第37章

类别:其他 作者:Winston Churchill字数:6693更新时间:18/12/13 14:48:47
\"ToEurope!\"Iexclaimed.Thesignificanceoftheannouncementfailedatoncetoregisterinmybrain,butIwasawareofashock. \"Yes.\" \"When?\"Iasked. \"Rightaway.Theendofthismonth.\" \"Forthesummer?\" \"Ihaven\'tdecidedhowlongIshallstay.\" Istaredatherinbewilderment.IncontrasttotheagitationIfeltrisingwithinme,shewasextraordinarilycalm,unbelievablyso. \"ButwheredoyouintendtogoinEurope?\" \"IshallgotoLondonforamonthorso,andafterthattosomequietplaceinFrance,probablyatthesea,wherethechildrencanlearnFrenchandGerman.Afterthat,Ihavenoplans.\" \"But——youtalkasifyoumightstayindefinitely.\" \"Ihaven\'tdecided,\"sherepeated. \"Butwhy——whyareyoudoingthis?\" IwouldhaverecalledthewordsassoonasIhadspokenthem.Therewastheslightestunsteadinessinhervoiceasshereplied:—— \"Isitnecessarytogointothat,Hugh?Wouldn\'titbeuselessaswellasalittlepainful?Surely,goingtoEuropewithoutone\'shusbandisnotanunusualthinginthesedays.LetitjustbeunderstoodthatI wanttogo,thatthechildrenhavearrivedatanagewhenitwilldothemgood.\" Igotupandbegantowalkupanddowntheroom,whileshewatchedmewithasilentcalmwhichwasincomprehensible.InvainIsummonedmyfacultiestomeetit. Ihadnotthoughthercapableofsuchinitiative. \"Ican\'tseewhyyouwanttoleaveme,\"Isaidatlast,thoughwithafullsenseoftheinadequacyoftheremark,andasuspicionofitshypocrisy. \"Thatisn\'tquitetrue,\"sheanswered.\"Inthefirstplace,youdon\'tneedme.Iamnotoftheslightestuseinyourlife,Ihaven\'tbeenafactorinitforyears.Yououghtnevertohavemarriedme,——itwasallaterriblemistake.Ibegantorealizethatafterwehadbeenmarriedafewmonths——evenwhenwewereonourweddingtrip.ButIwastooinexperienced——perhapstooweaktoacknowledgeittomyself.InthelastfewyearsIhavecometoseeitplainly.IshouldhavebeenafoolifI hadn\'t.Iamnotyourwifeinanyrealsenseoftheword,Icannotholdyou,Icannoteveninterestyou.It\'sasituationthatnowomanwithself-respectcanendure.\" \"Aren\'tthoserathermodernsentiments,foryou,Maude?\"Isaid. Sheflushedalittle,butotherwiseretainedherremarkablecomposure. \"Idon\'tcarewhethertheyare\'modern\'ornot,Ionlyknowthatmypositionhasbecomeimpossible.\" Iwalkedtotheotherendoftheroom,andstoodfacingthecarefullydrawncurtainsofthewindows;fantastically,theyseemedtorepresenttheimpassetowhichmymindhadcome.Didsheintend,ultimately,togetadivorce?Idarednotaskher.Thewordranghorriblyinmyears,thoughunpronounced;andIknewthenthatIlackedhercourage,andtheknowledgewaspartofmyagony. Iturned. \"Don\'tyouthinkyou\'veoverdrawnthings,Maudeexaggeratedthem?Nomarriagesareperfect.You\'veletyourminddwelluntilithasbecomeinflamedonmatterswhichreallydon\'tamounttomuch.\" \"Iwasneversaner,Hugh,\"sherepliedinstantly.AndindeedIwasforcedtoconfessthatshelookedit.ThatnewMaudeIhadseenemergingoflateyearsseemednowtohavefoundherself;shewasnolongerthewomanIhadmarried,——yielding,willingtooverlook,anxioustoplease,livinginme. \"Idon\'tinfluenceyou,orhelpyouinanyway.Ineverhave.