第14章

类别:其他 作者:James Joyce字数:14838更新时间:18/12/14 10:08:28
Eyes,openingfromthedarknessofdesire,eyesthatdimmedthebreakingeast。Whatwastheirlanguidgracebutthesoftnessofchambering?AndwhatwastheirshimmerbuttheshimmerofthescumthatmantledthecesspoolofthecourtofaslobberingStuart。Andhetastedinthelanguageofmemoryamberedwines,dyingfallingsofsweetairs,theproudpavan,andsawwiththeeyesofmemorykindgentlewomeninCoventGardenwooingfromtheirbalconieswithsuckingmouthsandthepox-fouledwenchesofthetavernsandyoungwivesthat,gailyyieldingtotheirravishers,clippedandclippedagain。 Theimageshehadsummonedgavehimnopleasure。Theyweresecretandinflamingbutherimagewasnotentangledbythem。Thatwasnotthewaytothinkofher。Itwasnoteventhewayinwhichhethoughtofher。Couldhismindthennottrustitself?Oldphrases,sweetonlywithadisinterredsweetnesslikethefigseedsCranlyrootedoutofhisgleamingteeth。 Itwasnotthoughtnorvisionthoughheknewvaguelythatherfigurewaspassinghomewardthroughthecity。Vaguelyfirstandthenmoresharplyhesmeltherbody。Aconsciousunrestseethedinhisblood。Yes,itwasherbodyhesmelt,awildandlanguidsmell,thetepidlimbsoverwhichhismusichadfloweddesirouslyandthesecretsoftlinenuponwhichherfleshdistilledodourandadew。 Alousecrawledoverthenapeofhisneckand,puttinghisthumbandforefingerdeftlybeneathhisloosecollar,hecaughtit。Herolleditsbody,tenderyetbrittleasagrainofrice,betweenthumbandfingerforaninstantbeforeheletitfallfromhimandwonderedwoulditliveordie。TherecametohismindacuriousphrasefromCorneliusà;LapidewhichsaidthatthelicebornofhumansweatwerenotcreatedbyGodwiththeotheranimalsonthesixthday。Buttheticklingoftheskinofhisneckmadehismindrawandred。Thelifeofhisbody,illclad,illfed,louse-eaten,madehimclosehiseyelidsinasuddenspasmofdespairandinthedarknesshesawthebrittlebrightbodiesoflicefallingfromtheairandturningoftenastheyfell。Yes,anditwasnotdarknessthatfellfromtheair。Itwasbrightness。Brightnessfallsfromtheair。HehadnotevenrememberedrightlyNash\'sline。Alltheimagesithadawakenedwerefalse。Hismindbredvermin。Histhoughtswerelicebornofthesweatofsloth。 Hecamebackquicklyalongthecolonnadetowardsthegroupofstudents。 Wellthen,lethergoandbedamnedtoher!Shecouldlovesomecleanathletewhowashedhimselfeverymorningtothewaistandhadblackhaironhischest。Lether。 Cranlyhadtakenanotherdriedfigfromthesupplyinhispocketandwaseatingitslowlyandnoisily。Templesatonthepedimentofapillar,leaningback,hiscappulleddownonhissleepyeyes。Asquatyoungmancameoutoftheporch,aleatherportfoliotuckedunderhisarmpit。Hemarchedtowardsthegroup,strikingtheflagswiththeheelsofhisbootsandwiththeferruleofhisheavyumbrella。Then,raisingtheumbrellainsalute,hesaidtoall:—— Goodevening,sirs。 Hestrucktheflagsagainandtitteredwhilehisheadtrembledwithaslightnervousmovement。ThetallconsumptivestudentandDixonandO\'KeeffewerespeakinginIrishanddidnotanswerhim。Then,turningtoCranly,hesaid:—— Goodevening,particularlytoyou。 Hemovedtheumbrellainindicationandtitteredagain。Cranly,whowasstillchewingthefig,answeredwithloudmovementsofhisjaws—— Good?Yes。Itisagoodevening。 Thesquatstudentlookedathimseriouslyandshookhisumbrellagentlyandreprovingly—— Icansee,hesaid,thatyouareabouttomakeobviousremarks—— Um,Cranlyanswered,holdingoutwhatremainedofthehalfchewedfigandjerkingittowardsthesquatstudent\'smouthinsignthatheshouldeat。 Thesquatstudentdidnoteatitbut,indulginghisspecialhumour,saidgravely,stilltitteringandproddinghisphrasewithhisumbrella:—— Doyouintendthat? Hebrokeoff,pointedbluntlytothemunchedpulpofthefig,andsaidloudly:—— Ialludetothat。 Um,Cranlysaidasbefore—— Doyouintendthatnow,thesquatstudentsaid,asipsofactoor,letussay,assotospeak? Dixonturnedasidefromhisgroup,saying:—— Gogginswaswaitingforyou,Glynn。HehasgoneroundtotheAdelphitolookforyouandMoynihan。Whathaveyouthere?heasked,tappingtheportfoliounderGlynn\'sarm—— Examinationpapers,Glynnanswered。