1

从鱼形的巴门诺克开始， 那是我为一个完美的母亲所生养并受她抚育的地方， 我曾经漫游过许多地方，极爱好热闹的街道， 居住在我的曼纳哈达城或南部的草原上， 或曾经是一个驻扎在营盘里，或是背负着行囊和步枪的兵士，或者是一 个加利福尼亚的矿 我曾在达科他森林的家中，过着简朴的生活，食肉饮泉， 或者退到深藏着的隐僻的地方，远离人群的喧闹， 在那里深思冥想，度过快乐和幸福的时刻， 我看到了新鲜的不吝施与的密苏里的巨流，看到了伟大的尼亚加拉大瀑 布 看到了在平原上吃草的野牛群，看到了多毛的，胸腹广阔的牡牛， 看到了大地和岩石，鉴赏了五月的花朵，见星星、雨、雪而感到惊异， 研究过反舌鸟的歌喉和山鹰的飞翔， 听见过天晓时在水杉中隐居的无比的鸫鸟的歌 它寂寞地在西方歌唱着，我也歌唱着一个新的世界。 2 胜利、联合、信仰、一致、时间： 不可分解的结合、富裕、神秘、 永恒的进步、宇宙和现代的传说。 这便是生活， 这便是经过了多少苦痛的痉挛之后出现于表面的东西。 多么新奇！多么真实啊！ 足下是神圣的土地，头上是太阳。 看哪，旋转着的地球， 古老的大陆在远处聚在一起， 现在与未来的大陆在南北分立中间则有着地峡。 看哪，广大的无垠的空间， 如像在梦中一样地变化着，并迅速的充实起来， 在这上面，涌现了无数的人群， 现在满是已知的最先进的人民、艺术、制度。 看哪，通过时间，将出现 我的无穷无尽的听众。 ① 巴门诺克，印第安人对长岛之旧称，星惠特曼的故乡。 他们用坚定而有规律的步子走着，永不停留， 连续不断的人，美洲人，一万万的人民， 每一世代都履行了它的职务，然后退下去了， 别的世代又接着履行它们的职务，又轮流着退下去了， 但它们都转回头或侧着脸在向我凝望， 以回顾的眼神望着我，在细细地倾听。 3 美洲人哟！胜利者哟！人道主义的先进的人群哟！ 最前进的哟！世纪的前进的队伍！获得解放的群众！ 这便是为你们预备的一张歌谣的节目。 草原的歌谣， 长流的一直流到墨西哥湾的密西西比河的歌谣， 俄亥俄、印第安纳、伊利诺斯、衣阿华、威斯康星 和明尼苏达的歌谣。 歌声从中心，从堪萨斯发出，由此以同等的距离， 向外投射永不停息的火的脉搏，使一切生气勃勃。 4 接受我的这些草叶吧，美洲，把它们带到南方和北方去。 使它们在各处受到欢迎，因为它们乃是你自己所生育的东西， 使东方和西方环绕着它们，因为它们将环绕着你， 你们先行者啊，亲密地和它们联系着吧，因为它们正亲密地和你们联系 在一起。 我曾细心研究过去， 我曾坐在伟大的导师们足下学习， 现在要是适宜，那些伟大的导师，也可以回转头来对我加以研究。 我难道会以现在的美国各州的存在而来蔑视古代么？ 不，这些州原是从古代诞生的子孙，并将为古代辩明。 5 死了的诗人、哲学家、僧侣、 殉教者、艺术家、发明家、以往的一切政治家， 在其他地方形成各种语言的人民， 一度强盛，现在已衰微、退步和零落的民族， 直到我敬谨地认识了你们所遗留在这里的一切，我才敢前进， 我仔细研究了那一切，承认它是可钦佩的，（我在其间徘徊了片刻，） 我想再没有什么能比它更伟大，更值得称赏的 我全心注视它很长一段时间后，才把它放开， 现在，在这里，我和我的时代站在我自己应在的地方。 这里是男性和女性的陆地， 这里是世界的男继承人和女继承人，这里是物质的火焰， 这里灵性是公开承认的， 无时不在的传达者，是可见到的形体的究竟 是长久期待之后现在正向前进行的酬赏者， 是呀，这里我看到了我的主妇——灵魂。 