第10章

类别:其他 作者:Honore de Balzac字数:7810更新时间:18/12/14 13:40:56
\"Oh!Iknow,\"repliedtheAbbe。\"Youwrote\'/Ambitionforlove\'ssake/!\'——Ah!myson,itwasloveindespairthatmademeapriestin1786,attheageoftwo-and-twenty。In1788Iwasinchargeofaparish。Iknowlife——Ihaverefusedthreebishopricsalready;ImeantodieatBesancon。\" \"Comeandseeher!\"criedSavarus,seizingacandle,andleadingtheAbbeintothehandsomeroomwherehungtheportraitoftheDuchessed\'Argaiolo,whichhelightedup。 \"Sheisoneofthosewomenwhoareborntoreign!\"saidtheVicar- General,understandinghowgreatanaffectionAlbertshowedhimbythismarkofconfidence。\"Butthereisprideonthatbrow;itisimplacable;shewouldneverforgiveaninsult!ItistheArchangelMichael,theangelofExecution,theinexorableangel——\'Allornothing\'isthemottoofthistypeofangel。Thereissomethingdivinelypitilessinthathead。\" \"Youhaveguessedwell,\"criedSavarus。\"But,mydearAbbe,formorethantwelveyearsnowshehadreignedovermylife,andIhavenotathoughtforwhichtoblamemyself——\" \"Ah!ifyoucouldonlysaythesameofGod!\"saidthepriestwithsimplicity。\"Now,totalkofyouraffairs。FortendaysIhavebeenatworkforyou。Ifyouarearealpolitician,thistimeyouwillfollowmyadvice。YouwouldnotbewhereyouarenowifyouwouldhavegonetotheWattevilleswhenIfirsttoldyou。Butyoumustgothereto-morrow;Iwilltakeyouintheevening。TheRouxeyestatesareindanger;thecasemustbedefendedwithinthreedays。Theelectionwillnotbeoverinthreedays。Theywilltakegoodcarenottoappointexaminersthefirstday。Therewillbeseveralvotingdays,andyouwillbeelectedbyballot——\" \"Howcanthatbe?\"askedSavarus。 \"BywinningtheRouxeylawsuityouwillgaineightyLegitimistvotes; addthemtothethirtyIcancommand,andyouhaveahundredandten。 Then,astwentyremaintoyouoftheBouchercommittee,youwillhaveahundredandthirtyinall。\" \"Well,\"saidAlbert,\"wemustgetseventy-fivemore。\" \"Yes,\"saidthepriest,\"sincealltherestareMinisterial。But,myson,youhavetwohundredvotes,andthePrefecturenomorethanahundredandeighty。\" \"Ihavetwohundredvotes?\"saidAlbert,standingstupidwithamazement,afterstartingtohisfeetasifshotupbyaspring。 \"YouhavethoseofMonsieurdeChavoncourt,\"saidtheAbbe。 \"How?\"saidAlbert。 \"YouwillmarryMademoiselleSidoniedeChavoncourt。\" \"Never!\" \"YouwillmarryMademoiselleSidoniedeChavoncourt,\"thepriestrepeatedcoldly。 \"Butyousee——sheisinexorable,\"saidAlbert,pointingtoFrancesca。 \"YouwillmarryMademoiselleSidoniedeChavoncourt,\"saidtheAbbecalmlyforthethirdtime。 ThistimeAlbertunderstood。TheVicar-Generalwouldnotbeimplicatedinaschemewhichatlastsmiledonthedespairingpolitician。Awordmorewouldhavecompromisedthepriest\'sdignityandhonor。 \"To-morroweveningattheHoteldeRuptyouwillmeetMadamedeChavoncourtandherseconddaughter。Youcanthankherbeforehandforwhatsheisgoingtodoforyou,andtellherthatyourgratitudeisunbounded,thatyouarehersbodyandsoul,thathenceforthyourfutureisthatofherfamily。Youarequitedisinterested,foryouhavesomuchconfidenceinyourselfthatyouregardthenominationasdeputyasasufficientfortune。 \"YouwillhaveastrugglewithMadamedeChavoncourt;shewillwantyoutopledgeyourword。Allyourfuturelife,myson,liesinthatevening。But,understandclearly,Ihavenothingtodowithit。IamanswerableonlyforLegitimistvoters;IhavesecuredMadamedeWatteville,andthatmeansallthearistocracyofBesancon。