\" \"Oh,that\'snottrue,\"Iprotested. Butshecutmeshort,goingoninexorably:—— \"Iammerelyyourhousekeeper,andratherapooroneatthat,fromyourpointofview.Youignoreme.Iamnotblamingyouforit——youaremadethatway.It\'struethatyouhavealwayssupportedmeinluxury,——thatmighthavebeenenoughforanotherwoman.Itisn\'tenoughforme——I,too,havealifetolive,asoultoberesponsiblefor.It\'snotformysakesomuchasforthechildren\'sthatIdon\'twantittobecrushed.\" \"Crushed!\"Irepeated. \"Yes.Youarestiflingit.IsayagainthatI\'mnotblamingyou,Hugh. Youaremadedifferentlyfromme.Allyoucarefor,really,isyourcareer.Youmaythinkthatyoucare,attimes,for——otherthings,butitisn\'tso.\" Itook,involuntarily,adeepbreath.WouldshementionNancy?WasitinrealityNancywhohadbroughtaboutthiscrisis?AnddidMaudesuspecttheclosenessofthatrelationship? SuddenlyIfoundmyselfbegginghernottogo;themoreastonishingsince,ifatanytimeduringthepastwinterthissolutionhadpresenteditselftomeasapossibility,Ishouldeagerlyhavewelcomedit!ButshouldIeverhavehadthecouragetoproposeaseparation?Ievenwishedtodeludemyselfnowintobelievingthatwhatshesuggestedwasinrealitynotaseparation.IpreferredtothinkofitasatripA visionoffreedomthrilledme,andyetIwaswrackedandtorn.Ihadanideathatshewassuffering,thattheordealwasaterribleoneforher; andatthatmomenttherecrowdedintomymind,meltingme,incidentafterincidentofourpast. \"Itseemstomethatwehavegotalongprettywelltogether,Maude.I havebeennegligent——I\'lladmitit.ButI\'lltrytodobetterinthefuture.And——ifyou\'llwaitamonthorso,I\'llgotoEuropewithyou,andwe\'llhaveagoodtime.\" Shelookedatmesadly,——pityingly,Ithought. \"No,Hugh,I\'vethoughtitallout.Youreallydon\'twantme.Youonlysaythisbecauseyouaresorryforme,becauseyoudisliketohaveyourfeelingswrung.Youneedn\'tbesorryforme,Ishallbemuchhappierawayfromyou.\" \"Thinkitover,Maude,\"Ipleaded.\"Ishallmissyouandthechildren. Ihaven\'tpaidmuchattentiontothem,either,butIamfondofthem,anddependuponthem,too.\" Sheshookherhead. \"It\'snouse,Hugh.ItellyouI\'vethoughtitallout.Youdon\'tcareforthechildren,youwerenevermeanttohaveany.\" \"Aren\'tyourathersevereinyourjudgments?\" \"Idon\'tthinkso,\"sheanswered.\"I\'mwillingtoadmitmyfaults,thatIamafailuresofarasyouareconcerned.Yourideasoflifeandminearefarapart.\" \"Isuppose,\"Iexclaimedbitterly,\"thatyouarereferringtomyprofessionalpractices.\" Anoteofwearinesscreptintohervoice.Imighthaveknownthatshewasneartheendofherstrength. \"No,Idon\'tthinkit\'sthat,\"shesaiddispassionately.\"Iprefertoputitdown,thatpartofit,toafundamentaldifferenceofideas.Idonotfeelqualifiedtositinjudgmentonthatpartofyourlife,althoughI\'lladmitthatmanyofthethingsyouhavedone,incommonwiththemenwithwhomyouareassociated,haveseemedtomeunjustandinconsiderateoftherightsandfeelingsofothers.Youhavealienatedsomeofyourbestfriends.IfIweretoarraignyouatall,itwouldbeonthescoreofheartlessness.ButIsupposeitisn\'tyourfault,thatyouhaven\'tanyheart.\" \"That\'sunfair,\"Iputin. \"Idon\'twishtobeunfair,\"shereplied.