第1章

类别:其他 作者:Joseph Conrad字数:16263更新时间:18/12/14 10:45:39
THEsixstoriesinthisvolumearetheresultofsomethreeorfouryearsofoccasionalwork。Thedatesoftheirwritingarefarapart,theiroriginsarevarious。 Noneofthemareconnecteddirectlywithpersonalex- periences。Inallofthemthefactsareinherentlytrue,bywhichImeanthattheyarenotonlypossiblebutthattheyhaveactuallyhappened。Forinstance,thelaststoryinthevolume,theoneIcallPathetic,whosefirsttitleisIlConde(misspeltby-the-by)isanalmostverbatimtranscriptofthetaletoldmebyaverycharmingoldgentlemanwhomImetinItaly。Idon\'tmeantosayitisonlythat。Anybodycanseethatitissomethingmorethanaverbatimreport,butwhereheleftoffandwhereIbeganmustbelefttotheacutedis- criminationofthereaderwhomaybeinterestedintheproblem。Idon\'tmeantosaythattheproblemisworththetrouble。WhatIamcertainof,however,isthatitisnottobesolved,forIamnotatallclearaboutitmyselfbythistime。AllIcansayisthatthepersonalityofthenarratorwasextremelysuggestivequiteapartfromthestoryhewastellingme。Iheardafewyearsagothathehaddiedfarawayfromhisbe- lovedNapleswherethat\"abominableadventure\"didreallyhappentohim。 ThusthegenealogyofIlCondeissimple。Itisnotthecasewiththeotherstories。Variousstrainscontributedtotheircomposition,andthenatureofmanyofthoseIhaveforgotten,nothavingthehabitofmakingnoteseitherbeforeorafterthefact。Imeanthefactofwritingastory。WhatIrememberbestaboutGasparRuizisthatitwaswritten,oratanyratebegun,withinamonthoffinishingNostromo;butapartfromthelocality,andthataprettywideone(alltheSouthAmericanContinent),thenovelandthestoryhavenothingincommon,neithermood,norin- tentionand,certainly,notthestyle。ThemannerforthemostpartisthatofGeneralSantierra,andthatoldwarrior,Inotewithsatisfaction,isverytruetohimselfallthrough。LookingnowdispassionatelyatthevariouswaysinwhichthisstorycouldhavebeenpresentedIcan\'thonestlythinktheGeneralsuper- fluous。Itishe,anoldmantalkingofthedaysofhisyouth,whocharacterizesthewholenarrativeandgivesitanairofactualitywhichIdoubtwhetherI couldhaveachievedwithouthishelp。Inthemerewritinghisexistenceofcoursewasofnohelpatall,becausethewholethinghadtobecarefullykeptwithintheframeofhissimplemind。Butallthisisbutalaborioussearchingofmemories。Mypresentfeelingisthatthestorycouldnothavebeentoldotherwise。 ThehintforGasparRuizthemanIfoundinabookbyCaptainBasilHall,R。N。,whowasforsometime,betweentheyears1824and1828,seniorofficerofasmallBritishSquadronontheWestCoastofSouthAmerica。HisbookpublishedinthethirtiesobtainedacertaincelebrityandIsupposeistobefoundstillinsomelibraries。Thecuriouswhomaybemistrustingmyimaginationarereferredtothatprinteddocument,Vol。II,Iforgetthepage,butitissomewherenotfarfromtheend。AnotherdocumentconnectedwiththisstoryisaletterofabitingandironickindfromafriendtheninBurma,passingcertainstricturesupon\"thegentlemanwiththegunonhisback\"whichIdonotintendtomakeaccessibletothepublic。Yetthegunepisodedidreallyhappen,oratleastIamboundtobelieveitbecauseIrememberit,describedinanex- tremelymatter-of-facttone,insomebookIreadinmyboyhood;andIamnotgoingtodiscardthebeliefsofmyboyhoodforanybodyonearth。 TheBrute,whichistheonlysea-storyinthevolume,is,likeIlConde,associatedwithadirectnarrativeandbasedonasuggestiongatheredonwarmhumanlips。 IwillnotdisclosetherealnameofthecriminalshipbutthefirstIheardofherhomicidalhabitswasfromthelateCaptainBlake,commandingaLondonshipinwhichIservedin1884asSecondOfficer。CaptainBlakewas,ofallmycommanders,theoneIrememberwiththegreatestaffection。Ihavesketchedinhispersonality,withouthowevermentioninghisname,inthefirstpaperofTheMirroroftheSea。InhisyoungdayshehadhadapersonalexperienceofthebruteanditisperhapsforthatreasonthatIhaveputthestoryintothemouthofayoungmanandmadeofitwhatthereaderwillsee。Theexistenceofthebrutewasafact。Theendofthebruteasrelatedinthestoryisalsoafact,well-knownatthetimethoughitreallyhappenedtoanothership,ofgreatbeautyofformandofblamelesscharacter,whichcertainlydeservedabetterfate。IhaveunscrupulouslyadaptedittotheneedsofmystorythinkingthatIhadtheresomethinginthenatureofpoeticaljustice。Ihopethatlittlevillainywillnotcastashadowuponthegeneralhonestyofmyproceedingsasawriteroftales。 