Igivethemmonthlyexaminationstoseethattheyareprofitingbymytuition。 Healsotappedtheportfolioandcoughedgentlyandsmiled—— Tuition!saidCranlyrudely。Isupposeyoumeanthebarefootedchildrenthataretaughtbyabloodyapelikeyou。Godhelpthem! Hebitofftherestofthefigandflungawaythebutt—— Isufferlittlechildrentocomeuntome,Glynnsaidamiably—— Abloodyape,Cranlyrepeatedwithemphasis,andablasphemousbloodyape! Templestoodupand,pushingpastCranly,addressedGlynn:—— Thatphraseyousaidnow,hesaid,isfromthenewtestamentaboutsufferthechildrentocometome—— Gotosleepagain,Temple,saidO\'Keeffe—— Verywell,then,Templecontinued,stilladdressingGlynn,andifJesussufferedthechildrentocomewhydoesthechurchsendthemalltohelliftheydieunbaptized?Whyisthat?—— Wereyoubaptizedyourself,Temple?theconsumptivestudentasked—— ButwhyaretheysenttohellifJesussaidtheywerealltocome? Templesaid,hiseyessearchingGlynn\'seyes。 Glynncoughedandsaidgently,holdingbackwithdifficultythenervoustitterinhisvoiceandmovinghisumbrellaateveryword:—— And,asyouremark,ifitisthus,Iaskemphaticallywhencecomesthisthusness—— Becausethechurchiscruellikealloldsinners,Templesaid—— Areyouquiteorthodoxonthatpoint,Temple?Dixonsaidsuavely—— SaintAugustinesaysthataboutunbaptizedchildrengoingtohell,Templeanswered,becausehewasacrueloldsinnertoo—— Ibowtoyou,Dixonsaid,butIhadtheimpressionthatlimboexistedforsuchcases—— Don\'targuewithhim,Dixon,Cranlysaidbrutally。Don\'ttalktohimorlookathim。Leadhimhomewithasuganthewayyou\'dleadableatinggoat—— Limbo!Templecried。That\'safineinventiontoo。Likehell—— Butwiththeunpleasantnessleftout,Dixonsaid。Heturnedsmilingtotheothersandsaid:—— IthinkIamvoicingtheopinionsofallpresentinsayingsomuch- Youare,Glynnsaidinafirmtone。OnthatpointIrelandisunited。 Hestrucktheferruleofhisumbrellaonthestonefloorofthecolonnade—— Hell,Templesaid。IcanrespectthatinventionofthegreyspouseofSatan。HellisRoman,likethewallsoftheRomans,strongandugly。 Butwhatislimbo?—— Puthimbackintotheperambulator,Cranly,O\'Keeffecalledout。 CranlymadeaswiftsteptowardsTemple,halted,stampinghisfoot,cryingasiftoafowl:—— Hoosh! Templemovedawaynimbly—— Doyouknowwhatlimbois?hecried。DoyouknowwhatwecallanotionlikethatinRoscommon?—— Hoosh!Blastyou!Cranlycried,clappinghishands—— Neithermyarsenormyelbow!Templecriedoutscornfully。Andthat\'swhatIcalllimbo—— Giveusthatstickhere,Cranlysaid。 HesnatchedtheashplantroughlyfromStephen\'shandandsprangdownthesteps:butTemple,hearinghimmoveinpursuit,fledthroughthedusklikeawildcreature,nimbleandfleet-footed。Cranly\'sheavybootswereheardloudlychargingacrossthequadrangleandthenreturningheavily,foiledandspurningthegravelateachstep。 HisstepwasangryandwithanangryabruptgesturehethrustthestickbackintoStephen\'shand。Stephenfeltthathisangerhadanothercausebut,feigningpatience,touchedhisarmslightlyandsaidquietly:—— Cranly,ItoldyouIwantedtospeaktoyou。Comeaway。Cranlylookedathimforafewmomentsandasked:—— Now?—— Yes,now,Stephensaid。Wecan\'tspeakhere。Comeaway。 Theycrossedthequadrangletogetherwithoutspeaking。ThebirdcallfromSigfriedwhistledsoftlyfollowedthemfromthestepsoftheporch。Cranlyturned,andDixon,whohadwhistled,calledout:—— Whereareyoufellowsoffto?Whataboutthatgame,Cranly? TheyparleyedinshoutsacrossthestillairaboutagameofbilliardstobeplayedintheAdelphihotel。StephenwalkedonaloneandoutintothequietofKildareStreetoppositeMaple\'shotelhestoodtowait,patientagain。Thenameofthehotel,acolourlesspolishedwood,anditscolourlessfrontstunghimlikeaglanceofpolitedisdain。Hestaredangrilybackatthesoftlylitdrawing-roomofthehotelinwhichheimaginedthesleeklivesofthepatriciansofIrelandhousedincalm。Theythoughtofarmycommissionsandlandagents:peasantsgreetedthemalongtheroadsinthecountry;theyknewthenamesofcertainFrenchdishesandgaveorderstojarviesinhigh-pitchedprovincialvoiceswhichpiercedthroughtheirskin-tightaccents。 