13

走呀！向着那无始无终的地方走去， 白天行走，夜里休息，要备尝艰苦， 将一切都融汇在你们所走过的旅程之中，融汇在你们所度过的白天和黑 夜里， 更将它们融汇在将要开始的更崇高的途程中， 不要观看任何地方的任何东西，只看着你可以达到而且超越的东西， 不要想到任何时间，不管它多么久远，你只想到你可以达到而且越过的 时间， 不要上下观望其他的道路，你只注意那伸展在你的面前等待着你的一 条，无论多长，总是那伸展在你的面前等待着你的一条， 不要注意任何神或人的存在态度，只注意到你也同样可以达到的境界， 你所要占有的，只是你可以占有，可以不花劳力不付代价即可享受的一 切，你食用全席，而下只是啖尝一脔， 你享受农人的最优良的农田和富人的别墅，享受着幸福的新婚者的纯洁 的福祉，果园中的果实和花园中的花朵， 你从你经过的一切稠密的城市中取得所需， 以后无论你到什么地方。你都随身带着建筑和街道， 你从你遇见的人们的脑子里摄取他们的智慧，从他们的心中摄取他们的 爱情， 你把你爱的人带着和你一同上路，尽管事实上你把他们留下并未带走， 你知道宇宙自身也是一条大路，是许多大路，为旅行着的灵魂所安排的 许多大路。 为着让灵魂前进，一切都让开道路，一切宗教，一切具体的东西、艺术、 政府，——一切过去和现在出现在这个地球上面，或任何地球上面的东 西，在顺着宇宙的宏大的道路前进着的灵魂的队伍之前，都已退避到隐 僻处和角落里去了。 男人和女人的灵魂顺着宇宙的大路前进，对于它，所有别的前进，只是 一些必要的标帜和基础。 永远活着，永远前进。 一切庄严的、肃穆的、悲哀的、后退的、受了挫折的、疯狂的、骚乱的、 怯弱的、不满足的、 绝望的、骄做的、宽纵的、患有疾病的、人所欢迎的、人所拒绝的， 他们都在走，他们都在走哟！我知道他们在走，但我不知道他们要走向 哪里？ 但我知道他们是向着最美好的一切前进——向着一种伟大的目标前 进。 无论你是准，前进呀！男人或女人们都前进呀！ 你不要躲在屋子里贪睡和虚耗光阴，虽然那屋子是你建筑的，或为你建 筑的。 从黑暗的禁锢之中出来！从幕幔的后面出来吧！ 申说是无用的，我知道一切，且要将一切都揭开。 我已看穿了你也不比别人好， 从人们的欢笑、跳舞、飨宴、饮啜， 从衣服和装饰的里面，从洗洁了的、修整了的面容里， 可以看出一种暗藏的、默默的厌恶和失望。 丈夫、妻子和朋友之间，对各自内心的一切也彼此讳莫加深， 另外一个自我，每个人的副本，总在闪闪躲躲隐隐藏藏， 无形，无声，通过了城市里的街道，在客厅里殷勤而有礼， 在铁道上的火车里、在汽船上、在公共会场， 在男人和女人的家里、在餐桌上、在寝室中、在无论何处， 穿着盛装、面带笑容、相貌端正，在胸膛下面藏着死，在头骨里隐着灭 亡， 在呢绒和手套下面，在缎带和纸花下面， 做得非常美好，绝不说到它自己， 说着别的一切事，但绝不说到自己。