OfTheInformerandAnAnarchistIwillsaynexttonothing。Thepedigreeofthesetalesishopelesslycomplicatedandnotworthdisentanglingatthisdis- tanceoftime。Ifoundthemandheretheyare。ThediscriminatingreaderwillguessthatIhavefoundthemwithinmymind;buthowtheyortheirelementscameinthereIhaveforgottenforthemostpart;andfortherestIreallydon\'tseewhyIshouldgivemyselfawaymorethanIhavedonealready。 ItremainsformeonlynowtomentionTheDuel,thelongeststoryinthebook。Thatstoryattainedthedignityofpublicationallbyitselfinasmallillustratedvolume,underthetitle,\"ThePointofHonour。\"Thatwasmanyyearsago。Ithasbeensincereinstatedinitsproperplace,whichistheplaceitoccupiesinthisvolume,inallthesubsequenteditionsofmywork。 Itspedigreeisextremelysimple。Itspringsfromaten-lineparagraphinasmallprovincialpaperpublishedintheSouthofFrance。Thatparagraph,occasionedbyaduelwithafatalendingbetweentwowell-knownParisianpersonalities,referredforsomereasonorothertothe\"well-knownfact\"oftwoofficersinNapoleon\'sGrandArmyhavingfoughtaseriesofduelsinthemidstofgreatwarsandonsomefutilepretext。Thepretextwasneverdisclosed。Ihadthereforetoinventit;andIthinkthat,giventhecharacterofthetwooffi- cerswhichIhadtoinvent,too,Ihavemadeitsuffi- cientlyconvincingbythemereforceofitsabsurdity。 Thetruthisthatinmymindthestoryisnothingbutaseriousandevenearnestattemptatabitofhistoricalfiction。IhadheardinmyboyhoodagooddealofthegreatNapoleoniclegend。IhadagenuinefeelingthatIwouldfindmyselfathomeinit,andTheDuelistheresultofthatfeeling,or,ifthereaderprefers,ofthatpresumption。PersonallyIhavenoqualmsofcon- scienceaboutthispieceofwork。Thestorymighthavebeenbettertoldofcourse。Allone\'sworkmighthavebeenbetterdone;butthisisthesortofreflectionaworkermustputasidecourageouslyifhedoesn\'tmeaneveryoneofhisconceptionstoremainforeveraprivatevision,anevanescentreverie。HowmanyofthosevisionshaveIseenvanishinmytime!Thisone,however,hasremained,atestimony,ifyoulike,tomycourageoraproofofmyrashness。WhatIcaretore- memberbestisthetestimonyofsomeFrenchreaderswhovolunteeredtheopinionthatinthosehundredpagesorsoIhadmanagedtorender\"wonderfully\" thespiritofthewholeepoch。Exaggerationofkind- nessnodoubt;butevensoIhugitstilltomybreast,becauseintruththatisexactlywhatIwastryingtocap- tureinmysmallnet:theSpiritoftheEpoch——neverpurelymilitaristinthelongclashofarms,youthful,almostchildlikeinitsexaltationofsentiment——naivelyheroicinitsfaith。 1920。J。C。 CONTENTS GASPARRUIZ THEINFORMER THEBRUTE ANANARCHIST THEDUEL ILCONDE ASETOFSIX ASETOFSIX GASPARRUIZ I AREVOLUTIONARYwarraisesmanystrangecharac- tersoutoftheobscuritywhichisthecommonlotofhumblelivesinanundisturbedstateofsociety。 Certainindividualitiesgrowintofamethroughtheirvicesandtheirvirtues,orsimplybytheiractions,whichmayhaveatemporaryimportance;andthentheybecomeforgotten。Thenamesofafewleadersalonesurvivetheendofarmedstrifeandarefurtherpre- servedinhistory;sothat,vanishingfrommen\'sactivememories,theystillexistinbooks。 ThenameofGeneralSantierraattainedthatcoldpaper-and-inkimmortality。HewasaSouthAmericanofgoodfamily,andthebookspublishedinhislifetimenumberedhimamongsttheliberatorsofthatcontinentfromtheoppressiveruleofSpain。 Thatlongcontest,wagedforindependenceononesideandfordominionontheother,developedinthecourseofyearsandthevicissitudesofchangingfortunethefiercenessandinhumanityofastruggleforlife。Allfeelingsofpityandcompassiondisappearedinthegrowthofpoliticalhatred。And,asisusualinwar,themassofthepeople,whohadtheleasttogainbytheissue,sufferedmostintheirobscurepersonsandtheirhumblefortunes。 GeneralSantierrabeganhisserviceaslieutenantinthepatriotarmyraisedandcommandedbythefamousSanMartin,afterwardsconquerorofLimaandliberatorofPeru。AgreatbattlehadjustbeenfoughtonthebanksoftheriverBio-Bio。AmongsttheprisonersmadeupontheroutedRoyalisttroopstherewasasoldiercalledGasparRuiz。Hispowerfulbuildandhisbigheadrenderedhimremarkableamongsthisfellow- captives。Thepersonalityofthemanwasunmistak- able。SomemonthsbeforehehadbeenmissedfromtheranksofRepublicantroopsafteroneofthemanyskirmisheswhichprecededthegreatbattle。Andnow,havingbeencapturedarmsinhandamongstRoyalists,hecouldexpectnootherfatebuttobeshotasadeserter。 