AmedeedeSoulasandVauchelles,whowillbothvoteforyou,havewonovertheyoungmen;MadamedeWattevillewillgettheoldones。Astomyelectors,theyareinfallible。\" \"AndwhoonearthhasgainedoverMadamedeChavoncourt?\"askedSavarus。 \"Askmenoquestions,\"repliedtheAbbe。\"MonsieurdeChavoncourt,whohasthreedaughterstomarry,isnotcapableofincreasinghiswealth。 ThoughVauchellesmarriestheeldestwithoutanythingfromherfather,becauseheroldauntistosettlesomethingonher,whatistobecomeofthetwoothers?Sidonieissixteen,andyourambitionisasgoodasagoldmine。SomeonehastoldMadamedeChavoncourtthatshewilldobetterbygettingherdaughtermarriedthanbysendingherhusbandtowastehismoneyinParis。ThatsomeonemanagesMadamedeChavoncourt,andMadamedeChavoncourtmanagesherhusband。\" \"Thatisenough,mydearAbbe。Iunderstand。WhenonceIamreturnedasdeputy,Ihavesomebody\'sfortunetomake,andbymakingitlargeenoughIshallbereleasedfrommypromise。Inmeyouhaveason,amanwhowillowehishappinesstoyou。Greatheavens!whathaveIdonetodeservesotrueafriend?\" \"YouwonatriumphfortheChapter,\"saidtheVicar-General,smiling。 \"Now,astoallthis,beassecretasthetomb。Wearenothing,wehavedonenothing。Ifwewereknowntohavemeddledinelectionmatters,weshouldbeeatenupalivebythePuritansoftheLeft——whodoworse——andblamedbysomeofourownparty,whowanteverything。 MadamedeChavoncourthasnosuspicionofmyshareinallthis。IhaveconfidedinnoonebutMadamedeWatteville,whomwemaytrustaswetrustourselves。\" \"IwillbringtheDuchesstoyoutobeblessed!\"criedSavarus。 Afterseeingouttheoldpriest,Albertwenttobedintheswaddlingclothesofpower。 Nextevening,asmaywellbesupposed,bynineo\'clockMadamelaBaronnedeWatteville\'sroomswerecrowdedbythearistocracyofBesanconinconvocationextraordinary。Theywerediscussingtheexceptionalstepofgoingtothepoll,toobligethedaughteroftheRupts。ItwasknownthattheformerMasterofAppeals,thesecretaryofoneofthemostfaithfulministersundertheElderBranch,wastobepresentedthatevening。MadamedeChavoncourtwastherewithherseconddaughterSidonie,exquisitelydressed,whilehereldersister,secureofherlover,hadnotindulgedinanyoftheartsofthetoilet。Incountrytownstheselittlethingsareremarked。TheAbbedeGrancey\'sfineandcleverheadwastobeseenmovingfromgrouptogroup,listeningtoeverything,seemingtobeapartfromitall,bututteringthoseincisivephraseswhichsumupaquestionanddirecttheissue。 \"IftheElderBranchweretoreturn,\"saidhetoanoldstatesmanofseventy,\"whatpoliticianswouldtheyfind?\"——\"Berryer,aloneonhisbench,doesnotknowwhichwaytoturn;ifhehadsixtyvotes,hewouldoftenscotchthewheelsoftheGovernmentandupsetMinistries!\"—— \"TheDucdeFitz-JamesistobenominatedatToulouse。\"——\"YouwillenableMonsieurdeWattevilletowinhislawsuit。\"——\"IfyouvoteforMonsieurSavarus,theRepublicanswillvotewithyouratherthanwiththeModerates!\"etc。,etc。 Atnineo\'clockAlberthadnotarrived。MadamedeWattevillewasdisposedtoregardsuchdelayasanimpertinence。 \"MydearBaroness,\"saidMadamedeChavoncourt,\"donotletsuchseriousissuesturnonsuchatrifle。Thevarnishonhisbootsisnotdry——oraconsultation,perhaps,detainsMonsieurdeSavarus。\" RosalieshotasideglanceatMadamedeChavoncourt。 \"SheisverylenienttoMonsieurdeSavarus,\"shewhisperedtohermother。 \"Yousee,\"saidtheBaronesswithasmile,\"thereisaquestionofamarriagebetweenSidonieandMonsieurdeSavarus。