Howcouldhehittheirconscienceorhowcasthisshadowovertheimaginationsoftheirdaughters,beforetheirsquiresbegatuponthem,thattheymightbreedaracelessignoblethantheirown?Andunderthedeepenedduskhefeltthethoughtsanddesiresoftheracetowhichhebelongedflittinglikebatsacrossthedarkcountrylanes,undertreesbytheedgesofstreamsandnearthepool-mottledbogs。AwomanhadwaitedinthedoorwayasDavinhadpassedbyatnightand,offeringhimacupofmilk,hadallbutwooedhimtoherbed;forDavinhadthemildeyesofonewhocouldbesecret。 Buthimnowoman\'seyeshadwooed。 HisarmwastakeninastronggripandCranly\'svoicesaid:—— Letusekego。 Theywalkedsouthwardinsilence。ThenCranlysaid:—— Thatblitheringidiot,Temple!IsweartoMoses,doyouknow,thatI\'llbethedeathofthatfellowonetime。 buthisvoicewasnolongerangryandStephenwonderedwashethinkingofhergreetingtohimundertheporch。 Theyturnedtotheleftandwalkedonasbefore。WhentheyhadgoneonsoforsometimeStephensaid:—— Cranly,Ihadanunpleasantquarrelthisevening—— Withyourpeople?Cranlyasked—— Withmymother—— Aboutreligion?—— Yes,Stephenanswered。 AfterapauseCranlyasked:—— Whatageisyourmother?—— Notold,Stephensaid。Shewishesmetomakemyeasterduty—— Andwillyou?—— Iwillnot,Stephensaid—— Whynot?Cranlysaid—— Iwillnotserve,answeredStephen—— Thatremarkwasmadebefore,Cranlysaidcalmly—— Itismadebehindnow,saidStephenhotly。 CranlypressedStephen\'sarm,saying:—— Goeasy,mydearman。You\'reanexcitablebloodyman,doyouknow。 Helaughednervouslyashespokeand,lookingupintoStephen\'sfacewithmovedandfriendlyeyes,said:—— Doyouknowthatyouareanexcitableman?—— IdaresayIam,saidStephen,laughingalso。 Theirminds,latelyestranged,seemedsuddenlytohavebeendrawncloser,onetotheother—— Doyoubelieveintheeucharist?Cranlyasked—— Idonot,Stephensaid—— Doyoudisbelievethen?—— Ineitherbelieveinitnordisbelieveinit,Stephenanswered—— Manypersonshavedoubts,evenreligiouspersons,yettheyovercomethemorputthemaside,Cranlysaid。Areyourdoubtsonthatpointtoostrong?—— Idonotwishtoovercomethem,Stephenanswered。 Cranly,embarrassedforamoment,tookanotherfigfromhispocketandwasabouttoeatitwhenStephensaid:—— Don\'t,please。Youcannotdiscussthisquestionwithyourmouthfullofchewedfig。 Cranlyexaminedthefigbythelightofalampunderwhichhehalted。 Thenhesmeltitwithbothnostrils,bitatinypiece,spatitoutandthrewthefigrudelyintothegutter。 Addressingitasitlay,hesaid:—— Departfromme,yecursed,intoeverlastingfire!TakingStephen\'sarms,hewentonagainandsaid:—— DoyounotfearthatthosewordsmaybespokentoyouonthedayofJudgement?—— Whatisofferedmeontheotherhand?Stephenasked。Aneternityofblissinthecompanyofthedeanofstudies?—— Remember,Cranlysaid,thathewouldbeglorified—— Ay,Stephensaidsomewhatbitterly,bright,agile,impassibleand,aboveall,subtle—— Itisacuriousthing,doyouknow,Cranlysaiddispassionately,howyourmindissupersaturatedwiththereligioninwhichyousayyoudisbelieve。Didyoubelieveinitwhenyouwereatschool?Ibetyoudid—— Idid,Stephenanswered—— Andwereyouhappierthen?Cranlyaskedsoftly,happierthanyouarenow,forinstance?—— Oftenhappy,Stephensaid,andoftenunhappy。Iwassomeoneelsethen—— Howsomeoneelse?Whatdoyoumeanbythatstatement?—— Imean,saidStephen,thatIwasnotmyselfasIamnow,asIhadtobecome—— Notasyouarenow,notasyouhadtobecome,Cranlyrepeated。Letmeaskyouaquestion。Doyouloveyourmother? Stephenshookhisheadslowly—— Idon\'tknowwhatyourwordsmean,hesaidsimply—— Haveyouneverlovedanyone?Cranlyasked—— Doyoumeanwomen?—— Iamnotspeakingofthat,Cranlysaidinacoldertone。Iaskyouifyoueverfeltlovetowardsanyoneoranything? Stephenwalkedonbesidehisfriend,staringgloomilyatthefootpath—— ItriedtoloveGod,hesaidatlength。ItseemsnowIfailed。Itisverydifficult。ItriedtounitemywillwiththewillofGodinstantbyinstant。InthatIdidnotalwaysfail。