\"Only,sinceyouaskme,I havetotellyouthatthatisthewayitseemstome.Idon\'twanttointroducethequestionofrightandwrongintothis,Hugh,I\'mnotcapableofunravellingit;Ican\'tputmyselfintoyourlife,andseethingsfromyourpointofview,weighyourproblemsanddifficulties.Inthefirstplace,youwon\'tletme.IthinkIunderstandyou,partly——butonlypartly.Youhavekeptyourselfshutup.Butwhydiscussit?I havemadeupmymind.\" Thelegalaspectofthematteroccurredtome.Whatrighthadshetoleaveme?Imightrefusetosupporther.YetevenasthesethoughtscameIrejectedthem;Iknewthatitwasnotinmetopressthispoint. Andshecouldalwaystakerefugewithherfather;withoutthechildren,ofcourse.Buttheverynotionsickenedme.IcouldnotbeartothinkofMaudedeprivedofthechildren.Ihadseatedmyselfagainatthetable.Iputmyhandtomyforehead. \"Don\'tmakeithard,Hugh,\"Iheardhersay,gently.\"Believeme,itisbest.Iknow.Therewon\'tbeanytalkaboutit,——rightaway,atanyrate.PeoplewillthinkitnaturalthatIshouldwishtogoabroadforthesummer.Andlater——well,thepointofviewaboutsuchaffairshaschanged.Theyarebetterunderstood.\" Shehadrisen.Shewaspale,stilloutwardlycomposed,——butIhadastrange,hideousfeelingthatshewasweepinginwardly. \"Aren\'tyoucomingback——ever?\"Icried. Shedidnotansweratonce. \"Idon\'tknow,\"shesaid,\"Idon\'tknow,\"andlefttheroomabruptly Iwantedtofollowher,butsomethingwithheldme.Igotupandwalkedaroundtheroominastateofmindthatwasneartoagony,takingoneoftheneglectedbooksoutoftheshelves,glancingatitsmeaninglessprint,andreplacingit;Istirredthefire,openedthecurtainsandgazedoutintothestreetandclosedthemagain.Ilookedaroundme,asuddenintensityofhatredseizedmeforthisbig,silent,luxurioushouse;IrecalledMaude\'spresentimentaboutit.Then,thinkingImightstilldissuadeher,Iwentslowlyupthepaddedstairway——tofindherdoorlocked;andasenseofthefinalityofherdecisioncameoverme.I knewthenthatIcouldnotalteritevenwereItogoallthelengthsofabjectness.NorcouldI,Iknew,havebroughtmyselftohavefeignedaloveIdidnotfeel. WhatwasitIfelt?Icouldnotdefineit.Amazement,foronething,thatMaudewithhertraditional,Christianviewofmarriageshouldhavecometosuchadecision.Iwenttomyroom,undressedmechanicallyandgotintobed Shegavenosignatthebreakfasttableofhavingmadethedecisionofthegreatestmomentinourlives;sheconversedasusual,askedaboutthenews,reprovedthechildrenforbeingnoisy;andwhenthechildrenhadleftthetabletherewerenotears,reminiscences,recriminations.InspiteoftheslightantagonismandenvyofwhichIwasconscious,——thatshewasthussuperblyincommandofthesituation,thatshehaddevelopedherpinionsandwasthussplendidlyabletousethem,——myadmirationforherhadneverbeengreater.Imadeanefforttoachievetheframeofmindshesuggested:sinceshetookitsocalmly,whyshouldIbetorturedbythetragedyofit?Perhapsshehadceasedtoloveme,afterall! Perhapsshefeltnothingbutrelief.Atanyrate,Iwasgratefultoher,andIfoundacertainconsolation,asoptomyprideinthereflectionthattheinitiativemusthavebeenherstotake.Icouldnothavedesertedher. \"Whendoyouthinkofleaving?\"Iasked. \"TwoweeksfromSaturdayontheOlympic,ifthatisconvenientforyou.\" Hermannerseemedoneoffriendlysolicitude.