1

在我自以为最安全的地方，有件叫我吃惊的东西。 我退出了我所爱的那片静静的林地， 如今我不想到牧场上去散步了， 我不想脱光衣服去同我的爱人大海相狎昵， 我不想用我的肉体像接触别的肉体那样去接触土地，以更新我 自己。 土地本身怎么能不生病呀？ 你们春天的生长物怎能活着不死亡？ 你们这些花草、根茎、果树和谷物的血液，怎么能增进健康？ 难道他们不是在连续给你们塞进腐朽的尸体？ 难道每个大陆不是靠发酵的死尸才不断更新、肥壮？ 你们把他们的死尸处置在哪里呢？ 那些世世代代的醉汉和馋鬼？ 你们把那肮脏的血液和皮肉全都吸收到哪里去了呢？ 今天我从你们身上一点也找不到，也许我是受骗了。 我要用我的犁开一条沟，我要将我的铁锹插入上中，把它兜底 翻起， 我确信我将掘出一些腐臭的肉体。 2 细看这堆混合肥料吧！仔细地看吧！ 也许每条蛆虫都曾构成一个病人的部分—— 可是瞧啊！春草覆盖着大草原， 蚕豆在园子里悄悄地拱开了土缝， 洋葱的嫩叶向上猛长， 苹果花的蓓蕾聚在果树枝头一丛丛， 返青的小麦脸色苍白地从它的坟墓里钻出来， 柳树和桑树梢头都开始浮现了绿晕， 雄鸟从早到晚地歌唱，雌鸟静伏在窝里， 家禽的幼雏从孵着的卵里正破壳诞生， 新生的动物也出现了，牛犊来自母牛，小驹出于骤马， 甘薯的暗绿色叶子从它的小坡上信实地升起， 黄黄的玉米秆也从坡头升起，丁香花在门前院子里正开得茂 盛， 在所有那些层层迭迭的酸臭的死尸之上， 夏季的生长物都站了起来，傲慢而天真。多么神奇的变化啊！ 原来风真的不会传染， 原来这不是欺骗，这透明碧绿的、如此钟情于我的海水， 原来可以安全地让它用舌头把我赤裸的身躯舔遍， 原来它不会用那些储藏其中的热病来危害我， 原来一切都永远永远是清洁的， 原来那井中的清凉的饮水是那么甘甜， 原来黑莓是那么香甜而多汁，原来苹果园和桔园里的果子，原 来甜瓜、葡萄、桃子、李子，它们谁也不会把我毒害， 原来当我躺在草地上时不会感染瘟疫， 尽管每片草叶都可能是从以前的疾病媒体中滋长出来。 如今我被大地吓了一跳，它是那么平静而富有耐性， 它从这样的腐败物中长出如此美妙的东西， 它在它的轴上无害无碍地旋转着，带着这样连续不断的患病的 尸体， 它从这样浓烈的恶臭中提炼出这样甘美的气味， 它以这样漠然的神态更新着年产丰富而昂贵的收成， 它给予人们以神圣的物资，而最后从它们接受这样的剩饭残 羹。 给一个遭到挫败的欧洲革命者 更勇敢些吧，我的兄弟，我的姊妹！ 坚持下去！我们的一切作为都是为了自由； 一次两次的失败，无数次的失败，都算不了什么， 不管带来失败的是别人的冷淡或忘恩负义， 或者是权威者的怒吼，或是他们的士兵、大炮和刑罚。 我们所信仰的东西，永远都隐伏在各个大陆上等待着。 不邀请任何人叫，提出任何诺言，在宁静和光明中坐着，积极 而泰然，什么也不能使它沮丧， 它耐心地等待着，等待着时机的到来。 （这些不只是颂扬忠诚的歌曲， 它也是叛乱的歌曲， 因为我是誓为全世界无畏的叛逆者进行歌唱的诗人， 和我一道前进的人，都将把安宁和日常琐事丢在身后， 并预备在任何时候将自己的生命抛掷。）战斗发出无数次大声 的咆哮，经历了许多次前进和退却， 出卖自由的人胜利了，或者设想他是胜利了， 监狱、行刑台、绞柱、手铐、铁项枷和枪弹都在发挥作用， 有名的和无名的英雄们不断地去到另一世界， 伟大的演说家和作家被放逐，卧病在遥远的远方， 正义的事业沉寂下去，最坚强的喉咙也已被自己的鲜血塞断， 青年人相遇时低垂着睫毛，眼望着地下； 尽管如此，自由并没有被消灭，出卖良由的人并没有将一切全 部占有。 如果自由会被消灭，它决不会第一个被消灭，也不会是第二、