quickly]Allproved,uptothehilt! HORNBLOWER。Idon\'tbelieveawordofit。Ye\'relyin\'tosaveyourskins。Howdareyetellmesuchmonstrosities?Dawker,I\'llhaveyeinacriminalcourt。 DAWKER。Rats!Yousawagentwithmeyesterday?Well,he\'semployedher。 HORNBLOWER。Aput-upjob!Conspiracy! MRS。H。Goandgetyourdaughter-in-law。 HORNBLOWER。[Withthefirstsensationofbeinginanet]It\'safoulshame——alyingslander! MRS。H。Ifso,it\'seasilydisproved。Goandfetchher。 HORNBLOWER。[Seeingthemunmoved]Iwill。Idon\'tbelieveawordofit。 MRS。H。Ihopeyouareright。 [HORNBLOWERgoesoutbytheFrenchwindow,DAWKERslipstothedoorRight,opensit,aridspeakstothosewithin。MRS。 HILLCRISTstandsmoisteningherlips,andpassimherhandkerchiefoverthem。HORNBLOWERreturns,precedingCHLOE,strunguptohardnessanddefiance。] HORNBLOWER。Nowthen,let\'shavethisimpudentstorytorntorags。 CHLOE。Whatstory? HORNBLOWER。Thatyou,mydear,wereawoman——it\'stooshockin——I don\'tknowhowtotellye—— CHLOE。Goon! HORNBLOWER。Wereawomanthatwentwithmen,togetthemtheirdivorce。 CHLOE。Whosaysthat? HORNBLOWER。Thatlady[Sneering]there,andherbull-terrierhere。 CHLOE。[FacingMRS。HILLCRIST]That\'sacharitablethingtosay,isn\'tit? MRS。H。Isittrue? CHLOE。No。 HORNBLOWER。[Furiously]There!I\'llhaveyebothonyourkneestoher! DAWKER。[Openingthedoor,Right]Comein。 [TheFIRSTSTRANGERcomesin。CHLOE,withavisibleeffort,turnstofacehim。] FIRSTS。Howdoyoudo,Mrs。Vane? CHLOE。Idon\'tknowyou。 FIRSTS。Yourmemoryisbad,ma\'am:Youknewmeyesterdaywellenough。Onedayisnotalongtime,norarethreeyears。 CHLOE。Whoareyou? FIRSTS。Come,ma\'am,come!TheCastercase。 CHLOE。Idon\'tknowyou,Isay。[ToMRS。HILLCRIST]Howcanyoubesovile? FIRSTS。Letmerefreshyourmemory,ma\'am。[Producinganotebook] Justonthreeyearsago;\"Oct。3。TofeeandexpensesMrs。VanewithMr。C——,HotelBeaulieu,Twentypounds。Oct。10,Do。,Twentypounds。\"[ToHORNBLOWER]Wouldyouliketoglanceatthisbook,sir?You\'llseethey\'regenuineentries。 [HORNBLOWERmakesamotiontodoso,butcheckshimselfandlooksatCHLOE。] CHLOE。[Hysterically]It\'salllies——lies! FIRSTS。Come,ma\'am,wewishyounoharm。 CHLOE。Takemeaway。Iwon\'tbetreatedlikethis。 MRS。H。[Inalowvoice]Confess。 CHLOE。Lies! HORNBLOWER。WereyeevercalledVane? CHLOE。No,never。 [Shemakesamovementtowardsthewindow,butDAWKERisintheway,andshehalts。FIRSTS。[Openingthedoor,Right] Henry。] [TheSECONDSTRANGERcomesinquickly。AtsightofhimCHLOE throwsupherhands,gasps,breaksdown,stageLeft,andstandscoveringherfacewithherhands。ItissocompleteaconfessionthatHORNBLOWERstandsstaggered;and,takingoutacolouredhandkerchief,wipeshisbrow。] DAWKER。Areyouconvinced? HORNBLOWER。Takethosemenaway。 DAWKER。Ifyou\'renotsatisfied,wecangetotherevidence;plenty。 HORNBLOWER。[LookingatCHLOE]That\'senough。Takethemout。 Leavemealonewithher。 [DAWKERtakesthemoutRight。MRS。HILLCRISTpassesHORNBLOWER andgoesoutatthewindow。HORNBLOWERmovesdownasteportwotowardsCHLOE。] HORNBLOWER。MyGod! CHLOE。[Withanoutburst]Don\'ttellCharlie!Don\'ttellCharlie! HORNBLOWER。Chearlie!So,thatwasyourmanneroflife。 [CHLOEuttersamoaningsound。] Sothat\'swhatyegotoutofbymarryin\'intomyfamily!Shameonye,yeGodlessthing! CHLOE。Don\'ttellCharlie! HORNBLOWER。Andthat\'sallyecansayforthewreckye\'vewrought。