Icouldperhapsdothatstill—— Cranlycuthimshortbyasking:—— Hasyourmotherhadahappylife?—— HowdoIknow?Stephensaid—— Howmanychildrenhadshe?—— Nineorten,Stephenanswered。Somedied—— WasyourfatherCranlyinterruptedhimselfforaninstant,andthensaid:Idon\'twanttopryintoyourfamilyaffairs。Butwasyourfatherwhatiscalledwell-to-do?Imean,whenyouweregrowingup?—— Yes,Stephensaid—— Whatwashe?Cranlyaskedafterapause。 Stephenbegantoenumerategliblyhisfather\'sattributes—— Amedicalstudent,anoarsman,atenor,anamateuractor,ashoutingpolitician,asmalllandlord,asmallinvestor,adrinker,agoodfellow,astory-teller,somebody\'ssecretary,somethinginadistillery,atax-gatherer,abankruptandatpresentapraiserofhisownpast。 Cranlylaughed,tighteninghisgriponStephen\'sarm,andsaid:—— Thedistilleryisdamngood—— Isthereanythingelseyouwanttoknow?Stephenasked—— Areyouingoodcircumstancesatpresent?—— Do,lookit?Stephenaskedbluntly—— Sothen,Cranlywentonmusingly,youwereborninthelapofluxury。 Heusedthephrasebroadlyandloudlyasheoftenusedtechnicalexpressions,asifhewishedhishearertounderstandthattheywereusedbyhimwithoutconviction—— Yourmothermusthavegonethroughagooddealofsuffering,hesaidthen。Wouldyounottrytosaveherfromsufferingmoreeveniforwouldyou?—— IfIcould,Stephensaid,thatwouldcostmeverylittle—— Thendoso,Cranlysaid。Doasshewishesyoutodo。Whatisitforyou?Youdisbelieveinit。Itisaform:nothingelse。Andyouwillsethermindatrest。 Heceasedand,asStephendidnotreply,remainedsilent。Then,asifgivingutterancetotheprocessofhisownthought,hesaid:—— Whateverelseisunsureinthisstinkingdunghillofaworldamother\'sloveisnot。Yourmotherbringsyouintotheworld,carriesyoufirstinherbody。Whatdoweknowaboutwhatshefeels?Butwhatevershefeels,it,atleast,mustbereal。Itmustbe。Whatareourideasorambitions? Play。Ideas!Why,thatbloodybleatinggoatTemplehasideas。MacCannhasideastoo。Everyjackassgoingtheroadsthinkshehasideas。 Stephen,whohadbeenlisteningtotheunspokenspeechbehindthewords,saidwithassumedcarelessness:—— Pascal,ifIrememberrightly,wouldnotsufferhismothertokisshimashefearedthecontactofhersex—— Pascalwasapig,saidCranly—— AloysiusGonzaga,Ithink,wasofthesamemind,Stephensaid—— Andhewasanotherpigthen,saidCranly—— Thechurchcallshimasaint,Stephenobjected- Idon\'tcareaflamingdamnwhatanyonecallshim,Cranlysaidrudelyandflatly。Icallhimapig。 Stephen,preparingthewordsneatlyinhismind,continued:—— Jesus,too,seemstohavetreatedhismotherwithscantcourtesyinpublicbutSuarez,ajesuittheologianandSpanishgentleman,hasapologizedforhim—— Didtheideaeveroccurtoyou,Cranlyasked,thatJesuswasnotwhathepretendedtobe?—— Thefirstpersontowhomthatideaoccurred,Stephenanswered,wasJesushimself—— Imean,Cranlysaid,hardeninginhisspeech,didtheideaeveroccurtoyouthathewashimselfaconscioushypocrite,whathecalledthejewsofhistime,awhitedsepulchre?Or,toputitmoreplainly,thathewasablackguard?—— Thatideaneveroccurredtome,Stephenanswered。ButIamcurioustoknowareyoutryingtomakeaconvertofmeorapervertofyourself? Heturnedtowardshisfriend\'sfaceandsawtherearawsmilewhichsomeforceofwillstrovetomakefinelysignificant。 Cranlyaskedsuddenlyinaplainsensibletone:—— Tellmethetruth。WereyouatallshockedbywhatIsaid?—— Somewhat,Stephensaid—— Andwhywereyoushocked,Cranlypressedoninthesametone,ifyoufeelsurethatourreligionisfalseandthatJesuswasnotthesonofGod?—— Iamnotatallsureofit,Stephensaid。HeismorelikeasonofGodthanasonofMary—— Andisthatwhyyouwillnotcommunicate,Cranlyasked,becauseyouarenotsureofthattoo,becauseyoufeelthatthehost,too,maybethebodyandbloodofthesonofGodandnotawaferofbread?Andbecauseyoufearthatitmaybe?—— Yes,Stephensaidquietly,IfeelthatandIalsofearit—— Isee,Cranlysaid。 Stephen,struckbyhistoneofclosure,reopenedthediscussionatoncebysaying:—— Ifearmanythings:dogs,horses,fire-arms,thesea,thunder-storms,machinery,thecountryroadsatnight—— Butwhydoyoufearabitofbread?