\"Youwillremaininthehousethissummer,asusual,Isuppose?\" \"Yes,\"Isaid. Itwasasunny,warmmorning,andIwentdowntowninthemotoralmostblithely.Itwasthebestsolutionafterall,andIhadbeenafooltoopposeitAttheoffice,therewasmuchbusinessawaitingme;yetonceinawhile,duringtheday,whenthetensionrelaxed,therecollectionofwhathadhappenedflowedbackintomyconsciousness. Maudewasgoing! IhadtelephonedNancy,makinganappointmentfortheafternoon. Sometimes——nottoofrequently——wewereinthehabitofgoingoutintothecountryinoneofhermotors,asortoflandaulet,Ibelieve,inwhichwewereseparatedfromthechauffeurbyaglassscreen.ShewaswaitingformewhenIarrived,atfour;andassoonaswehadshotclearofthecity,\"Maudeisgoingaway,\"Itoldher. \"Goingaway?\"sherepeated,struckmorebythetoneofmyvoicethanbywhatIhadsaid. \"Sheannouncedlastnightthatshewasgoingabroadindefinitely.\" IhadbeenmorethananxioustoseehowNancywouldtakethenews.A flushgraduallydeepenedinhercheeks. \"Youmeanthatsheisgoingtoleaveyou?\" \"Itlooksthatway.Infact,sheasmuchassaidso.\" \"Why?\"saidNancy. \"Well,sheexplaineditprettythoroughly.Apparently,itisn\'tasuddendecision,\"Ireplied,tryingtochoosemywords,tospeakcomposedlyasI repeatedthegistofourconversation.Nancy,withherfaceaverted,listenedinsilence——asilencethatcontinuedsometimeafterIhadceasedtospeak. \"Shedidn\'t——shedidn\'tmention——?\"thesentenceremainedunfinished. \"No,\"Isaidquickly,\"shedidn\'t.Shemustknow,ofcourse,butI\'msurethatdidn\'tenterintoit.\" Nancy\'seyesastheyreturnedtomewerewet,andinthemwasanexpressionIhadneverseenbefore,——ofpain,reproach,ofquestioning. Itfrightenedme. \"Oh,Hugh,howlittleyouknow!\"shecried. \"Whatdoyoumean?\"Idemanded. \"Thatiswhathasbroughthertothisdecision——youandI.\" \"Youmeanthat——thatMaudelovesme?Thatsheisjealous?\"Idon\'tknowhowImanagedtosayit. \"Nowomanlikestothinkthatsheisafailure,\"murmuredNancy. \"Well,butsheisn\'treally,\"Iinsisted.\"Shecouldhavemadeanothermanhappy——abetterman.Itwasalloneofthoseterriblemistakesourmodernlifeseemstoemphasizeso.\" \"Sheisawoman,\"Nancysaid,withwhatseemedatouchofvehemence. \"It\'suselesstoexpectyoutounderstandDoyourememberwhatI saidtoyouabouther?HowIappealedtoyouwhenyoumarriedtotrytoappreciateher?\" \"Itwasn\'tthatIdidn\'tappreciateher,\"Iinterrupted,surprisedthatNancyshouldhaverecalledthis,\"sheisn\'tthewomanforme,wearen\'tmadeforeachother.Itwasmymistake,myfault,Iadmit,butIdon\'tagreewithyouatall,thatwehadanythingtodowithherdecision.Itisjustthe——theculminationofalongperiodofincompatibility.Shehascometorealizethatshehasonlyonelifetolive,andsheseemshappier,morecomposed,moreherselfthanshehaseverbeensinceourmarriage.OfcourseIdon\'tmeantosayitisn\'tpainfulforher ButIamsuresheisn\'twell,thatitisn\'tbecauseofourseeingoneanother,\"Iconcludedhaltingly. \"Sheisfinerthaneitherofus,Hugh,——farfiner.\" Ididnotrelishthisstatement. \"She\'sfine,Iadmit.ButIcan\'tseehowunderthecircumstancesanyofuscouldhaveacteddifferently.