GasparRuiz,however,wasnotadeserter;hismindwashardlyactiveenoughtotakeadiscriminatingviewoftheadvantagesorperilsoftreachery。Whyshouldhechangesides?Hehadreallybeenmadeaprisoner,hadsufferedill-usageandmanyprivations。Neithersideshowedtendernesstoitsadversaries。Therecameadaywhenhewasordered,togetherwithsomeothercapturedrebels,tomarchinthefrontrankoftheRoyaltroops。Amuskethadbeenthrustintohishands。 Hehadtakenit。Hehadmarched。Hedidnotwanttobekilledwithcircumstancesofpeculiaratrocityforrefusingtomarch。Hedidnotunderstandheroismbutitwashisintentiontothrowhismusketawayatthefirstopportunity。Meantimehehadgoneonload- ingandfiring,fromfearofhavinghisbrainsblownoutatthefirstsignofunwillingness,bysomenon- commissionedofficeroftheKingofSpain。Hetriedtosetforththeseelementaryconsiderationsbeforethesergeantoftheguardsetoverhimandsometwentyothersuchdeserters,whohadbeencondemnedsum- marilytobeshot。 ItwasinthequadrangleofthefortatthebackofthebatterieswhichcommandtheroadsteadofVal- paraiso。Theofficerwhohadidentifiedhimhadgoneonwithoutlisteningtohisprotestations。Hisdoomwassealed;hishandsweretiedverytightlytogetherbehindhisback;hisbodywassorealloverfromthemanyblowswithsticksandbuttsofmusketswhichhadhurriedhimalongonthepainfulroadfromtheplaceofhiscapturetothegateofthefort。Thiswastheonlykindofsystematicattentiontheprisonershadreceivedfromtheirescortduringafourdays\'journeyacrossascantilywateredtractofcountry。Atthecrossingsofrarestreamstheywerepermittedtoquenchtheirthirstbylappinghurriedlylikedogs。Intheeveningafewscrapsofmeatwerethrownamongstthemastheydroppeddowndead-beatuponthestonygroundofthehalting-place。 Ashestoodinthecourtyardofthecastleintheearlymorning,afterhavingbeendrivenhardallnight,GasparRuiz\'sthroatwasparched,andhistonguefeltverylargeanddryinhismouth。 AndGasparRuiz,besidesbeingverythirsty,wasstirredbyafeelingofsluggishanger,whichhecouldnotverywellexpress,asthoughthevigourofhisspiritwerebynomeansequaltothestrengthofhisbody。 Theotherprisonersinthebatchofthecondemnedhungtheirheads,lookingobstinatelyontheground。 ButGasparRuizkeptonrepeating:\"WhatshouldI desertfortotheRoyalists?WhyshouldIdesert? Tellme,Estaban!\" Headdressedhimselftothesergeant,whohappenedtobelongtothesamepartofthecountryashimself。 Butthesergeant,aftershrugginghismeagreshouldersonce,paidnofurtherattentiontothedeepmurmuringvoiceathisback。ItwasindeedstrangethatGasparRuizshoulddesert。Hispeoplewereintoohumbleastationtofeelmuchthedisadvantagesofanyformofgovernment。TherewasnoreasonwhyGasparRuizshouldwishtoupholdinhisownpersontheruleoftheKingofSpain。Neitherhadhebeenanxioustoexerthimselfforitssubversion。HehadjoinedthesideofIndependenceinanextremelyreasonableandnaturalmanner。Abandofpatriotsappearedonemorningearly,surroundinghisfather\'sranche,spearingthewatch-dogsandhamstringingafatcowallinthetwinklingofaneye,tothecriesof\"VivalaLibertad!\" TheirofficerdiscoursedofLibertywithenthusiasmandeloquenceafteralongandrefreshingsleep。Whentheyleftintheevening,takingwiththemsomeofRuiz,thefather\'s,besthorsestoreplacetheirownlamedanimals,GasparRuizwentawaywiththem,havingbeeninvitedpressinglytodosobytheeloquentofficer。 ShortlyafterwardsadetachmentofRoyalisttroopscomingtopacifythedistrict,burnttheranche,carriedofftheremaininghorsesandcattle,andhavingthusdeprivedtheoldpeopleofalltheirworldlypossessions,leftthemsittingunderabushintheenjoymentoftheinestimableboonoflife。 II GASPARRUIZ,condemnedtodeathasadeserter,wasnotthinkingeitherofhisnativeplaceorofhisparents,towhomhehadbeenagoodsononaccountofthemildnessofhischaracterandthegreatstrengthofhislimbs。Thepracticaladvantageofthislastwasmadestillmorevaluabletohisfatherbyhisobedientdisposition。GasparRuizhadanacquiescentsoul。 Butitwasstirrednowtoasortofdimrevoltbyhisdisliketodiethedeathofatraitor。Hewasnotatraitor。Hesaidagaintothesergeant:\"YouknowIdidnotdesert,Estaban。YouknowIremainedbehindamongstthetreeswiththreeotherstokeeptheenemybackwhilethedetachmentwasrunningaway!