—— Iimagine,Stephensaid,thatthereisamalevolentrealitybehindthosethingsIsayIfear—— Doyoufearthen,Cranlyasked,thattheGodoftheRomancatholicswouldstrikeyoudeadanddamnyouifyoumadeasacrilegiouscommunion?—— TheGodoftheRomancatholicscoulddothatnow,Stephensaid。I fearmorethanthatthechemicalactionwhichwouldbesetupinmysoulbyafalsehomagetoasymbolbehindwhicharemassedtwentycenturiesofauthorityandveneration—— Wouldyou,Cranlyasked,inextremedanger,committhatparticularsacrilege?Forinstance,ifyoulivedinthepenaldays?—— Icannotanswerforthepast,Stephenreplied。Possiblynot—— Then,saidCranly,youdonotintendtobecomeaprotestant?—— IsaidthatIhadlostthefaith,Stephenanswered,butnotthatIhadlostself-respect。Whatkindofliberationwouldthatbetoforsakeanabsurditywhichislogicalandcoherentandtoembraceonewhichisillogicalandincoherent? TheyhadwalkedontowardsthetownshipofPembrokeandnow,astheywentonslowlyalongtheavenues,thetreesandthescatteredlightsinthevillassoothedtheirminds。Theairofwealthandreposediffusedaboutthemseemedtocomforttheirneediness。Behindahedgeoflaurelalightglimmeredinthewindowofakitchenandthevoiceofaservantwasheardsingingasshesharpenedknives。Shesang,inshortbrokenbars:RosieO\'Grady。Cranlystoppedtolisten,saying:——Muliercantat。ThesoftbeautyoftheLatinwordtouchedwithanenchantingtouchthedarkoftheevening,withatouchfainterandmorepersuadingthanthetouchofmusicorofawoman\'shand。Thestrifeoftheirmindswasquelled。 Thefigureofawomanassheappearsintheliturgyofthechurchpassedsilentlythroughthedarkness:awhite-robedfigure,smallandslenderasaboy,andwithafallinggirdle。Hervoice,frailandhighasaboy\'s,washeardintoningfromadistantchoirthefirstwordsofawomanwhichpiercethegloomandclamourofthefirstchantingofthepassion:EttucumJesuGalilaeoeras。Andallheartsweretouchedandturnedtohervoice,shininglikeayoungstar,shiningclearerasthevoiceintonedthepro-paroxytoneandmorefaintlyasthecadencedied。 Thesingingceased。Theywentontogether,Cranlyrepeatinginstronglystressedrhythmtheendoftherefrain:Andwhenwearemarried,O,howhappywe\'llbeForIlovesweetRosieO\'GradyAndRosieO\'Gradylovesme——There\'srealpoetryforyou,hesaid。There\'sreallove。 HeglancedsidewaysatStephenwithastrangesmileandsaid:—— Doyouconsiderthatpoetry?Ordoyouknowwhatthewordsmean?—— IwanttoseeRosiefirst,saidStephen—— She\'seasytofind,Cranlysaid。 Hishathadcomedownonhisforehead。HeshoveditbackandintheshadowofthetreesStephensawhispaleface,framedbythedark,andhislargedarkeyes。Yes。Hisfacewashandsomeandhisbodywasstrongandhard。Hehadspokenofamother\'slove。Hefeltthenthesufferingsofwomen,theweaknessesoftheirbodiesandsouls;andwouldshieldthemwithastrongandresolutearmandbowhismindtothem。 Awaythen:itistimetogo。AvoicespokesoftlytoStephen\'slonelyheart,biddinghimgoandtellinghimthathisfriendshipwascomingtoanend。Yes;hewouldgo。Hecouldnotstriveagainstanother。Heknewhispart—— ProbablyIshallgoaway,hesaid—— Where?Cranlyasked—— WhereIcan,Stephensaid—— Yes,Cranlysaid。Itmightbedifficultforyoutoliveherenow。 Butisitthatmakesyougo?—— Ihavetogo,Stephenanswered—— Because,Cranlycontinued,youneednotlookuponyourselfasdrivenawayifyoudonotwishtogoorasahereticoranoutlaw。Therearemanygoodbelieverswhothinkasyoudo。Wouldthatsurpriseyou?Thechurchisnotthestonebuildingnoreventheclergyandtheirdogmas。Itisthewholemassofthosebornintoit。Idon\'tknowwhatyouwishtodoinlife。 IsitwhatyoutoldmethenightwewerestandingoutsideHarcourtStreetstation?—— Yes,Stephensaid,smilinginspiteofhimselfatCranly\'swayofrememberingthoughtsinconnexionwithplaces。ThenightyouspenthalfanhourwranglingwithDohertyabouttheshortestwayfromSallygaptoLarras—— Pothead!Cranlysaidwithcalmcontempt。WhatdoesheknowaboutthewayfromSallygaptoLarras?Orwhatdoesheknowaboutanythingforthatmatter?Andthebigslobberingwashing-potheadofhim! Hebrokeintoaloudlonglaugh—— Well?Stephensaid。