\"AndNancynotreplying,Icontinued: \"Shehasmadeuphermindtogo,——IsupposeIcouldpreventitbytakingextrememeasures,——butwhatgoodwoulditdo?Isn\'tit,afterall,themostsensible,theonlywayoutofasituationthathasbecomeimpossible?Timeshavechanged,Nancy,andyouyourselfhavebeenthefirsttoadmitit.Marriageisnolongerwhatitwas,andpeoplearecomingtolookuponitmoresensibly.Inordertoperpetuatetheinstitution,asitwas,segregation,insulation,wastheonlycourse. Mensegregatedtheirwives,womentheirhusbands,——theonlylogicalmethodofprocedure,butitlimitedtheindividual.Ourmothersandfathersthoughtitscandalousifhusbandorwifepaidvisitsalone.Itwasn\'tdone.Butourmodernlifehaschangedallthat.Amarriage,tobeamarriage,shouldbeproofagainstdisturbinginfluences,shouldleavetheindividualsfree;thebindingelementshouldbelove,nottheforceofanimposedauthority.Youseemedtoagreetoallthis.\" \"Yes,Iknow,\"sheadmitted.\"ButIcannotthinkthathappinesswillevergrowoutofunhappiness.\" \"ButMaudewillnotbeunhappy,\"Iinsisted.\"Shewillbehappier,farhappier,nowthatshehastakenthestep.\" \"Oh,IwishIthoughtso,\"Nancyexclaimed.\"Hugh,youalwaysbelievewhatyouwanttobelieve.Andthechildren.Howcanyoubeartopartwiththem?\" Iwastorn,Ihadamiserablesenseofinadequacy. \"Ishallmissthem,\"Isaid.\"Ihaveneverreallyappreciatedthem.I admitIdon\'tdeservetohavethem,andIamwillingtogivethemupforyou,forMaude\" WehadmadeoneofourfavouritedrivesamongthehillsonthefarsideoftheAshuela,andatsixwerebackatNancy\'shouse.Ididnotgoin,butwalkedslowlyhomewardupGrantAvenue.Ithadbeenatryingafternoon.Ihadnotexpected,indeed,thatNancywouldhaverejoiced,butherattitude,hersilences,betraying,astheydid,compunctions,seemedtothreatenourfuturehappiness. XXII. OneeveningtwoorthreedayslaterIreturnedfromtheofficetogazeupatmyhouse,torealizesuddenlythatitwouldbeimpossibleformetolivethere,inthosegreat,emptyrooms,alone;andItoldMaudethatI wouldgototheClub——duringherabsence.Ipreferredtokeepupthefictionthathertripwouldonlybetemporary.Sheforborefromcontradictingme,devotingherselfefficientlytothetaskofclosingthehouse,makingitseem,somehow,arite,——thefinalriteinhercapacityashousewife.Thedrawing-roomwasshrouded,andthelibrary;thebookswrappedneatlyinpaper;asmellofcamphorpervadedtheplace;thecheerfulschoolroomwasdismantled;trunksandtravellingbagsappeared. Thesolemnbutlerpackedmyclothes,andIarrangedforaroomattheClubinthewingthatrecentlyhadbeenaddedfortheaccommodationofbachelorsanddesertedhusbands.OneoftheironiesofthosedayswasthatthechildrenbegantosuggestagainpossibilitiesofhappinessIhadmissed——especiallyMatthew.Withallhisgentleness,theboyseemedtohaveaprecociousunderstandingoftheverities,andthecapacityforsufferingwhichasachildIhadpossessed.Buthehadmoreself- control.Thoughhelookedforwardtotheprospectofnewscenesandexperienceswiththeanticipationnaturaltohistemperament,Ithoughthebetrayedatmomentsacertainintuitionastowhatwasgoingon. \"Whenareyoucomingover,father?\"heaskedonce.\"Howsoonwillyourbusinessletyou?\" Hehadbeenbroughtupinthebeliefthatmybusinesswasatyrant. \"Oh,soon,Matthew,——sometimesoon,\"Isaid.