\" LieutenantSantierra,littlemorethanaboyatthetime,andunusedasyettothesanguinaryimbecilitiesofastateofwar,hadlingerednearby,asiffascinatedbythesightofthesemenwhoweretobeshotpres- ently——\"foranexample\"——astheCommandantehadsaid。 Thesergeant,withoutdeigningtolookattheprisoner,addressedhimselftotheyoungofficerwithasuperiorsmile。 \"Tenmenwouldnothavebeenenoughtomakehimaprisoner,miteniente。Moreover,theotherthreerejoinedthedetachmentafterdark。Whyshouldhe,unwoundedandthestrongestofthemall,havefailedtodoso?\" \"Mystrengthisasnothingagainstamountedmanwithalasso,\"GasparRuizprotested,eagerly。\"Hedraggedmebehindhishorseforhalfamile。\" Atthisexcellentreasonthesergeantonlylaughedcontemptuously。TheyoungofficerhurriedawayaftertheCommandante。 Presentlytheadjutantofthecastlecameby。Hewasatruculent,raw-bonedmaninaraggeduniform。 Hissplutteringvoiceissuedoutofaflatyellowface。 Thesergeantlearnedfromhimthatthecondemnedmenwouldnotbeshottillsunset。Hebeggedthentoknowwhathewastodowiththemmeantime。 Theadjutantlookedsavagelyroundthecourtyardand,pointingtothedoorofasmalldungeon-likeguardroom,receivinglightandairthroughoneheavilybarredwindow,said:\"Drivethescoundrelsinthere。\" Thesergeant,tighteninghisgripuponthestickhecarriedinvirtueofhisrank,executedthisorderwithalacrityandzeal。HehitGasparRuiz,whosemove- mentswereslow,overhisheadandshoulders。GasparRuizstoodstillforamomentundertheshowerofblows,bitinghislipthoughtfullyasifabsorbedbyaperplexingmentalprocess——thenfollowedtheotherswithouthaste。Thedoorwaslocked,andtheadjutantcarriedoffthekey。 Bynoontheheatofthatvaultedplacecrammedtosuffocationhadbecomeunbearable。Theprisonerscrowdedtowardsthewindow,beggingtheirguardsforadropofwater;butthesoldiersremainedlyinginindolentattitudeswherevertherewasalittleshadeunderawall,whilethesentrysatwithhisbackagainstthedoorsmokingacigarette,andraisinghiseyebrowsphilosophicallyfromtimetotime。GasparRuizhadpushedhiswaytothewindowwithirresistibleforce。 Hiscapaciouschestneededmoreairthantheothers; hisbigface,restingwithitschinontheledge,pressedclosetothebars,seemedtosupporttheotherfacescrowdingupforbreath。Frommoanedentreatiestheyhadpassedtodesperatecries,andthetumultuoushowl- ingofthosethirstymenobligedayoungofficerwhowasjustthencrossingthecourtyardtoshoutinordertomakehimselfheard。 \"Whydon\'tyougivesomewatertotheseprisoners?\" Thesergeant,withanairofsurprisedinnocence,excusedhimselfbytheremarkthatallthosemenwerecondemnedtodieinaveryfewhours。 LieutenantSantierrastampedhisfoot。\"Theyarecondemnedtodeath,nottotorture,\"heshouted。 \"Givethemsomewateratonce。\" Impressedbythisappearanceofanger,thesoldiersbestirredthemselves,andthesentry,snatchinguphismusket,stoodtoattention。 Butwhenacoupleofbucketswerefoundandfilledfromthewell,itwasdiscoveredthattheycouldnotbepassedthroughthebars,whichweresettooclose。Attheprospectofquenchingtheirthirst,theshrieksofthosetrampleddowninthestruggletogetneartheopeningbecameveryheartrending。Butwhenthesoldierswhohadliftedthebucketstowardsthewindowputthemtothegroundagainhelplessly,theyellofdis- appointmentwasstillmoreterrible。 ThesoldiersofthearmyofIndependencewerenotequippedwithcanteens。Asmalltincupwasfound,butitsapproachtotheopeningcausedsuchacom- motion,suchyellsofrageandpaininthevaguemassoflimbsbehindthestrainingfacesatthewindow,thatLieutenantSantierracriedouthurriedly,\"No,no——youmustopenthedoor,sergeant。\" Thesergeant,shrugginghisshoulders,explainedthathehadnorighttoopenthedoorevenifhehadhadthekey。Buthehadnotthekey。Theadjutantofthegarrisonkeptthekey。Thosemenweregivingmuchunnecessarytrouble,sincetheyhadtodieatsun- setinanycase。Whytheyhadnotbeenshotatonceearlyinthemorninghecouldnotunderstand。 LieutenantSantierrakepthisbackstudiouslytothewindow。ItwasathisearnestsolicitationsthattheCommandantehaddelayedtheexecution。Thisfavourhadbeengrantedtohiminconsiderationofhisdis- tinguishedfamilyandofhisfather\'shighpositionamongstthechiefsoftheRepublicanparty。LieutenantSantierrabelievedthattheGeneralcommandingwouldvisitthefortsometimeintheafternoon,andheingenu- ouslyhopedthathisnaiveintercessionwouldinducethatseveremantopardonsome,atleast,ofthosecrim- inals。Intherevulsionofhisfeelinghisinterferencestoodrevealednowasguiltyandfutilemeddling。