Doyouremembertherest? Whatyousaid,isit?Cranlyasked。Yes,Irememberit。Todiscoverthemodeoflifeorofartwherebyyourspiritcouldexpressitselfinunfetteredfreedom。 Stephenraisedhishatinacknowledgement—— Freedom!Cranlyrepeated。Butyouarenotfreeenoughyettocommitasacrilege。Tellmewouldyourob?—— Iwouldbegfirst,Stephensaid—— Andifyougotnothing,wouldyourob?—— Youwishmetosay,Stephenanswered,thattherightsofpropertyareprovisional,andthatincertaincircumstancesitisnotunlawfultorob。Everyonewouldactinthatbelief。SoIwillnotmakeyouthatanswer。 Applytothejesuittheologian,JuanMarianadeTalavera,whowillalsoexplaintoyouinwhatcircumstancesyoumaylawfullyKillyourKingandwhetheryouhadbetterhandhimhispoisoninagobletorsmearitforhimuponhisrobeorhissaddlebow。AskmeratherwouldIsufferotherstorobme,oriftheydid,wouldIcalldownuponthemwhatIbelieveiscalledthechastisementoftheseculararm?—— Andwouldyou?—— Ithink,Stephensaid,itwouldpainmeasmuchtodosoastoberobbed—— Isee,Cranlysaid。 Heproducedhismatchandbegantocleanthecrevicebetweentwoteeth。 Thenhesaidcarelessly:—— Tellme,forexample,wouldyoudefloweravirgin?—— Excuseme,Stephensaidpolitely,isthatnottheambitionofmostyounggentlemen?—— Whatthenisyourpointofview?Cranlyasked。 Hislastphrase,soursmellingasthesmokeofcharcoalanddisheartening,excitedStephen\'sbrain,overwhichitsfumesseemedtobrood—— Lookhere,Cranly,hesaid。YouhaveaskedmewhatIwoulddoandwhatIwouldnotdo。IwilltellyouwhatIwilldoandwhatIwillnotdo。IwillnotservethatinwhichInolongerbelieve,whetheritcallitselfmyhome,myfatherland,ormychurch:andIwilltrytoexpressmyselfinsomemodeoflifeorartasfreelyasIcanandaswhollyasIcan,usingformydefencetheonlyarmsIallowmyselftouse-silence,exile,andcunning。 CranlyseizedhisarmandsteeredhimroundsoastoleadhimbacktowardsLeesonPark。HelaughedalmostslylyandpressedStephen\'sarmwithanelder\'saffection—— Cunningindeed!hesaid。Isityou?Youpoorpoet,you!—— Andyoumademeconfesstoyou,Stephensaid,thrilledbyhistouch,asIhaveconfessedtoyousomanyotherthings,haveInot?—— Yes,mychild,Cranlysaid,stillgaily—— YoumademeconfessthefearsthatIhave。ButIwilltellyoualsowhatIdonotfear。IdonotfeartobealoneortobespurnedforanotherortoleavewhateverIhavetoleave。AndIamnotafraidtomakeamistake,evenagreatmistake,alifelongmistake,andperhapsaslongaseternitytoo。 Cranly,nowgraveagain,slowedhispaceandsaid:—— Alone,quitealone。Youhavenofearofthat。Andyouknowwhatthatwordmeans?Notonlytobeseparatefromallothersbuttohavenotevenonefriend—— Iwilltaketherisk,saidStephen—— Andnottohaveanyoneperson,Cranlysaid,whowouldbemorethanafriend,moreeventhanthenoblestandtruestfriendamaneverhad。 Hiswordsseemedtohavestrucksomedeepchordinhisownnature。Hadhespokenofhimself,ofhimselfashewasorwishedtobe?Stephenwatchedhisfaceforsomemomentsinsilence。Acoldsadnesswasthere。Hehadspokenofhimself,ofhisownlonelinesswhichhefeared—— Ofwhomareyouspeaking?Stephenaskedatlength。Cranlydidnotanswer。 March20。LongtalkwithCranlyonthesubjectofmyrevolt。 Hehadhisgrandmanneron。Isuppleandsuave。Attackedmeonthescoreofloveforone\'smother。Triedtoimaginehismother:cannot。Toldmeonce,inamomentofthoughtlessness,hisfatherwassixty-onewhenhewasborn。Canseehim。Strongfarmertype。Pepperandsaltsuit。Squarefeet。Unkempt,grizzledbeard。Probablyattendscoursingmatches。PayshisduesregularlybutnotplentifullytoFatherDwyerofLarras。Sometimestalkstogirlsafternightfall。Buthismother?Veryyoungorveryold? Hardlythefirst。Ifso,Cranlywouldnothavespokenashedid。Oldthen。 Probably,andneglected。HenceCranly\'sdespairofsoul:thechildofexhaustedloins。 March21,morning。Thoughtthisinbedlastnightbutwastoolazyandfreetoaddtoit。Free,yes。TheexhaustedloinsarethoseofElizabethandZacchary。Thenheistheprecursor。Item:heeatschieflybellybaconanddriedfigs。Readlocustsandwildhoney。