6 灵魂， 无止无尽，——比储黄而坚固的土地还长远，比涨落无定的流水还悠 久。 我要写出物质的诗歌，因为我认为它们正是最有精神意义的诗歌， 我要写出我的肉体的和不能永生的常人的诗歌， 因为我认为那时我才可以有我的灵魂的和永生的诗歌。 我要为这美国各州写出一篇诗歌，使任何一州在任何情况之下，都不会 为别的一州所统治， 我要写出一篇诗歌，使各州之间及任何两州之间，日夜都有着礼让； 我要写出一篇诗歌以便唱给总统听，诗歌中充满了锋锐的武器， 武器之后，则是无数表示不满的面孔； 我也要歌唱由众多形成的一个整体， 这有着尖牙利齿的、灿烂的整体，他的头颅高出一切之上， 这有着坚决的战斗精神的整体，包容而且超出了一切。 （无论别的头有多高，他的头颅总是高出于一切之上。） 我承认同时代的各个国土， 我愿意走遍地球，谦恭地向每一个大城市和小城镇致敬。 还有雇工的职业哟！我愿意把你们在海上和陆上的英雄事业放进我的诗 篇， 我愿意以一个美国人的观点，来述说一切的英雄事迹。 我要高唱伙伴之歌， 我要指出只有什么东西才能最后把这一切结实地连接起来， 我相信他们要建立起自己的人类之爱的理想井在我身上指示出来， 因此我要从自己发散出那威胁着要把我烧化的烈火， 我要把长久窒闷着这火焰的掩盖物揭开， 让它尽情地烧个痛快， 我要写出同志的和爱的福音的诗歌， 因为除了我谁还明白爱的悲愁和快乐？ 除了我谁还是同志诗人？ 7 我是一个容易相信性质、时代和种族的人， 我从人民中出发以他们的精神前进， 这里便是对于无拘束的信仰的歌唱。 全体哟！全体哟！别人愿意忽略什么让他们忽略吧， 我却同时也歌唱恶，也赞赏恶的部分， 在我自己，我的恶和我的善是一样多，我的国家也是如此——我说事实 上根本没有恶， （或者即使真有的话，那么，它对于你，对于国土，对于我都如同别的 东西一样的重要。） 我也追随着许多人，并为许多人追随着，我也开始创立了一种宗教，走 入了竞赛场， （也许我命中注定要在这里大声发出胜利者的高叫， 谁知道呢？它还可能从我发出，回荡于一切事物之上。） 每一事物的存在，都不是为着自己的缘故， 我说整个地球，所有天上的星星，都是为着信仰的缘故。 我说，任何人都还完全不够虔诚， 任何人都还敬慕或崇拜得不够， 人还没有开始想到他自己是如何神圣，未来是如何的确定。 我说这些州的真实而永恒的宏伟，就是它们的 信仰，否则世界上就没有所谓真实而永恒的宏伟；（没有信仰，则没有 名符其实的品行和生命， 没有信仰，则没有名符其实的国上、男人或女人。） 8 青年人，你现在在作什么呢？ 你这样严肃地倾心于文学、科学、艺术和爱情么？ 倾心于这些表面的现实、政治和细小事情么？ 不管是什么你都有野心去做并视为你的事业么？ 这是好的，——我丝毫不反对，我也是歌唱这些的诗人， 但是，看哪，这一切很快就消退了，因信仰而被烧毁， 因为并非一切物质都是热、都是无形的火焰、都是大地的主要生命的燃 料， 正如这些不都是信仰的燃料一样。 9 你这么苦思，这么沉默，所想的是什么呢？ 伙伴哟！你需要什么呢？ 亲爱的儿子，你想那是爱情么？ 听着，亲爱的儿子：——听着，美洲、儿子或女儿， 过分的爱一个男人或女人，是痛苦的事情，但那给你一种满足，那是一 种伟大的行径、 但还有一件别的东西也很伟大，它使得全体一致, 它的伟大超越了物质，它永远不断地扫过一切并供给一切以存在的条 件。