Itap- pearedtohimobviousthatthegeneralwouldneverevenconsenttolistentohispetition。Hecouldneversavethosemen,andhehadonlymadehimselfresponsibleforthesufferingsaddedtothecrueltyoftheirfate。 \"Thengoatonceandgetthekeyfromtheadjutant,\" saidLieutenantSantierra。 Thesergeantshookhisheadwithasortofbashfulsmile,whilehiseyesglancedsidewaysatGasparRuiz\'sface,motionlessandsilent,staringthroughthebarsatthebottomofaheapofotherhaggard,distorted,yellingfaces。 HisworshiptheadjutantdePlaza,thesergeantmurmured,washavinghissiesta;andsupposingthathe,thesergeant,wouldbeallowedaccesstohim,theonlyresultheexpectedwouldbetohavehissoulfloggedoutofhisbodyforpresumingtodisturbhisworship\'srepose。Hemadeadeprecatorymovementwithhishands,andstoodstock-still,lookingdownmodestlyuponhisbrowntoes。 LieutenantSantierraglaredwithindignation,buthesitated。Hishandsomeovalface,assmoothasagirl\'s,flushedwiththeshameofhisperplexity。Itsnaturehumiliatedhisspirit。Hishairlessupperliptrembled;heseemedonthepointofeitherburstingintoafitofrageorintotearsofdismay。 Fiftyyearslater,GeneralSantierra,thevenerablerelicofrevolutionarytimes,waswellabletoremem- berthefeelingsoftheyounglieutenant。Sincehehadgivenupridingaltogether,andfounditdifficulttowalkbeyondthelimitsofhisgarden,thegeneral\'sgreatestdelightwastoentertaininhishousetheofficersoftheforeignmen-of-warvisitingtheharbour。 ForEnglishmenhehadapreference,asforoldcom- panionsinarms。Englishnavalmenofallranksacceptedhishospitalitywithcuriosity,becausehehadknownLordCochraneandhadtakenpart,onboardthepatriotsquadroncommandedbythatmarvelloussea- man,inthecuttingoutandblockadingoperationsbe- foreCallao——anepisodeofunalloyedgloryinthewarsofIndependenceandofendlesshonourinthefightingtraditionofEnglishmen。Hewasafairlinguist,thisancientsurvivoroftheLiberatingarmies。AtrickofsmoothinghislongwhitebeardwheneverhewasshortofawordinFrenchorEnglishimpartedanairofleisurelydignitytothetoneofhisreminiscences。 III \"YES,myfriends,\"heusedtosaytohisguests,\"whatwouldyouhave?Ayouthofseventeensum- mers,withoutworldlyexperience,andowingmyrankonlytothegloriouspatriotismofmyfather,mayGodresthissoul。Isufferedimmensehumiliation,notsomuchfromthedisobedienceofthatsubordinate,who,afterall,wasresponsibleforthoseprisoners;butIsufferedbecause,liketheboyIwas,Imyselfdreadedgoingtotheadjutantforthekey。Ihadfelt,before,hisroughandcuttingtongue。Beingquiteacommonfellow,withnomeritexcepthissavagevalour,hemademefeelhiscontemptanddislikefromthefirstdayI joinedmybattalioningarrisonatthefort。Itwasonlyafortnightbefore!Iwouldhaveconfrontedhimswordinhand,butIshrankfromthemockingbrutalityofhissneers。 \"Idon\'trememberhavingbeensomiserableinmylifebeforeorsince。ThetormentofmysensibilitywassogreatthatIwishedthesergeanttofalldeadatmyfeet,andthestupidsoldierswhostaredatmetoturnintocorpses;andeventhosewretchesforwhommyentreatieshadprocuredareprieveIwisheddeadalso,becauseIcouldnotfacethemwithoutshame。A mephiticheatlikeawhiffofairfromhellcameoutofthatdarkplaceinwhichtheywereconfined。Thoseatthewindowwhohadheardwhatwasgoingonjeeredatmeinverydesperation:oneofthesefellows,gonemadnodoubt,keptonurgingmevolublytoorderthesoldierstofirethroughthewindow。Hisinsaneloquacitymademyheartturnfaint。Andmyfeetwerelikelead。TherewasnohigherofficertowhomIcouldappeal。Ihadnoteventhefirmnessofspirittosimplygoaway。 \"Benumbedbymyremorse,Istoodwithmybacktothewindow。Youmustnotsupposethatallthislastedalongtime。Howlongcouldithavebeen?A minute?Ifyoumeasuredbymentalsufferingitwaslikeahundredyears;alongertimethanallmylifehasbeensince。No,certainly,itwasnotsomuchasaminute。Thehoarsescreamingofthosemiserablewretchesdiedoutintheirdrythroats,andthensud- denlyavoicespoke,adeepvoicemutteringcalmly。 Itcalleduponmetoturnround。 \"Thatvoice,senores,proceededfromtheheadofGasparRuiz。OfhisbodyIcouldseenothing。Someofhisfellow-captiveshadclambereduponhisback。 Hewasholdingthemup。Hiseyesblinkedwithoutlookingatme。Thatandthemovingofhislipswasallheseemedabletomanageinhisoverloadedstate。 AndwhenIturnedround,thishead,thatseemedmorethanhumansizerestingonitschinunderamultitudeofotherheads,askedmewhetherIreallydesiredtoquenchthethirstofthecaptives。 \"Isaid,\'Yes,yes!\'eagerly,andcameupquiteclosetothewindow。Iwaslikeachild,anddidnotknowwhatwouldhappen。Iwasanxioustobecom- fortedinmyhelplessnessandremorse。 \"\'Haveyoutheauthority,Senorteniente,tore- leasemywristsfromtheirbonds?\'GasparRuiz\'sheadaskedme。 \"Hisfeaturesexpressednoanxiety,nohope;hisheavyeyelidsblinkeduponhiseyesthatlookedpastmestraightintothecourtyard。 \"Asifinanuglydream,Ispoke,stammering: \'Whatdoyoumean?AndhowcanIreachthebondsonyourwrists?\' \"\'IwilltrywhatIcando,\'hesaid;andthenthatlargestaringheadmovedatlast,andallthewildfacespiledupinthatwindowdisappeared,tumblingdown。 Hehadshakenhisloadoffwithonemovement,sostronghewas。 \"Andhehadnotonlyshakenitoff,buthegotfreeofthecrushandvanishedfrommysight。Foramomenttherewasnooneatalltobeseenatthewindow。Hehadswungabout,buttingandshoulder- ing,clearingaspaceforhimselfintheonlywayhecoulddoitwithhishandstiedbehindhisback。 \"Finally,backingtotheopening,hepushedouttomebetweenthebarshiswrists,lashedwithmanyturnsofrope。Hishands,veryswollen,withknottedveins,lookedenormousandunwieldy。Isawhisbentback。 Itwasverybroad。Hisvoicewaslikethemutteringofabull。 \"\'Cut,Senorteniente。Cut!\' \"Idrewmysword,mynewunbluntedswordthathadseennoserviceasyet,andseveredthemanyturnsofthehiderope。Ididthiswithoutknowingthewhyandthewhereforeofmyaction,butasitwerecom- pelledbymyfaithinthatman。Thesergeantmadeasiftocryout,butastonishmentdeprivedhimofhisvoice,andheremainedstandingwithhismouthopenasifovertakenbysuddenimbecility。 \"Isheathedmyswordandfacedthesoldiers。Anairofawestruckexpectationhadreplacedtheirusuallist- lessapathy。IheardthevoiceofGasparRuizshoutinginside,butthewordsIcouldnotmakeoutplainly。I supposethattoseehimwithhisarmsfreeaugmentedtheinfluenceofhisstrength:Imeanbythis,thespiritualinfluencethatwithignorantpeopleattachestoanexcep- tionaldegreeofbodilyvigour。Infact,hewasnomoretobefearedthanbefore,onaccountofthenumbnessofhisarmsandhands,whichlastedforsometime。 \"Thesergeanthadrecoveredhispowerofspeech。 \'Byallthesaints!\'hecried,\'weshallhavetogetacavalrymanwithalassotosecurehimagain,ifheistobeledtotheplaceofexecution。Nothinglessthanagoodenlazadoronagoodhorsecansubduehim。 Yourworshipwaspleasedtoperformaverymadthing。\' \"Ihadnothingtosay。Iwassurprisedmyself,andIfeltachildishcuriositytoseewhatwouldhap- pennext。Butthesergeantwasthinkingofthediffi- cultyofcontrollingGasparRuizwhenthetimeformakinganexamplewouldcome。 \"\'Orperhaps,\'thesergeantpursued,vexedly,\'weshallbeobligedtoshoothimdownashedashesoutwhenthedoorisopened。\'Hewasgoingtogivefurtherventtohisanxietiesastothepropercarryingoutofthesentence;butheinterruptedhimselfwithasuddenexclamation,snatchedamusketfromasoldier,andstoodwatchfulwithhiseyesfixedonthewindow。 IV \"GASPARRUIZhadclambereduponthesill,andsatdowntherewithhisfeetagainstthethicknessofthewallandhiskneesslightlybent。Thewindowwasnotquitebroadenoughforthelengthofhislegs。 Itappearedtomycrestfallenperceptionthathemeanttokeepthewindowalltohimself。Heseemedtobetakingupacomfortableposition。Nobodyinsidedaredtoapproachhimnowhecouldstrikewithhishands。 \"\'PorDios!\'Iheardthesergeantmutteringatmyelbow,\'Ishallshoothimthroughtheheadnow,andgetridofthattrouble。Heisacondemnedman。\' \"AtthatIlookedathimangrily。\'Thegeneralhasnotconfirmedthesentence,\'Isaid——thoughIknewwellinmyheartthatthesewerebutvainwords。Thesentencerequirednoconfirmation。\'Youhavenorighttoshoothimunlesshetriestoescape,\'Iadded,firmly。 \"\'ButsangredeDios!\'thesergeantyelledout,bringinghismusketuptotheshoulder,\'heisescapingnow。Look!\' \"ButI,asifthatGasparRuizhadcastaspelluponme,struckthemusketupward,andthebulletflewovertheroofssomewhere。Thesergeantdashedhisarmtothegroundandstared。Hemighthavecommandedthesoldierstofire,buthedidnot。Andifhehadhewouldnothavebeenobeyed,Ithink,justthen。 \"Withhisfeetagainstthethicknessofthewallandhishairyhandsgraspingtheironbar,Gasparsatstill。Itwasanattitude。Nothinghappenedforatime。Andsuddenlyitdawneduponusthathewasstraighteninghisbowedbackandcontractinghisarms。 Hislipsweretwistedintoasnarl。