Also,whenthinkingofhim,sawalwaysasternseveredheadordeathmaskasifoutlinedonagreycurtainorveronica。Decollationtheycallitinthegold。PuzzledforthemomentbysaintJohnattheLatingate。WhatdoIsee?Adecollatedpercursortryingtopickthelock。 March21,night。Free。Soulfreeandfancyfree。Letthedeadburythedead。Ay。Andletthedeadmarrythedead。 March22。IncompanywithLynchfollowedasizeablehospitalnurse。Lynch\'sidea。Dislikeit。Twoleanhungrygreyhoundswalkingafteraheifer。 March23。Havenotseenhersincethatnight。Unwell?Sitsatthefireperhapswithmamma\'sshawlonhershoulders。Butnotpeevish。 Anicebowlofgruel?Won\'tyounow? March24。Beganwithadiscussionwithmymother。Subject:B。V。M。 Handicappedbymysexandyouth。ToescapehelduprelationsbetweenJesusandPapaagainstthose-betweenMaryandherson。Saidreligionwasnotalying-inhospital。Motherindulgent。SaidIhaveaqueermindandhavereadtoomuch。Nottrue。Havereadlittleandunderstoodless。ThenshesaidIwouldcomebacktofaithbecauseIhadarestlessmind。Thismeanstoleavechurchbybackdoorofsinandre-enterthroughtheskylightofrepentance。Cannotrepent。Toldhersoandaskedforsixpence。Gotthreepence。 Thenwenttocollege。Otherwranglewithlittleroundheadrogue\'seyeGhezzi。ThistimeaboutBrunotheNolan。BeganinItalianandendedinpidginEnglish。HesaidBrunowasaterribleheretic。Isaidhewasterriblyburned。Heagreedtothiswithsomesorrow。Thengavemerecipeforwhathecallsrisottoallabergamasca。Whenhepronouncesasoftoheprotrudeshisfullcarnallipsasifhekissedthevowel。Hashe?Andcouldherepent?Yes,hecould:andcrytworoundrogue\'stears,onefromeacheye。 CrossingStephen\'s,thatis,mygreen,rememberedthathiscountrymenandnotminehadinventedwhatCranlytheothernightcalledourreligion。 Aquartetofthem,soldiersoftheninety-seventhinfantryregiment,satatthefootofthecrossandtossedupdicefortheovercoatofthecrucified。 Wenttolibrary。Triedtoreadthreereviews。Useless。Sheisnotoutyet。AmIalarmed?Aboutwhat?Thatshewillneverbeoutagain。 Blakewrote:IwonderifWilliamBondwilldieForassuredlyheisveryill。Alas,poorWilliam! IwasonceatadioramainRotunda。Attheendwerepicturesofbignobs。AmongthemWilliamEwartGladstone,justthendead。OrchestraplayedOWillie,wehavemissedyou。 Araceofclodhoppers! March25,morning。Atroublednightofdreams。Wanttogetthemoffmychest。 Alongcurvinggallery。Fromthefloorascendpillarsofdarkvapours。 Itispeopledbytheimagesoffabulouskings,setinstone。Theirhandsarefoldedupontheirkneesintokenofwearinessandtheireyesaredarkenedfortheerrorsofmengoupbeforethemforeverasdarkvapours。 Strangefiguresadvanceasfromacave。Theyarenotastallasmen。 Onedoesnotseemtostandquiteapartfromanother。Theirfacesarephosphorescent,withdarkerstreaks。Theypeeratmeandtheireyesseemtoaskmesomething。 Theydonotspeak。 March30。ThiseveningCranlywasintheporchofthelibrary,proposingaproblemtoDixonandherbrother。AmotherletherchildfallintotheNile。Stillharpingonthemother。Acrocodileseizedthechild。 Motheraskeditback。Crocodilesaidallrightifshetoldhimwhathewasgoingtodowiththechild,eatitornoteatIt。 Thismentality,Lepiduswouldsay,isindeedbredoutofyourmudbytheoperationofyoursun。 Andmine?Isitnottoo?ThenintoNilemudwithit! April1。Disapproveofthislastphrase。 April2。SawherdrinkingteaandeatingcakesinJohnston\'s,MooneyandO\'Brien\'s。Rather,lynx-eyedLynchsawheraswepassed。HetellsmeCranlywasinvitedtherebybrother。Didhebringhiscrocodile? Ishetheshininglightnow?Well,Idiscoveredhim。IprotestIdid。ShiningquietlybehindabushelofWicklowbran。 April3。MetDavinatthecigarshopoppositeFindlater\'schurch。 Hewasinablacksweaterandhadahurleystick。AskedmewasittrueIwasgoingawayandwhy。ToldhimtheshortestwaytoTarawasviaHolyhead。Justthenmyfathercameup。Introduction。Fatherpoliteandobservant。AskedDavinifhemightofferhimsomerefreshment。Davincouldnot,wasgoingtoameeting。Whenwecameawayfathertoldmehehadagoodhonesteye。AskedmewhyIdidnotjoinarowingclub。Ipretendedtothinkitover。