\" MademoiselledeWattevillehastilywenttoawindowlookingoutoverthegarden。 Atteno\'clockAlbertdeSavarushadnotyetappeared。Thestormthatthreatenednowburst。Someofthegentlemensatdowntocards,findingthethingintolerable。TheAbbedeGrancey,whodidnotknowwhattothink,wenttothewindowwhereRosaliewashidden,andexclaimedaloudinhisamazement,\"Hemustbedead!\" TheVicar-Generalsteppedoutintothegarden,followedbyMonsieurdeWattevilleandhisdaughter,andtheyallthreewentuptothekiosk。 InAlbert\'sroomsallwasdark;notalightwastobeseen。 \"Jerome!\"criedRosalie,seeingtheservantintheyardbelow。TheAbbelookedatherwithastonishment。\"Whereintheworldisyourmaster?\"sheaskedtheman,whocametothefootofthewall。 \"Gone——inapost-chaise,mademoiselle。\" \"Heisruined!\"exclaimedtheAbbedeGrancey,\"orheishappy!\" ThejoyoftriumphwasnotsoeffectuallyconcealedonRosalie\'sfacethattheVicar-Generalcouldnotdetectit。Heaffectedtoseenothing。 \"Whatcanthisgirlhavehadtodowiththisbusiness?\"heaskedhimself。 Theyallthreereturnedtothedrawing-room,whereMonsieurdeWattevilleannouncedthestrange,theextraordinary,theprodigiousnewsofthelawyer\'sdeparture,withoutanyreasonassignedforhisevasion。Byhalf-pastelevenonlyfifteenpersonsremained,amongthemMadamedeChavoncourtandtheAbbedeGodenars,anotherVicar-General,amanofaboutforty,whohopedforabishopric,thetwoChavoncourtgirls,andMonsieurdeVauchelles,theAbbedeGrancey,Rosalie,AmedeedeSoulas,andaretiredmagistrate,oneofthemostinfluentialmembersoftheuppercircleofBesancon,whohadbeenveryeagerforAlbert\'selection。TheAbbedeGranceysatdownbytheBaronessinsuchapositionastowatchRosalie,whoseface,usuallypale,woreafeverishflush。 \"WhatcanhavehappenedtoMonsieurdeSavarus?\"saidMadamedeChavoncourt。 AtthismomentaservantinliverybroughtinaletterfortheAbbedeGranceyonasilvertray。 \"Prayreadit,\"saidtheBaroness。 TheVicar-Generalreadtheletter;hesawRosaliesuddenlyturnaswhiteasherkerchief。 \"Sherecognizesthewriting,\"saidhetohimself,afterglancingatthegirloverhisspectacles。Hefoldeduptheletter,andcalmlyputitinhispocketwithoutaword。InthreeminuteshehadmetthreelooksfromRosaliewhichwereenoughtomakehimguesseverything。 \"SheisinlovewithAlbertSavarus!\"thoughttheVicar-General。 Heroseandtookleave。Hewasgoingtowardsthedoorwhen,inthenextroom,hewasovertakenbyRosalie,whosaid: \"MonsieurdeGrancey,itwasfromAlbert!\" \"Howdoyouknowthatitwashiswriting,torecognizeitfromsofar?\" Thegirl\'sreply,caughtasshewasinthetoilsofherimpatienceandrage,seemedtotheAbbesublime。 \"Ilovehim!——Whatisthematter?\"shesaidafterapause。 \"Hegivesuptheelection。\" Rosalieputherfingertoherlip。 \"Iaskyoutobeassecretasifitwereaconfession,\"saidshebeforereturningtothedrawing-room。\"Ifthereisanendoftheelection,thereisanendofthemarriagewithSidonie。\" Inthemorning,onherwaytoMass,MademoiselledeWattevilleheardfromMariettesomeofthecircumstanceswhichhadpromptedAlbert\'sdisappearanceatthemostcriticalmomentofhislife。 \"Mademoiselle,anoldgentlemanfromParisarrivedyesterdaymorningattheHotelNational;hecameinhisowncarriagewithfourhorses,andacourierinfront,andaservant。Indeed,Jerome,whosawthecarriagereturning,declareshecouldonlybeaprinceora/milord/。\" \"Wasthereacoronetonthecarriage?\"askedRosalie。 \"Idonotknow,\"saidMariette。