Nextthingweper- ceivedwasthatthebarofforgedironwasbeingbentslowlybythemightinessofhispull。Thesunwasbeatingfulluponhiscramped,unquiveringfigure。A showerofsweat-dropsburstoutofhisforehead。 Watchingthebargrowcrooked,Isawalittlebloodoozefromunderhisfinger-nails。Thenheletgo。Foramomentheremainedallhuddledup,withahanginghead,lookingdrowsilyintotheupturnedpalmsofhismightyhands。Indeedheseemedtohavedozedoff。 Suddenlyheflunghimselfbackwardsonthesill,andsettingthesolesofhisbarefeetagainsttheothermiddlebar,hebentthatone,too,butintheoppositedirectionfromthefirst。 \"Suchwashisstrength,whichinthiscaserelievedmypainfulfeelings。Andthemanseemedtohavedonenothing。Exceptforthechangeofpositioninordertousehisfeet,whichmadeusallstartbyitsswiftness,myrecollectionisthatofimmobility。Buthehadbentthebarswideapart。Andnowhecouldgetoutifheliked;buthedroppedhislegsinwards,andlookingoverhisshoulderbeckonedtothesoldiers。 \'Handupthewater,\'hesaid。\'Iwillgivethemalladrink。\' \"Hewasobeyed。ForamomentIexpectedmanandbuckettodisappear,overwhelmedbytherushofeagerness;Ithoughttheywouldpullhimdownwiththeirteeth。Therewasarush,butholdingthebucketonhislapherepulsedtheassaultofthosewretchesbythemereswingingofhisfeet。Theyflewbackwardsateverykick,yellingwithpain;andthesoldierslaughed,gazingatthewindow。 \"Theyalllaughed,holdingtheirsides,exceptthesergeant,whowasgloomyandmorose。Hewasafraidtheprisonerswouldriseandbreakout——whichwouldhavebeenabadexample。Buttherewasnofearofthat,andIstoodmyselfbeforethewindowwithmydrawnsword。WhensufficientlytamedbythestrengthofGasparRuiztheycameuponebyone,stretchingtheirnecksandpresentingtheirlipstotheedgeofthebucketwhichthestrongmantiltedtowardsthemfromhiskneeswithanextraordinaryairofcharity,gentleness,andcompassion。Thatbenevolentappearancewasofcoursetheeffectofhiscareinnotspillingthewaterandofhisattitudeashesatonthesill;for,ifamanlingeredwithhislipsgluedtotherimofthebucketafterGasparRuizhadsaid\'Youhavehadenough,\' therewouldbenotendernessormercyintheshoveofthefootwhichwouldsendhimgroaninganddoubledupfarintotheinterioroftheprison,wherehewouldknockdowntwoorthreeothersbeforehefellhimself。 Theycameuptohimagainandagain;itlookedasiftheymeanttodrinkthewelldrybeforegoingtotheirdeath;butthesoldiersweresoamusedbyGasparRuiz\'ssystematicproceedingsthattheycarriedthewateruptothewindowcheerfully。 \"Whentheadjutantcameoutafterhissiestatherewassometroubleoverthisaffair,Icanassureyou。 Andtheworstofitwasthatthegeneralwhomweexpectednevercametothecastlethatday。\" TheguestsofGeneralSantierraunanimouslyex- pressedtheirregretthatthemanofsuchstrengthandpatiencehadnotbeensaved。 \"Hewasnotsavedbymyinterference,\"saidtheGeneral。\"Theprisonerswereledtoexecutionhalfanhourbeforesunset。GasparRuiz,contrarytothesergeant\'sapprehensions,gavenotrouble。Therewasnonecessitytogetacavalrymanwithalassoinordertosubduehim,asifhewereawildbullofthecampo。I believehemarchedoutwithhisarmsfreeamongsttheotherswhowerebound。Ididnotsee。Iwasnotthere。 Ihadbeenputunderarrestforinterferingwiththeprisoner\'sguard。Aboutdusk,sittingdismallyinmyquarters,Iheardthreevolleysfired,andthoughtthatI shouldneverhearofGasparRuizagain。Hefellwiththeothers。Butweweretohearofhimnevertheless,thoughthesergeantboastedthatashelayonhisfaceexpiringordeadintheheapoftheslain,hehadslashedhisneckwithasword。Hehaddonethis,hesaid,tomakesureofriddingtheworldofadangeroustraitor。 \"Iconfesstoyou,senores,thatIthoughtofthatstrongmanwithasortofgratitude,andwithsomeadmiration。Hehadusedhisstrengthhonourably。 Theredwelt,then,inhissoulnofiercenesscorrespond- ingtothevigourofhisbody。\" V GASPARRUIZ,whocouldwitheasebendaparttheheavyironbarsoftheprison,wasledoutwithotherstosummaryexecution。\"Everybullethasitsbillet,\" runstheproverb。Allthemeritofproverbsconsistsintheconciseandpicturesqueexpression。Inthesurpriseofourmindsisfoundtheirpersuasiveness。Inotherwords,wearestruckandconvincedbytheshock。 Whatsurprisesusistheform,notthesubstance。 Proverbsareart——cheapart。Asageneralruletheyarenottrue;unlessindeedtheyhappentobemereplatitudes,asforinstancetheproverb,\"Halfaloafisbetterthannobread,\"or\"Amissisasgoodasamile。