ToldmethenhowhebrokePennyfeather\'sheart。Wantsmetoreadlaw。SaysIwascutoutforthat。Moremud,morecrocodiles。 April5。Wildspring。Scuddingclouds。Olife!Darkstreamofswirlingbogwateronwhichapple-treeshavecastdowntheirdelicateflowers。 Eyesofgirlsamongtheleaves。Girlsdemureandromping。Allfairorauburn: nodarkones。Theyblushbetter。Houpla! April6。Certainlysheremembersthepast。Lynchsaysallwomendo。Thensheremembersthetimeofherchildhood-andmine,ifIwaseverachild。Thepastisconsumedinthepresentandthepresentislivingonlybecauseitbringsforththefuture。Statuesofwomen,ifLynchberight,shouldalwaysbefullydraped,onehandofthewomanfeelingregretfullyherownhinderparts。 April6,later。MichaelRobartesremembersforgottenbeautyand,whenhisarmswrapherround,hepressesinhisarmsthelovelinesswhichhaslongfadedfromtheworld。Notthis。Notatall。Idesiretopressinmyarmsthelovelinesswhichhasnotyetcomeintotheworld。 April10。Faintly,undertheheavynight,throughthesilenceofthecitywhichhasturnedfromdreamstodreamlesssleepasawearyloverwhomnocaressesmove,thesoundofhoofsupontheroad。Notsofaintlynowastheycomenearthebridge;andinamoment,astheypassthedarkenedwindows,thesilenceisclovenbyalarmasbyanarrow。Theyareheardnowfaraway,hoofsthatshineamidtheheavynightasgems,hurryingbeyondthesleepingfieldstowhatjourney\'send-whatheart?-bearingwhattidings? April11。ReadwhatIwrotelastnight。Vaguewordsforavagueemotion。Wouldshelikeit?Ithinkso。ThenIshouldhavetolikeitalso。 April13。Thattundishhasbeenonmymindforalongtime。I lookeditupandfinditEnglishandgoodoldbluntEnglishtoo。Damnthedeanofstudiesandhisfunnel!Whatdidhecomeherefortoteachushisownlanguageortolearnitfromus。Damnhimonewayortheother! April14。JohnAlphonsusMulrennanhasjustreturnedfromthewestofIreland。EuropeanandAsiaticpaperspleasecopy。Hetoldushemetanoldmanthereinamountaincabin。Oldmanhadredeyesandshortpipe。OldmanspokeIrish。MulrennanspokeIrish。ThenoldmanandMulrennanspokeEnglish。Mulrennanspoketohimaboutuniverseandstars。Oldmansat,listened,smoked,spat。Thensaid:—— Ah,theremustbeterriblequeercreaturesatthelatterandoftheworld。 Ifearhim。Ifearhisred-rimmedhornyeyes。ItiswithhimImuststruggleallthroughthisnighttilldaycome,tillheorIliedead,grippinghimbythesinewythroattill。 Tillwhat?Tillheyieldtome?No。Imeannoharm。 April15。MethertodaypointblankinGraftonStreet。Thecrowdbroughtustogether。Webothstopped。SheaskedmewhyInevercame,saidshehadheardallsortsofstoriesaboutme。Thiswasonlytogaintime。 AskedmewasIwritingpoems?Aboutwhom?Iaskedher。ThisconfusedhermoreandIfeltsorryandmean。Turnedoffthatvalveatonceandopenedthespiritual-heroicrefrigeratingapparatus,inventedandpatentedinallcountriesbyDanteAlighieri。Talkedrapidlyofmyselfandmyplans。 InthemidstofitunluckilyImadeasuddengestureofarevolutionarynature。Imusthavelookedlikeafellowthrowingahandfulofpeasintotheair。Peoplebegantolookatus。Sheshookhandsamomentafterand,ingoingaway,saidshehopedIwoulddowhatIsaid。 NowIcallthatfriendly,don\'tyou? Yes,Ilikedhertoday。Alittleormuch?Don\'tknow。Ilikedheranditseemsanewfeelingtome。Then,inthatcase,alltherest,allthatIthoughtIthoughtandallthatIfeltIfelt,alltherestbeforenow,infact。O,giveitup,oldchap!Sleepitoff! April16。Away!Away! Thespellofarmsandvoices:thewhitearmsofroads,theirpromiseofcloseembracesandtheblackarmsoftallshipsthatstandagainstthemoon,theirtaleofdistantnations。Theyareheldouttosay:Wearealone-come。Andthevoicessaywiththem:Weareyourkinsmen。Andtheairisthickwiththeircompanyastheycalltome,theirkinsman,makingreadytogo,shakingthewingsoftheirexultantandterribleyouth。 April26。Motherisputtingmynewsecondhandclothesinorder。 Shepraysnow,shesays,thatImaylearninmyownlifeandawayfromhomeandfriendswhattheheartisandwhatitfeels。Amen。Sobeit。Welcome,Olife,Igotoencounterforthemillionthtimetherealityofexperienceandtoforgeinthesmithyofmysoultheuncreatedconscienceofmyrace。