\"JustastwowasstrikinghecametocallonMonsieurSavarus,andsentinhiscard;andwhenhesawit,JeromesaysMonsieurturnedaspaleasasheet,andsaidhewastobeshownin。Ashehimselflockedthedoor,itisimpossibletotellwhattheoldgentlemanandthelawyersaidtoeachother;buttheyweretogetheraboveanhour,andthentheoldgentleman,withthelawyer,calleduphisservant。Jeromesawtheservantgooutagainwithanimmensepackage,fourfeetlong,whichlookedlikeagreatpaintingoncanvas。Theoldgentlemanhadinhishandalargeparcelofpapers。 MonsieurSavaronwaspalerthandeath,andhe,soproud,sodignified,wasinastatetobepitied。ButhetreatedtheoldgentlemansorespectfullythathecouldnothavebeenpolitertotheKinghimself。 JeromeandMonsieurAlbertSavaronescortedthegentlemantohiscarriage,whichwasstandingwiththehorsesin。Thecourierstartedonthestrokeofthree。 \"MonsieurSavaronwentstraighttothePrefecture,andfromthattoMonsieurGentillet,whosoldhimtheoldtravelingcarriagethatusedtobelongtoMadamedeSaint-Vierbeforeshedied;thenheorderedposthorsesforsixo\'clock。Hewenthometopack;nodoubthewrotealotofletters;finally,hesettledeverythingwithMonsieurGirardet,whowenttohimandstayedtillseven。JeromecarriedanotetoMonsieurBoucher,withwhomhismasterwastohavedined;andthen,athalf-pastseven,thelawyersetout,leavingJeromewiththreemonths\' wages,andtellinghimtofindanotherplace。 \"HelefthiskeyswithMonsieurGirardet,whomhetookhome,andathishouse,Jeromesays,hetookaplateofsoup,forathalf-pastsevenMonsieurGirardethadnotyetdined。WhenMonsieurSavarongotintothecarriagehelookedlikedeath。Jerome,who,ofcourse,sawhismasteroff,heardhimtellthepostilion\'TheGenevaRoad!\'\" \"DidJeromeaskthenameofthestrangerattheHotelNational?\" \"Astheoldgentlemandidnotmeantostay,hewasnotaskedforit。 Theservant,byhisordersnodoubt,pretendednottospeakFrench。\" \"AndtheletterwhichcamesolatetoAbbedeGrancey?\"saidRosalie。 \"ItwasMonsieurGirardet,nodoubt,whooughttohavedeliveredit; butJeromesaysthatpoorMonsieurGirardet,whowasmuchattachedtolawyerSavaron,wasasmuchupsetashewas。Sohewhocamesomysteriously,asMademoiselleGalardsays,isgoneawayjustasmysteriously。\" Afterhearingthisnarrative,MademoiselledeWattevillefellintoabroodingandabsentmood,whicheverybodycouldsee。ItisuselesstosayanythingofthecommotionthataroseinBesancononthedisappearanceofMonsieurSavaron。ItwasunderstoodthatthePrefecthadobligedhimwiththegreatestreadinessbygivinghimatonceapassportacrossthefrontier,forhewasthusquitofhisonlyopponent。NextdayMonsieurdeChavoncourtwascarriedtothetopbyamajorityofahundredandfortyvotes。 \"Jackisgonebythewayhecame,\"saidanelectoronhearingofAlbertSavaron\'sflight。 ThiseventlentweighttotheprevailingprejudiceatBesanconagainststrangers;indeed,twoyearspreviouslytheyhadreceivedconfirmationfromtheaffairoftheRepublicannewspaper。TendayslaterAlbertdeSavaruswasneverspokenofagain。Onlythreepersons——Girardettheattorney,theVicar-General,andRosalie——wereseriouslyaffectedbyhisdisappearance。Girardetknewthatthewhite-hairedstrangerwasPrinceSoderini,forhehadseenhiscard,andhetoldtheVicar- General;butRosalie,betterinformedthaneitherofthem,hadknownforthreemonthspastthattheDucd\'Argaiolowasdead。 InthemonthofApril1836noonehadhadanynewsfromorofAlbertdeSavarus。JeromeandMarietteweretobemarried,buttheBaronessconfidentiallydesiredhermaidtowaittillherdaughterwasmarried,sayingthatthetwoweddingsmighttakeplaceatthesametime。 \"ItistimethatRosalieshouldbemarried,\"saidtheBaronessonedaytoMonsieurdeWatteville。\"Sheisnineteen,andsheisfearfullyalteredintheselastmonths。\" \"Idonotknowwhatailsher,\"saidtheBaron。 \"Whenfathersdonotknowwhatailstheirdaughters,motherscanguess,\"saidtheBaroness;\"wemustgethermarried。\" \"Iamquitewilling,\"saidtheBaron。\"IshallgiveherlesRouxeynowthattheCourthassettledourquarrelwiththeauthoritiesofRiceysbyfixingtheboundarylineatthreehundredfeetupthesideoftheDentdeVilard。Iamhavingatrenchmadetocollectallthewaterandcarryitintothelake。Thevillagedidnotappeal,sothedecisionisfinal。\" \"Ithasneveroccurredtoyou,\"saidMadamedeWatteville,\"thatthisdecisioncostmethirtythousandfrancshandedovertoChantonnit。 Thatpeasantwouldtakenothingelse;hesolduspeace——IfyougiveawaylesRouxey,youwillhavenothingleft,\"saidtheBaroness。 \"Idonotneedmuch,\"saidtheBaron;\"Iambreakingup。\" \"Youeatlikeanogre!\" \"Justso。ButhowevermuchImayeat,Ifeelmylegsgetweakerandweaker——\" \"Itisfromworkingthelathe,\"saidhiswife。 \"Idonotknow,\"saidhe。 \"WewillmarryRosalietoMonsieurdeSoulas;ifyougiveherlesRouxey,keepthelifeinterest。Iwillgivethemfifteenthousandfrancsayearinthefunds。Ourchildrencanlivehere;Idonotseethattheyaremuchtobepitied。\" \"No。IshallgivethemlesRouxeyoutandout。RosalieisfondoflesRouxey。\" \"Youareaqueermanwithyourdaughter!ItdoesnotoccurtoyoutoaskmeifIamfondoflesRouxey。\" Rosalie,atoncesentfor,wasinformedthatshewastomarryMonsieurdeSoulasonedayearlyinthemonthofMay。 \"Iamverymuchobligedtoyou,mother,andtoyoutoo,father,forhavingthoughtofsettlingme;butIdonotmeantomarry;Iamveryhappywithyou。\" \"Merespeeches!\"saidtheBaroness。\"YouarenotinlovewithMonsieurdeSoulas,thatisall。\" \"Ifyouinsistontheplaintruth,IwillnevermarryMonsieurdeSoulas——\" \"Oh!the/never/ofagirlofnineteen!\"retortedhermother,withabittersmile。 \"The/never/ofMademoiselledeWatteville,\"saidRosaliewithfirmdecision。\"Myfather,Iimagine,hasnointentionofmakingmemarryagainstmywishes?\" \"No,indeedno!\"saidthepoorBaron,lookingaffectionatelyathisdaughter。 \"Verywell!\"saidtheBaroness,sternlycontrollingtherageofabigotstartledatfindingherselfunexpectedlydefied,\"youyourself,MonsieurdeWatteville,maytaketheresponsibilityofsettlingyourdaughter。Considerwell,mademoiselle,forifyoudonotmarrytomymindyouwillgetnothingoutofme!\" ThequarrelthusbegunbetweenMadamedeWattevilleandherhusband,whotookhisdaughter\'spart,wentsofarthatRosalieandherfatherwereobligedtospendthesummeratlesRouxey;lifeattheHoteldeRuptwasunendurable。ItthusbecameknowninBesanconthatMademoiselledeWattevillehadpositivelyrefusedtheComtedeSoulas。 AftertheirmarriageMarietteandJeromecametolesRouxeytosucceedtoModinierinduetime。TheBaronrestoredandrepairedthehousetosuithisdaughter\'staste。Whensheheardthattheseimprovementshadcostaboutsixtythousandfrancs,andthatRosalieandherfatherwerebuildingaconservatory,theBaronessunderstoodthattherewasaleavenofspiteinherdaughter。TheBaronpurchasedvariousoutlyingplots,andalittleestateworththirtythousandfrancs。MadamedeWattevillewastoldthat,awayfromher,Rosalieshowedmasterlyqualities,thatshewastakingstepstoimprovethevalueoflesRouxey,thatshehadtreatedherselftoaridinghabitandrodeabout;