\" Someproverbsaresimplyimbecile,othersareimmoral。 ThatoneevolvedoutofthenaiveheartofthegreatRussianpeople,\"Mandischargesthepiece,butGodcarriesthebullet,\"ispiouslyatrocious,andatbittervariancewiththeacceptedconceptionofacompassion- ateGod。Itwouldindeedbeaninconsistentoccupa- tionfortheGuardianofthepoor,theinnocent,andthehelpless,tocarrythebullet,forinstance,intotheheartofafather。 GasparRuizwaschildless,hehadnowife,hehadneverbeeninlove。Hehadhardlyeverspokentoawoman,beyondhismotherandtheancientnegressofthehousehold,whosewrinkledskinwasthecolourofcinders,andwhoseleanbodywasbentdoublefromage。 IfsomebulletsfromthosemusketsfiredoffatfifteenpaceswerespecificallydestinedfortheheartofGasparRuiz,theyallmissedtheirbillet。One,however,carriedawayasmallpieceofhisear,andanotherafragmentoffleshfromhisshoulder。 AredanduncloudedsunsettingintoapurpleoceanlookedwithafierystareupontheenormouswalloftheCordilleras,worthywitnessesofhisgloriousextinction。Butitisinconceivablethatitshouldhaveseentheant-likemenbusywiththeirabsurdandinsignificanttrialsofkillinganddyingforreasonsthat,apartfrombeinggenerallychildish,werealsoim- perfectlyunderstood。Itdidlightup,however,thebacksofthefiringpartyandthefacesofthecondemnedmen。Someofthemhadfallenontheirknees,othersremainedstanding,afewavertedtheirheadsfromthelevelledbarrelsofmuskets。GasparRuiz,upright,theburliestofthemall,hunghisbigshockhead。Thelowsundazzledhimalittle,andhecountedhimselfadeadmanalready。 Hefellatthefirstdischarge。Hefellbecausehethoughthewasadeadman。Hestruckthegroundheavily。Thejarofthefallsurprisedhim。\"Iamnotdeadapparently,\"hethoughttohimself,whenheheardtheexecutionplatoonreloadingitsarmsatthewordofcommand。Itwasthenthatthehopeofescapedawneduponhimforthefirsttime。Heremainedlyingstretchedoutwithrigidlimbsundertheweightoftwobodiescollapsedcrosswiseuponhisback。 Bythetimethesoldiershadfiredathirdvolleyintotheslightlystirringheapsoftheslain,thesunhadgoneoutofsight,andalmostimmediatelywiththedarkeningoftheoceanduskfelluponthecoastsoftheyoungRepublic。AbovethegloomofthelowlandsthesnowypeaksoftheCordillerasremainedluminousandcrimsonforalongtime。Thesoldiersbeforemarchingbacktothefortsatdowntosmoke。 Thesergeantwithanakedswordinhishandstrolledawaybyhimselfalongtheheapofthedead。Hewasahumaneman,andwatchedforanystirortwitchoflimbinthemercifulideaofplungingthepointofhisbladeintoanybodygivingtheslightestsignoflife。 Butnoneofthebodiesaffordedhimanopportunityforthedisplayofthischaritableintention。Notamuscletwitchedamongstthem,noteventhepowerfulmusclesofGasparRuiz,who,delugedwiththebloodofhisneighboursandshammingdeath,strovetoappearmorelifelessthantheothers。 Hewaslyingfacedown。Thesergeantrecognizedhimbyhisstature,andbeinghimselfaverysmallman,lookedwithenvyandcontemptattheprostrationofsomuchstrength。Hehadalwaysdislikedthatparticularsoldier。Movedbyanobscureanimosity,heinflictedalonggashacrosstheneckofGasparRuiz,withsomevaguenotionofmakingsureofthatstrongman\'sdeath,asifapowerfulphysiqueweremoreabletoresistthebullets。ForthesergeanthadnodoubtthatGasparRuizhadbeenshotthroughinmanyplaces。Thenhepassedon,andshortlyafterwardsmarchedoffwithhismen,leavingthebodiestothecareofcrowsandvultures。 GasparRuizhadrestrainedacry,thoughithadseemedtohimthathisheadwascutoffatablow;andwhendarknesscame,shakingoffthedead,whoseweighthadoppressedhim,hecrawledawayovertheplainonhishandsandknees。Afterdrinkingdeeply,likeawoundedbeast,atashallowstream,heassumedanuprightposture,andstaggeredonlight-headedandaimless,asiflostamongstthestarsoftheclearnight。 Asmallhouseseemedtoriseoutofthegroundbeforehim。Hestumbledintotheporchandstruckatthedoorwithhisfist。Therewasnotagleamoflight。 GasparRuizmighthavethoughtthattheinhabitantshadfledfromit,asfrommanyothersintheneigh- bourhood,haditnotbeenfortheshoutsofabusethatansweredhisthumping。Inhisfeverishandenfeebledstatetheangryscreamingseemedtohimpartofahallucinationbelongingtotheweird,dreamlikefeelingofhisunexpectedcondemnationtodeath,ofthethirstsuffered,ofthevolleysfiredathimwithinfifteenpaces,ofhisheadbeingcutoffatablow。\"Openthedoor!\" hecried。\"OpeninthenameofGod!\"