16

经过了这些景象，经过了黑夜， 经过握过又松开了我手的同伴的手， 也经过了隐藏着的小鸟的歌声，那和我的灵魂合拍的歌声， 胜利的歌声，死之消逝的歌声，永远变化而多样的歌声，低抑 而悲哀，清晰而分明，起伏着、弥漫了整个黑夜， 悲哀、低沉、隐隐约约、更令人心惊，但最后又突变为一种欢 乐的音调， 普盖大地，填满天空， 当我在夜间从静僻深处听见那强力的圣歌的时候， 我走过去，留下你这带着心形的绿叶的紫丁香， 我留下你在庭园中，让你随着每度春光归来，开放。 我要停止我对你的歌唱了， 我将不再面向西方、对你眺望、和你交谈， 啊，在黑夜中你银白色的脸面上发光的伴侣哟！ 我要把这一切都保留下，不让它随着黑夜消逝， 这歌声，这灰褐色的小鸟的神奇的歌声， 这合拍的歌声，我的心的深处的回应， 还有这满怀着悲愁的，发光的，沉落的星星， 听见小鸟的召唤而紧握着我手的我的同伴， 是的，我的同伴，我夹在他们中间，我要永留着对他们的记忆， 为了我敬爱的死者，为了那个在我的一生中和我的国土中的最 美好、最智慧的灵魂，正是为了他的缘故， 在那里，在芳香的松杉和朦胧阴暗的柏林深处，紫丁香、星星和 小鸟同我的深心的赞歌都融混在一起了。 啊，船长，我的船长哟！ 啊，船长，我的船长哟！我们可怕的航程已经终了。 我们的船渡过了每一个难关，我们追求的锦标已经得到， 港口就在前面，我已经听见钟声，听见了人们的欢呼， 千万只眼睛在望着我们的船，它坚定、威严而且勇敢； 只是，啊，心哟！心哟！心哟！ 啊，鲜红的血滴， 就在那甲板上，我的船长躺下了， 他已浑身冰凉，停止了呼吸。 啊，船长，我的船长哟！起来听听这钟声， 起来吧，——族旗正为你招展，——号角为你长鸣， 为你，人们准备了无数的花束和花环，——为你，人群挤满了 海岸， 为你，这晃动着的群众在欢呼，转动着他们殷切的面孔； 这里，船长，亲爱的父亲哟！让你的头枕着我的手臂吧！ 在甲板上，这真是一场梦—— 你已经浑身冰凉，停止了呼吸。 我的船长不回答我的话，他的嘴唇惨白而僵硬， 我的父亲，感觉不到我的手臂，他已没有脉搏，也没有了生命， 我们的船已经安全地下锚了，它的航程已经终了。 从可怕的旅程归来，这胜利的船，目的已经达到； 啊，欢呼吧，海岸，鸣响吧，钟声！ 只是我以悲痛的步履，漫步在甲板上，那里，我的船长躺着， 他已浑身冰凉，停止了呼吸。 今天让兵营不要作声 （1865 年5 月4 日） 今天让兵营不要作声， 士兵们，让我们把打旧了的武器用黑纱盖上， 每个人都带着沉思的灵魂走回来， 哀悼我们亲爱的司令的死亡。 对于他，生活中不再有风暴般的斗争了， 也不再有胜利，不再有失败——不再有暗中的事变， 像连绵的乌云在天空中滚滚向前。 但是歌唱吧，诗人，以我们的名义， 歌唱我们对他的爱——因为你，兵营中的居住者，对它最熟悉。 当他们在那里给灵枢盖上拱顶， 歌唱吧——当他们在他上面关闭大地之门——唱一首诗吧， 为了士兵们的沉重的心。 这就是那个人的遗骸 这就是那个人的遗骸， 那个温和、平易、正直、果敢的人的遗骸，在他的小心指挥下， 反抗历史上任何时候任何地方从未有过的最可耻的罪恶， 由这些州组成的联邦没有被摧垮。 在蓝色的安大略湖畔